ele terá

Terá uma cópia dele em alguns dias.

Vous en aurez une copie dans quelques jours.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acha que terá uma vaga ano que vem?

Tu penses qu’il y aura une place l’année prochaine ?

— F1: O Filme (2025)

Acredite em mim, isso terá efeito.

Crois-moi, ça aura de l’effet.

Cada um terá a sua própria.

Chacun aura la sienne.

— O Salário do Medo (1953)

Lá terá uma ducha e um café também.

Il y aura une douche et un café aussi.

— Braço de Diamante (1969)

Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.

Mais vous aurez certainement du travail en tant que maîtresse de Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda terá festa amanhã?

La fête aura-t-elle toujours lieu demain ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E você acha que a polícia terá o seu tipo de entusiasmo?

Et tu penses que la police aura le même enthousiasme que toi ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas ainda terá audiência?

Mais y aura-t-il encore de l'audience ?

— Perfect Blue (1998)

Terá o que merece!

Tu auras ce que tu mérites !

— Alexandria (2009)

Nunca teve e nunca terá.

Il n'en a jamais eu et n'en aura jamais.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não se preocupe, Shakespeare, terá seu final.

Ne vous inquiétez pas, Shakespeare, vous aurez votre fin.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O senhor terá outro filho.

Vous aurez un autre enfant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Amanhã terá uma festa na minha casa, você vem?

Demain, il y aura une fête chez moi, tu viens ?

— Pinóquio (2019)

E papai terá alguém com quem conversar.

Et papa aura quelqu'un à qui parler.

— Comer Beber Viver (1994)

Casará com sua noiva, e terá a linhagem que deseja.

Il épousera sa fiancée et aura la lignée qu’il souhaite.

— Os Visitantes (1993)

Então San Miguel terá um só chefão.

San Miguel aura donc un seul grand patron.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sei que terá muitas perguntas.

Je sais que vous aurez beaucoup de questions.

— Agente Zeta (2026)

Terá visita de duas lindas jovens.

Vous recevrez la visite de deux belles jeunes femmes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

Le match aura lieu dans trois mois.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fabulosa, terá sorte se os pais dele fizerem uma cerimônia de chá.

Fabuleux, tu auras de la chance si ses parents organisent une cérémonie du thé.

— Podres de Ricos (2018)

No seu caso, terá a forma de rodas em chamas.

Dans votre cas, cela prendra la forme de roues en feu.

— Ne Zha (2019)

Então como esta bala terá valor?

Alors, comment cette balle aura-t-elle de la valeur ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas se não lhe der um filho logo terá tempos difíceis no futuro.

Mais si tu ne lui donnes pas d'enfant, tu connaîtras bientôt des temps difficiles.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dance, terá um papel no filme.

Dance aura un rôle dans le film.

— Oito e Meio (1963)

Terá problemas?

Y aura-t-il des problèmes ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Cada um de vocês terá a oportunidade de acender e lançar uma granada.

Chacun d’entre vous aura l’occasion d’allumer et de lancer une grenade.

— Jojo Rabbit (2019)

Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.

Dieu aura pitié de moi si je leur apporte moi-même la rédemption.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quando terá outra chance dessa?

Quand y aura-t-il une autre occasion comme celle-ci ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Se você não casar, minha criança, como terá filhos?

Si tu ne te maries pas, mon enfant, comment auras-tu des enfants ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você também terá uma casa assim um dia.

Tu auras aussi une maison comme celle-ci un jour.

— A Doce Vida (1960)

Nunca mais a terá de volta.

Vous ne la récupérerez plus jamais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um dia, terá outras coisas a fazer.

Un jour, vous aurez d'autres choses à faire.

— Cinema Paradiso (1988)

Terá um irmãozinho ou uma irmãzinha.

Il ou elle aura un petit frère ou une petite sœur.

— O Menino e a Garça (2023)

Aparece a definição da palavra"otário"e logo terá uma foto minha.

La définition du mot « pigeon » s’affiche, et bientôt, il y aura une photo de moi.

— Ele Está de Volta (2015)

E quantas páginas terá o seu romance?

Et combien de pages comptera votre roman ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso você nunca terá!

Ça, tu ne l’auras jamais !

— देवदास (2002)

É claro que o senhor terá uma compensação.

Bien sûr, vous serez dédommagé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Terá o dinheiro.

Il aura l'argent.

— Jean de Florette (1986)

Cada um de nós terá a sua vez.

Chacun d'entre nous aura son tour.

— Assunto de Família (2018)

Tom terá saudades disso.

Cela manquera à Tom.

Melhor, pois terá uma história.

C'est mieux, car cela aura une histoire.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Isso terá um efeito tão ruim nelas.

Cela aura un effet si néfaste sur elles.

— O Segredo de Aman (2003)

E não esqueça de destacar que terá a assinatura"Linguini".

Et n’oubliez pas de préciser que la signature « Linguini » figurera dessus.

— Ratatouille (2007)

Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.

Tu n’as jamais eu aucun droit et tu n’en auras jamais.

— Leviatã (2014)

Logo terá um.

Il y en aura un bientôt.

— Durante a Tormenta (2018)

Terá seu próprio local de trabalho.

Vous aurez votre propre poste de travail.

— O Gângster (2007)

Minha irmã terá treze anos no próximo verão.

Ma sœur aura treize ans l'été prochain.

Ela terá a ocasião.

Elle en aura l'occasion.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nunca mais terá problemas!

Vous n'aurez plus jamais de problèmes !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Terá uma surpresa hoje à noite.

Vous aurez une surprise ce soir.

— A Noite Americana (1973)

Não, isto nunca terá fim.

Non, cela ne finira jamais.

— Viver (1952)

Agora asseguro que terá um amante.

Je vous assure maintenant qu'elle aura un amant.

— Malèna (2000)

Acredite, se abrir os olhos, terá maiores chances de pegar a bola.

Croyez-moi, si vous ouvrez les yeux, vous aurez plus de chances d'attraper la balle.

— Questão de Honra (1992)

Você certamente terá.

Vous l'aurez certainement.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.

Mais, comme il est parti si soudainement, la famille devra faire face à de nombreux défis.

— Dupla Perigosa (2026)

Amanhã meu pai terá duas mil moedas de ouro.

Demain, mon père aura deux mille pièces d'or.

— Pinóquio (2019)

Por acaso terá um colírio?

Vous n’auriez pas du collyre, par hasard ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

Sans règles particulières, mais de ce combat, l'un sortira ruiné et l'autre connaîtra la gloire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Terá oportunidade de agradecer.

Vous aurez l'occasion de remercier.

— Vidas ao Vento (2013)

Você foi promovido e terá sua própria pistola.

Vous avez été promu et vous aurez votre propre pistolet.

— Jojo Rabbit (2019)

Depois da aula você o terá de volta.

Tu le récupéreras après le cours.

— O Tambor (1979)

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

Si elle m'attrape, elle aura le Code de Permanence.

— Tron: Ares (2025)

Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.

Monsieur Robb, vous aurez tout le temps de l’interroger.

— Oppenheimer (2023)

Agora terá a chance de encontrar um homem digno.

Maintenant, elle aura la chance de trouver un homme digne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

De acordo com o contrato, você também terá seu quarto.

Conformément au contrat, vous aurez également votre chambre.

— Intocáveis (2011)

Como este menino terá sucesso aqui?

Comment ce garçon réussira-t-il ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Ici, tu n'obtiendras le respect qu'en tuant d'autres hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela terá um lugar de honra na nossa coleção espanhola.

Elle occupera une place d'honneur dans notre collection espagnole.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Isto é o que terá a oposição.

C'est ce qu'aura l'opposition.

— No (2012)

Não fique triste, você ainda terá sucessos.

Ne sois pas triste, tu connaîtras encore des succès.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

Quand une fille te mettra la main dessus, les autres, on aura une chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Na minha idade terá outra perspectiva.

À mon âge, vous aurez une autre perspective.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Mas terá.

Mais il y en aura.

— O Poço (2019)

Quem não apresentar os trabalhos feitos terá menos um ponto na nota final.

Ceux qui ne présenteront pas les travaux réalisés se verront retirer un point sur la note finale.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E DuLoc finalmente terá um rei perfeito.

Et DuLoc aura enfin un roi parfait.

— Shrek (2001)

Então, terá forças para lutar.

Alors, vous aurez la force de lutter.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quando essa dor terá fim?

Quand cette douleur prendra-t-elle fin ?

— Crematório (2015)

Quem terá as chaves dele?

Qui a ses clés ?

— Tron: Ares (2025)

Aonde terá ido procurar esse leite?

Où est-il allé chercher ce lait ?

— A Doce Vida (1960)

Terá me matado.

Il m'aura tué.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Michelle terá ido para um asilo.

Michelle sera allée dans une maison de retraite.

Se ganhar, terá escapado por pouco.

S'il gagne, il l'aura échappé belle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E, então, Nico Lasarte terá ganhado a batalha.

Et alors, Nico Lasarte aura gagné la bataille.

— Durante a Tormenta (2018)

Em seis meses ele terá partido.

Dans six mois, il sera parti.

— Jean de Florette (1986)

Terá que me explicar depois.

Vous devrez m'expliquer plus tard.

— Your Name. (2016)

Alguém terá que chupar o veneno.

Quelqu'un devra aspirer le venin.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Terá sido preso?

A-t-il été arrêté ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Lamento, mas o restaurante terá que esperar.

Désolé, mais le restaurant devra attendre.

— Guardiões do Dia (2006)

Sauron não terá se esquecido da Espada de Elendil.

Sauron n'aura pas oublié l'épée d'Elendil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O sucesso não terá subido à cabeça assim tão rápido.

Le succès ne lui sera pas monté à la tête aussi vite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)