Yap.Town

uma mãe

une mère

→ um
phrase Common #6,114
une mère
PO: Ela é uma mãe muito carinhosa.
FR: C’est une mère très affectueuse.

Não imaginei que seria uma mãe divorciada.

Je n'imaginais pas que je serais une mère divorcée.

— Justiça Artificial (2026)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Comprenez-vous ce qu'une mère ressent lorsqu'elle abandonne son enfant ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Nada substitui uma mãe e ela é linda.

Rien ne remplace une mère, et elle est magnifique.

— Uma Família de Dois (2016)

Uma mãe?

Une mère ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Ela nunca foi uma mãe.

Elle n’a jamais été mère.

— Asas do Desejo (1987)

Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?

Le fait d’accoucher fait-il automatiquement de vous une mère ?

— Assunto de Família (2018)

Tão forte como o de uma mãe, um amor de forças inexplicáveis.

Aussi fort que celui d’une mère, un amour aux forces inexplicables.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou uma mãe terrível!

Je suis une mère terrible !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Meus filhos precisavam de uma mãe e esta casa, de uma senhora.

Mes enfants avaient besoin d’une mère, et cette maison, d’une maîtresse de maison.

— देवदास (2002)

Não é isso o que uma mãe deve fazer?

Ce n'est pas ce qu'une mère doit faire ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas, ela é como uma mãe para mim!

Mais elle est comme une mère pour moi !

— Swades: We, the People (2004)

Uma mãe alemã com seu bebê.

Une mère allemande avec son bébé.

— Ele Está de Volta (2015)

Nem sequer uma mãe.

Pas même une mère.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele precisa mesmo de uma mãe.

Il a vraiment besoin d'une mère.

— Sem Amor (2017)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.

— Mommy (2014)

É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.

C'est vraiment la classe d'avoir une mère qui est agent secret.

— Uma Família de Dois (2016)

E ela teve uma mãe, como tantos de nós.

Et elle a eu une mère, comme tant d'entre nous.

— Wicked (2024)

Uma mãe.

Une mère.

— Uma Mulher Alta (2019)

Cresci sem a presença de uma mãe.

J'ai grandi sans la présence d'une mère.

— A Criada (2016)

É mais seguro com uma mãe diferente.

C'est plus sûr avec une autre mère.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Porque sei que uma mãe como eu é detestável.

Parce que je sais qu'une mère comme moi est détestable.

— Uma Família de Dois (2016)

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Parce qu'une belle-mère a elle aussi été une belle-fille !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele tem uma mãe adotiva e um pai ausente.

Il a une mère adoptive et un père absent.

Você não está falando com uma mãe dessas que usa avental.

Tu ne t'adresses pas à une de ces mères qui portent un tablier.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, você é uma mãe incrível.

Merci, tu es une maman incroyable.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você podia ter tido uma mãe normal.

Tu aurais pu avoir une mère normale.

— Uma Família de Dois (2016)

Que fofo, num país estrangeiro e sem uma mãe.

C'est trop mignon : dans un pays étranger et sans maman.

— A Criada (2016)

Não posso ver nenhuma dor ou tristeza de uma mãe.

Je ne peux supporter de voir la douleur ou la tristesse d'une mère.

— O Segredo de Aman (2003)

Você tem uma mãe.

Tu as une mère.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Uma mãe e um bebê que morreram no parto mês passado.

Une mère et un bébé décédés lors de l'accouchement le mois dernier.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não quer ser uma mãe?

Tu ne veux pas être mère ?

— A Garota Ideal (2007)

Você precisava de uma mãe.

Tu avais besoin d'une mère.

— Bugonia (2025)