está passando

est en train de passer

→ estar

phrase Common #4,679

est en train de passer Peut aussi signifier « est en train de traverser » ou « est en train de vivre » une situation. Dans l’expression « está passando mal », cela signifie « se sent mal ».

PO: Ela está passando por um momento difícil.

FR: Elle traverse une période difficile.

A heroína está passando.

L’héroïne passe.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A indústria aérea americana está passando por uma recessão.

Le secteur aérien américain traverse une récession.

— Comer Beber Viver (1994)

A senhora está passando mal?

Vous ne vous sentez pas bien, Madame ?

— A Vida dos Outros (2006)

Agora o que está passando ali?

Qu'est-ce qui passe là-bas en ce moment ?

— Bacurau (2019)

E imagino a solidão que está passando.

Et j'imagine la solitude que vous traversez.

— Volver (2006)

Ela está passando dificuldades?

Est-ce qu’elle traverse une période difficile ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele disse que está passando a perna nele.

Il a dit qu'il est en train de l'arnaquer.

— Amores Brutos (2000)

Ele está passando pelo Mundo da Sombra.

Il traverse le Monde de l'Ombre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele está passando.

Il est en train de passer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Está passando lindamente.

Cela se déroule à merveille.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está passando muito bem.

Ça se passe très bien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Imagino como minha Lilia está passando.

J'imagine comment va ma Lilia.

— Salyut 7 (2017)

Meninas, está passando DDLJ na TV.

Les filles, DDLJ passe à la télé.

— Dangal (2016)

No meu radar, você já está passando por Fayetteville.

Sur mon radar, tu es déjà en train de passer par Fayetteville.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que está passando no canal de culinária?

Qu'est-ce qui passe sur la chaîne de cuisine ?

— Os Caras Malvados (2022)

O que está passando?

Qu'est-ce qui passe ?

— Os Incompreendidos (1959)

O tempo está passando devagar?

Le temps passe-t-il lentement ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O tempo está passando, Jett.

Le temps passe, Jett.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O tempo está passando.

Le temps passe.

— O Conformista (1971)

Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.

Regarde le train qui passe juste au-dessus du pont.

Por causa de você minha filha está passando por muito estresse.

À cause de vous, ma fille subit un stress intense.

— Piku (2015)

Sandra Voyter não está passando dificuldades.

Sandra Voyter ne connaît pas de difficultés.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Suzume está passando por uma fase rebelde?

Suzume traverse-t-elle une phase rebelle ?

— Suzume (2022)

Você está passando mal?

Vous ne vous sentez pas bien ?

— A Experiência (2001)

É a oportunidade que Senna queria, e ele está passando.

C'est l'opportunité que Senna voulait, et il est en train de la saisir.

— Senna (2010)