lhe dito

dit à lui/elle ou à vous

→ lhe

phrase Rare #28,979

dit à lui/elle ou à vous « Lhe » désigne la personne à qui l’on dit quelque chose ; selon le contexte, il peut renvoyer à une troisième personne ou à la personne à qui l’on s’adresse.

PO: Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

FR: Mais je vous ai dit que tout cela finirait mal.

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

Mais je vous ai dit que tout cela allait mal finir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Teria lhe dito antes, mas não achava que compreenderia.

Je vous l’aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.

Se fosse tão amigo, teria lhe dito como chegar lá.

S'il était vraiment un ami, il vous aurait dit comment y arriver.

— Campo dos Sonhos (1989)

Talvez não tenha lhe dito.

Peut-être que je ne vous l'ai pas dit.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Alguém já tinha lhe dito sobre esses buracos antes?

Est-ce que quelqu'un vous avait déjà parlé de ces trous auparavant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É sobre aquela coisa que havia lhe dito.

C'est à propos de cette chose que je vous avais dite.

— O Lamento (2016)