ele se

Ele se mudará para Lekser.

Il déménagera à Lekser.

Ele se ofereceu para ajudar nesta investigação.

Il a proposé son aide pour cette enquête.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ele se declarou como missionário.

Il s'est déclaré missionnaire.

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele se parece mais com a sua irmã.

Il ressemble davantage à votre sœur.

— O Gângster (2007)

Não, vou esperar ele se estabelecer.

Non, je vais attendre qu'il s'installe.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E ele se virou para mim e disse,"O que você faria nessa situação?"

Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »

— Doentes de Amor (2017)

É bom para ele se exercitar.

C'est bon pour lui de faire de l'exercice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.

Il refuse catégoriquement d’accepter la défaite.

Ele se aproveita da fraqueza dos outros!

Il profite de la faiblesse des autres !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.

Il s'en est mieux sorti que je n'aurais jamais pu le faire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ficará encarregado de olhar pelo tio Maxence, até que ele se recupere.

Il sera chargé de veiller sur l'oncle Maxence jusqu'à ce qu'il se rétablisse.

— A Voz do Coração (2004)

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Ou bien il s'adresse à l'idiot de son patron — c'est-à-dire moi — et lui demande de payer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele se lava.

Il se lave.

Sempre soube que ele se daria bem.

J'ai toujours su qu'il s'en sortirait bien.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho medo que ele se soltou de novo.

J'ai peur qu'il se soit détaché à nouveau.

— Служебный роман (1977)

Vou falar com meu chefe, ele se reúne amanhã com o americano.

Je vais parler à mon chef ; il rencontre l'Américain demain.

— Брат 2 (2000)

Então ele se perguntou por que ele pensou nisso.

Alors, il s'est demandé pourquoi il avait pensé à cela.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mas ele se assustou, e isso é um bom sinal.

Mais il a pris peur, et c'est bon signe.

— Leviatã (2014)

Ele se mudou.

Il a déménagé.

— Felizes Juntos (1997)

Espera até ele se refazer.

Attends qu'il se remette.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele se deitou sobre a grama.

Il s’est allongé sur l’herbe.

Ele se passava por um homem decente!

Il se faisait passer pour un homme respectable !

— Braço de Diamante (1969)

Ele se perguntou por que ela não veio.

Il s’est demandé pourquoi elle n’était pas venue.

Ele se acalmou o bastante para me ouvir.

Il s’est suffisamment calmé pour m’écouter.

Ele se propôs a pular na água apesar do frio.

Il s’est proposé de sauter dans l’eau malgré le froid.

Ele se recusou.

Il a refusé.

— A Noite Americana (1973)

Ele se impressiona facilmente.

Il est facilement impressionné.

— Ratatouille (2007)

Ele se atrapalhou com o lugar.

Il s’est trompé d’endroit.

Ele se senta e come o quê?

Il s'assoit et mange quoi ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele se lembra do impacto, ao menos?

Se souvient-il de l'impact, au moins ?

— Destruição Final 2 (2026)

Aí ele se cansou e foi para casa.

Alors, il s'est fatigué et est rentré chez lui.

— Duas Irmãs (2003)

Mas ninguém tinha preparado nada, só filmaram ele se cagando nas calças.

Mais personne n'avait rien préparé ; ils l'ont juste filmé en train de se chier dessus.

— O Ódio (1995)

Ele se vai, mas outro virá neste mundo em flor.

Il s'en va, mais un autre viendra dans ce monde en fleurs.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mas ele se esqueceu de dizer o que queria escrito nela.

Mais il a oublié de dire ce qu'il voulait voir écrit dessus.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele se ofendeu e nunca mais voltou.

Il s'est senti offensé et n'est jamais revenu.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele se convidou.

Il s'est invité.

— O Segredo de Aman (2003)

E ele se ri.

Et il rit.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele se enfiou no diário dele.

Il s’est plongé dans son journal.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele se recuperou.

Il s’est rétabli.

Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.

Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele se apresentou como outro colega.

Il s'est présenté comme un autre collègue.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então ele se mudou?

Alors, il a déménagé ?

— O Caçador (2008)

Parece que ele se recusou.

Il semble qu'il ait refusé.

— Missão Refúgio (2026)

Ele se dedicou a mim.

Il s’est consacré à moi.

— A Noite Americana (1973)

Ele se abriu para ela.

Il s'est confié à elle.

— Wicked (2024)

Ele se preocupou tanto que ficou coberto de feridas.

Il s'est tellement inquiété qu'il s'est retrouvé couvert de plaies.

— Leviatã (2014)

Ele se afastou depressa.

Il s'est éloigné rapidement.

Ele se arrastou até aqui.

Il a rampé jusqu'ici.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele se satisfaz com coisas inúteis.

Il se contente de choses inutiles.

— Barfi! (2012)

Ele se trancou e deixou um bilhete!

Il s'est enfermé et a laissé un mot !

— O Sacrifício (1986)

Ele se mudou?

Il a déménagé ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)