trabalhando

Já não estou mais trabalhando por hora.

Je ne travaille plus à l’heure.

— Alerta Apocalipse (2026)

Então continue trabalhando lá.

Alors, continuez à y travailler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quer continuar trabalhando para os Zakharov ou não?

Tu veux continuer à travailler pour les Zakharov ou pas ?

— Anora (2024)

Ela disse"trabalhando"?

Elle a dit « en train de travailler » ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eles estavam trabalhando.

Ils travaillaient.

Eu vem trabalhando nisso há semanas.

Je travaille là-dessus depuis des semaines.

E vejo você em Londres trabalhando com seu pai.

Et je te vois à Londres, en train de travailler avec ton père.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se trabalha para viver, porque é que se mata trabalhando?

Si vous travaillez pour vivre, pourquoi vous tuez-vous à la tâche ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele passou quarenta anos trabalhando para um jornal.

Il a passé quarante ans à travailler pour un journal.

Ele já correu riscos trabalhando?

A-t-il déjà pris des risques dans le cadre de son travail ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Hayes e Pearce trabalhando juntos, parece um balé de corrida.

Hayes et Pearce travaillant ensemble, on dirait un ballet de course.

— F1: O Filme (2025)

Trabalhando até altas horas, senhor.

Je travaille jusqu'à une heure avancée, Monsieur.

— Pacto de Sangue (1944)

Lomanitz acabou trabalhando na ferrovia, como operário.

Lomanitz a fini par travailler aux chemins de fer, en tant qu'ouvrier.

— Oppenheimer (2023)

Trabalhando no escritório com o tio Baby, não é pra atrapalhar ele, Marcelo.

Quand tu travailles au bureau avec oncle Baby, ce n'est pas pour le déranger, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É o Samuel trabalhando lá em cima.

C’est Samuel qui travaille là-haut.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu atendo, mesmo trabalhando.

Je réponds, même quand je travaille.

— One Mile: Chapter One (2026)

A tarde estamos aqui trabalhando.

Cet après-midi, nous sommes ici en train de travailler.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Um especialista em explosivos trabalhando em uma farmácia na Concessão Francesa.

Un spécialiste des explosifs travaillant dans une pharmacie de la concession française.

— A Era da Escuridão (2016)

No escritório o dia todo, trabalhando.

Au bureau toute la journée, en train de travailler.

— O Primata (2026)

Trabalhando, dando duro.

Au travail, je bosse dur.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tarde de domingo e ainda trabalhando.

Dimanche après-midi et je travaille encore.

— Comer Beber Viver (1994)

Estamos aqui trabalhando.

Nous sommes là en train de travailler.

— No (2012)

Mas nos registros, estará trabalhando.

Mais dans les registres, il apparaîtra comme étant au travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Alê, você tem que aprender a ganhar seu dinheiro trabalhando.

Alê, tu dois apprendre à gagner ta vie en travaillant.

— Última Parada 174 (2008)

Você esteve trabalhando fora?

Est-ce que vous avez travaillé à l'extérieur ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eles cuidam dos engenheiros trabalhando no conserto.

Ils s'occupent des ingénieurs qui travaillent à la réparation.

— Em Campo Minado (2014)

Estava na sala da produção, trabalhando.

J’étais dans la salle de production, en train de travailler.

— Oito e Meio (1963)

Meu amor, tenho que desligar que eu tô trabalhando aqui.

Mon amour, je dois raccrocher, je travaille là.

— Tropa de Elite (2007)

Nós também, e continuamos trabalhando.

Nous aussi, et nous continuons à travailler.

— Alerta Apocalipse (2026)

É que eu estou aqui há um mês, mais ou menos, trabalhando no bar.

C’est que je travaille ici au bar depuis environ un mois.

— Estômago (2008)

Vamos continuar trabalhando.

Continuons à travailler.

— TÁR (2022)

Vocês estavam trabalhando.

Vous travailliez.

A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.

L'équipe travaillera à distance pendant les travaux de rénovation.

Ainda trabalhando?

Vous travaillez encore ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Se ele não estivesse trabalhando, eu teria medo de entrar aqui.

S'il ne travaillait pas, j'aurais peur d'entrer ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.

Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.

— Parasita (2019)

Ficou em Madri trabalhando.

Il est resté à Madrid pour travailler.

— Volver (2006)

Trabalhando nu como um índio!

En train de travailler nu comme un Indien !

— Férias de Amor (1955)

Se não, continue trabalhando.

Sinon, continuez à travailler.

— Tampopo (1985)

Eu tô trabalhando, folgado.

Je suis en train de bosser, tire-au-flanc.

— Cabras da Peste (2021)

Trabalhando.

Je travaille.

— Amores Brutos (2000)

O que ganha trabalhando para ele?

Que gagnez-vous à travailler pour lui ?

— O Conformista (1971)

Vou trabalhando de um lugar ao outro.

Je travaille en allant d'un endroit à l'autre.

— Titanic (1997)

Ocupado trabalhando em algo.

Occupé à travailler sur quelque chose.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tô trabalhando.

Je travaille.

— Cabras da Peste (2021)

Estamos todos aqui, trabalhando pra você.

Nous sommes tous là, à travailler pour vous.

— Agente Zeta (2026)

Elas estavam trabalhando.

Elles travaillaient.

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

Il dit simplement qu’il a quelques chauffeurs compétents qui travaillent pour lui.

— Piku (2015)

Nada como uma família trabalhando unida.

Rien ne vaut une famille qui travaille unie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ganhei trabalhando.

J’ai gagné en travaillant.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Às vezes morremos trabalhando.

Parfois, nous mourons au travail.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tem alguém trabalhando aqui?

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui travaille ici ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dreyman, fico feliz que esteja trabalhando com bons diretores.

Dreyman, je suis ravi que vous travailliez avec de bons réalisateurs.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.

Je travaille depuis six heures ce matin.

Existe um estudante de Lahore trabalhando aí?

Est-ce qu’il y a un étudiant de Lahore qui travaille là-bas ?

— PK (2014)

Trabalhando nas aldeias dos homens.

Travaillant dans les villages des hommes.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Continuei trabalhando como Garota do Sol.

J’ai continué à travailler comme Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Trabalhando, buscando dinheiro para educar meus filhos.

En travaillant, en cherchant de l'argent pour élever mes enfants.

— Diários de Motocicleta (2004)

Reynolds está ali na máquina, como sempre, trabalhando.

Reynolds est là, à la machine, comme toujours, en train de travailler.

— O Operário (2004)

Também me cortei trabalhando em um matadouro.

Je me suis aussi coupé en travaillant dans un abattoir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se passo o dia todo trabalhando.

Si je passe toute la journée à travailler.

— Dor e Glória (2019)

Nada, só continue trabalhando.

Rien, continuez simplement à travailler.

— Anora (2024)

Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?

Heureux, avec des femmes pareilles qui travaillent ici ?

— Princesa Mononoke (1997)

Fico fora trabalhando o dia todo.

Je passe toute la journée dehors à travailler.

— A Doce Vida (1960)

Continuem trabalhando sem parar!

Continuez à travailler sans relâche !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu vivo, vou trabalhando aqui, ali.

Je vis, je continue à travailler ici et là.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Trabalhando com outros membros corruptos da lei.

En collaboration avec d'autres membres corrompus des forces de l'ordre.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Aproveitando a festa, e eu aqui trabalhando, né?

Tout le monde profite de la fête, et moi, je suis là à travailler, hein ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Trabalhando no sul.

Travailler dans le Sud.

— Em Busca da Vida (2006)

Trabalhando, rapaz.

Je travaille, mon gars.

— Última Parada 174 (2008)

Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.

Pendant que tu t'occupes de tes affaires et que je travaille.

— A Garota Ideal (2007)

Nós estávamos trabalhando.

Nous travaillions.

Agustina, tenho que continuar trabalhando.

Agustina, je dois continuer à travailler.

— Volver (2006)

Mary continuou trabalhando apesar de sua doença.

Mary a continué à travailler malgré sa maladie.

Papai está sempre trabalhando.

Papa travaille toujours.

— Invasão Zumbi (2016)

Quer me ver trabalhando como costureira?

Tu veux me voir travailler comme couturière ?

— Titanic (1997)

Que está presa, trabalhando no canal.

Qui est retenue, en train de travailler sur le canal.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E vamos continuar trabalhando juntos.

Et nous allons continuer à travailler ensemble.

— Bacurau (2019)