Yap.Town

queria que

je voudrais que

→ querer
phrase Common #4,800
je voudrais que Exprime un souhait ou une préférence, souvent suivi du subjonctif.
PO: Eu queria que você viesse amanhã.
FR: Je voudrais que tu viennes demain.

De qualquer forma, queria que soubesse que sua mãe era uma grande idiota.

Quoi qu'il en soit, je voulais que tu saches que ta mère était une sacrée idiote.

— A Empregada (2025)

Queria que o Cliff conhecesse o Charlie.

Je voulais que Cliff rencontre Charlie.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Queria que sua concubina fugisse, mas ela também ficou.

Il voulait que sa concubine s'enfuie, mais elle est restée elle aussi.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

E queria que ele fosse um anjo o tempo todo?

Et tu voulais qu'il soit un ange tout le temps ?

— Sem Amor (2017)

Jonah, queria que me fizesse um telefonema.

Jonah, je voudrais que tu passes un coup de fil pour moi.

— O Peso de um Passado (1988)

Queria que tudo acabasse logo.

Je voulais que tout se termine au plus vite.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Queria que você tivesse visto.

J'aurais aimé que tu aies vu ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Queria que Deus me desse um pai desse.

J'aimerais que Dieu me donne un père comme ça.

— Dangal (2016)

Queria que ele fosse à reunião comigo.

Je voulais qu'il aille à la réunion avec moi.

Queria que levasse ainda quente para a festa de aniversário de minha neta.

Je voudrais que vous l'apportiez encore chaud à la fête d'anniversaire de ma petite-fille.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.

Si j'avais une fille, je voudrais qu'elle s'appelle Adele.

— Um Dia de Fúria (1993)

Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.

J'aimerais que l'hiver soit moins rigoureux cette année.

Bem, não queria que você achasse que estamos saindo sem ele saber.

Eh bien, je ne voulais pas que tu croies qu'on sort ensemble à son insu.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Queria que tivéssemos isso ano passado.

J'aurais aimé que nous ayons cela l'année dernière.

— Vidas ao Vento (2013)

Queria que visse sua cara.

J'aimerais que tu voies ta tête.

— Don Juan DeMarco (1994)

Queria que a comida fosse melhor.

J'aimerais que la nourriture soit meilleure.

Queria que estivesse em casa.

J’aimerais que tu sois à la maison.

— Um Dia de Fúria (1993)

Então eu disse-lhe que o pai queria que ele matasse o galo.

Alors je lui ai dit que son père voulait qu'il tue le coq.

— Caché (2005)

Queria que nada disso tivesse acontecido.

J'aurais aimé que rien de tout cela ne soit arrivé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sabe o que Wanda queria que fizéssemos?

Tu sais ce que Wanda voulait qu'on fasse ?

— Noites de Cabíria (1957)

Queria que olhasse algo para mim.

Je voudrais que vous regardiez quelque chose pour moi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Queria que tivéssemos um barco.

J'aimerais que nous ayons un bateau.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

Je n'ai pas eu le temps de peindre, c'est pour ça que je voulais que tu attendes un peu.

— Dor e Glória (2019)

Queria que você tivesse matado aquele cara.

J'aurais aimé que tu tues ce type.

— Missão Refúgio (2026)

Queria que Charlie me visse.

Je voulais que Charlie me voie.

— Pacto de Sangue (1944)

Queria que ela soubesse, primo, como é perfeito meu amor por ela.

J'aimerais qu'elle sache, cousin, à quel point mon amour pour elle est parfait.

— Henrique V (1989)

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

Il a décidé qu'il voulait que son corps soit envoyé dans l'espace à bord d'une fusée.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Queria que fosse.

J'aimerais que ce soit le cas.

— A Empregada (2025)

Queria que o café da esquina fosse mais perto.

J'aimerais que le café du coin soit plus près.

Queria que tivesse encontrado.

J'aurais aimé que tu aies trouvé.

— A Bruxa (2016)

Estou na aldeia da mamãe, queria que você estivesse aqui.

Je suis au village de maman, j'aimerais que tu sois là.

— Incêndios (2010)

Queria que visse isso.

Je voulais que tu voies ça.

— Salyut 7 (2017)

Queria que Glinda soubesse que estamos vivos.

Je voudrais que Glinda sache que nous sommes en vie.

— Wicked: Parte II (2025)

Queria que estivesse comigo.

J'aimerais que tu sois avec moi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Queria que meu irmão fosse comigo ao show.

Je voulais que mon frère aille au concert avec moi.

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Sales bêtes, je voudrais que vous ne montiez pas là-haut avant que j’aie tout nettoyé, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Queria que o tempo fosse mais devagar.

J'aimerais que le temps passe plus lentement.

Talvez queria que levassem ele até lá.

Peut-être qu'il voulait qu'on l'emmène là-bas.

— Baahubali: O Início (2015)

Queria que tivéssemos tempo para fazer uma inspeção lá.

J’aurais aimé que nous ayons le temps d’y faire une inspection.

— Moonrise Kingdom (2012)

Queria que você soubesse disso.

Je voulais que tu le saches.

— Oldboy (2003)

Sr. Reznik, queria que todos os meus inquilinos fossem como o senhor.

Monsieur Reznik, j’aimerais que tous mes locataires soient comme vous.

— O Operário (2004)

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

J'aurais aimé que nous l'ayons à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

— Oppenheimer (2023)