muito tarde

très tard

→ muito

phrase Uncommon #7,437

très tard Peut aussi vouloir dire « trop tard » selon le contexte.

PO: Está muito tarde para sair agora.

FR: Il est très tard pour sortir maintenant.

Está muito tarde para brigar, não está?

Il est trop tard pour se disputer, n'est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Trop tard.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Era muito tarde.

Il était très tard.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não os traga muito tarde.

Ne les amenez pas trop tard.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Cheguei muito tarde?

Suis-je arrivé(e) très tard ?

— O Castelo Animado (2004)

Decerto foi muito tarde.

Il était certainement très tard.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Está ficando muito tarde.

Il se fait très tard.

— Doentes de Amor (2017)

Se como muito tarde, durmo mal.

Si je mange très tard, je dors mal.

Maya, eu estava errado, espero que não seja muito tarde.

Maya, j'avais tort, j'espère qu'il n'est pas trop tard.

— Caminhos do Crime (2026)

Bem, até muito tarde.

Eh bien, jusqu’à très tard.

— Anjos Caídos (1995)

Mas era muito tarde.

Mais il était très tard.

— Barfi! (2012)

Não pode ser muito tarde.

Il ne peut pas être très tard.

— A Noite Americana (1973)

Muito tarde para o café.

Trop tard pour le café.

— Oh Boy (2012)

De qualquer forma, já está muito tarde.

Quoi qu'il en soit, il est déjà très tard.

— Arca Russa (2002)

Eu entendo, mas aí será muito tarde.

Je comprends, mais il sera alors trop tard.

— O Gângster (2007)

Está muito tarde.

Il est très tard.

— Suspiria (1977)

Ela não pode fazer isso, está muito tarde.

Elle ne peut pas faire ça, il est trop tard.

— Assunto de Família (2018)

Voltou muito tarde.

Il est rentré très tard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já está muito tarde.

Il est déjà très tard.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu saí ontem e fui dormir muito tarde.

Je suis sorti hier et je me suis couché très tard.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Dion, tá muito tarde agora.

Dion, il est déjà très tard.

— Marty Supreme (2025)