o francês

Você deveria tentar aprender inglês antes de arriscar no francês.

Tu devrais essayer d'apprendre l'anglais avant de te lancer dans le français.

— Anora (2024)

Francês é a língua do amor.

Le français est la langue de l’amour.

Eu não acho que o Tom fale francês.

Je ne pense pas que Tom parle français.

Sra. Després, sabe falar francês, por acaso?

Mme Després, vous savez parler français, par hasard ?

— Mommy (2014)

Tom está ensinando francês a Mary.

Tom enseigne le français à Mary.

Preciso melhorar meu francês antes da viagem.

Je dois améliorer mon français avant le voyage.

Meu professor de francês é muito exigente.

Mon professeur de français est très exigeant.

O teu francês é perfeito.

Ton français est parfait.

Nós não falamos francês.

Nous ne parlons pas français.

O Tom e a Mary geralmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Ela se casou com um francês que conheceu em viagem.

Elle a épousé un Français qu'elle a rencontré en voyage.

Meu francês não é tão bom.

Mon français n'est pas très bon.

— Paris, Te Amo (2006)

Tom e Mary não falam francês em casa.

Tom et Mary ne parlent pas français à la maison.

Esse francês mora no Brasil há dez anos.

Ce Français vit au Brésil depuis dix ans.

Qual é sua primeira língua, francês ou árabe?

Quelle est votre première langue, le français ou l'arabe ?

— O Profeta (2009)

Como estava o meu francês?

Comment était mon français ?

— Queen (2014)

Eu estudei francês na faculdade.

J’ai étudié le français à l’université.

Por que o Tom está estudando francês?

Pourquoi Tom étudie-t-il le français ?

Por que o senhor estuda francês?

Pourquoi étudiez-vous le français ?

Estudei francês na escola por quatro anos.

J'ai étudié le français à l'école pendant quatre ans.

A única língua que Tom sabe falar é francês.

La seule langue que Tom sait parler est le français.

Ela se formou professora de francês na Universidade de Daresh.

Elle a obtenu son diplôme de professeure de français à l'Université de Daresh.

— Incêndios (2010)

Eu não falo francês, nem alemão.

Je ne parle ni français ni allemand.

Adoro francês.

J’adore le français.

Eu não acho que o Tom saiba francês.

Je ne pense pas que Tom sache le français.

O Tom e a Mary normalmente falam francês entre si.

Tom et Mary parlent généralement français entre eux.

Eu falo francês um pouco.

Je parle un peu français.

Quem sabe falar francês aqui?

Qui sait parler français ici ?

Um francês ganhou o Nobel de literatura este ano.

Un Français a remporté le prix Nobel de littérature cette année.

Eu falo japonês, inglês e francês.

Je parle japonais, anglais et français.

Talvez eu não fale o francês da França, mas falo francês.

Peut-être que je ne parle pas le français de France, mais je parle français.

— Mommy (2014)

Nós falamos francês em casa.

Nous parlons français à la maison.

Por que a senhora estuda francês?

Pourquoi étudiez-vous le français ?

Ela traduz do francês para o português.

Elle traduit du français vers le portugais.

Lamento meu francês não ser melhor do que quando nos conhecemos.

Je regrette que mon français ne soit pas meilleur qu'au moment où nous nous sommes rencontrés.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seu francês é excelente.

Votre français est excellent.

Aquele francês fala um pouco de português.

Ce Français parle un peu de portugais.

Falas francês?

Parles-tu français ?

Não posso te ajudar porque não entendo francês.

Je ne peux pas t’aider parce que je ne comprends pas le français.

Eu aprendi francês em Paris.

J’ai appris le français à Paris.

Eu não sei falar nem francês nem alemão.

Je ne sais parler ni français ni allemand.

Ele sabe falar inglês e também francês.

Il sait parler anglais et aussi français.

Por que vocês estudam francês?

Pourquoi étudiez-vous le français ?

Perguntei a Mary por que ela estava estudando francês.

J’ai demandé à Mary pourquoi elle étudiait le français.

Tom também está estudando francês.

Tom étudie aussi le français.

Eu estou aprendendo francês agora.

J’apprends le français en ce moment.

Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês.

Je parle anglais, espéranto, français et japonais.

Eu queria chamá-los, mas não falo francês.

Je voudrais les appeler, mais je ne parle pas français.

— O Sol Enganador (1994)

Por que razão você estuda francês?

Pour quelle raison étudiez-vous le français ?

Eu estava entediada com a aula de francês.

Je m'ennuyais pendant le cours de français.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu adoro francês.

J'adore le français.

Eu odeio francês.

Je déteste le français.

Estou aprendendo francês para trabalhar em Genebra.

J'apprends le français pour travailler à Genève.

Vocês falam francês?

Parlez-vous français ?

Eu estudei francês hoje.

J’ai étudié le français aujourd’hui.

Vocês sabiam que o Tom era professor de francês?

Saviez-vous que Tom était professeur de français ?

Ele fala espanhol tão bem quanto francês.

Il parle espagnol aussi bien que français.

Não falo francês.

Je ne parle pas français.

Não falo nem francês nem alemão.

Je ne parle ni français ni allemand.

Os senhores falam francês?

Parlez-vous français ?

Por que você estuda francês?

Pourquoi étudiez-vous le français ?

Eu não falo alemão, mas francês.

Je ne parle pas allemand, mais français.

Aprendo francês e português na escola.

J'apprends le français et le portugais à l'école.

O volume é o que importa aqui e o francês é mais fácil para todos.

C'est le volume qui compte ici, et le français est plus facile pour tout le monde.

— Anatomia de uma Queda (2023)

As senhoras falam francês?

Parlez-vous français, Mesdames ?

Tom também sabe falar um pouco de francês.

Tom sait aussi parler un peu français.

Inglês e um pouco de francês.

Anglais et un peu de français.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Amo francês.

J'aime le français.

Que o inglês seja recebido como francês, e o francês, como inglês.

Que l'Anglais soit reçu comme un Français, et le Français comme un Anglais.

— Henrique V (1989)

Fala-se francês e inglês no Canadá.

On parle français et anglais au Canada.

Nada de francês, palerma.

Pas de français, abruti.

— A Grande Escapada (1966)

Eu também falo francês.

Je parle aussi français.

Ele não fala nem inglês nem francês.

Il ne parle ni anglais ni français.

Você sonha em francês?

Rêvez-vous en français ?

Estudei francês na faculdade.

J’ai étudié le français à l’université.

Tom gosta de francês.

Tom aime le français.

Como tá o teu francês?

Tu te débrouilles comment en français ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu também aprendi francês.

J'ai aussi appris le français.

— Queen (2014)

Nós temos quatro aulas de francês por semana.

Nous avons quatre cours de français par semaine.

Sabe dar beijo francês?

Tu sais faire une galoche ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele é francês de nascença, mas é agora um cidadão dos EUA.

Il est Français de naissance, mais il est désormais citoyen américain.

Não, ele é francês.

Non, il est français.

— O Ódio (1995)

Só duas gotas de perfume francês?

Seulement deux gouttes de parfum français ?

— A Doce Vida (1960)

No governo francês, Nicolas Sarkozy foi ministro de assuntos internos.

Dans le gouvernement français, Nicolas Sarkozy a été ministre de l’Intérieur.

Isso é francês?

C’est français ?

Seu sotaque revela o fato de que ele é francês.

Ton accent révèle qu’il est français.

Em seguida, ele se lavou e se vestiu, usando o sabão francês da vítima.

Ensuite, il s'est lavé et s'est habillé, en utilisant le savon français de la victime.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você é francês?

Êtes-vous français ?

— O Salário do Medo (1953)

O melhor feijão francês é daqui.

Le meilleur haricot français vient d'ici.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não poderia usá-lo num restaurante chique francês?

Ne pourrais-tu pas le porter dans un restaurant français chic ?

— A Criada (2016)

Ele é francês?

Est-il français ?

Compramos um carro francês usado e estamos satisfeitos.

Nous avons acheté une voiture française d'occasion et nous en sommes satisfaits.

Esse sobrenome é francês.

Ce nom de famille est français.

Um autêntico perfume francês!

Un authentique parfum français !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sou francês e sou turista.

Je suis français et je suis touriste.

Por que você comprou um carro francês?

Pourquoi avez-vous acheté une voiture française ?

Humor francês de merda!

Humour français de merde !

— Uma Família de Dois (2016)

Este cantor francês é realmente sensacional.

Ce chanteur français est vraiment sensationnel.

O mercado francês de tecnologia vem crescendo bastante.

Le marché français de la technologie connaît une forte croissance.

O cinema francês tem um estilo próprio.

Le cinéma français a un style qui lui est propre.

Pode ser francês.

Ça peut être en français.

— No (2012)

Isto não é francês.

Ce n'est pas du français.

— Queen (2014)

É francês, isso?

C'est du français, ça ?

— O Ódio (1995)

Dinheiro francês.

Argent français.

— A Grande Escapada (1966)

Sim rap, francês.

Oui, du rap français.

— Des vents contraires (2011)

Você é francês ou inglês?

Êtes-vous français ou anglais ?

Comprei um vinho francês para o jantar.

J'ai acheté un vin français pour le dîner.

Ele é francês.

Il est français.

— Irmão (1997)