Yap.Town

já foi

est déjà parti, déjà été, c'est fini

→ já
phrase Uncommon #7,603
est déjà parti Peut aussi vouloir dire « c'est du passé » ou « c'est fini », selon le contexte.
PO: A festa já foi, agora só resta arrumar tudo.
FR: La fête est déjà finie, maintenant il ne reste plus qu'à tout ranger.

Filch já foi.

Rusard est déjà parti.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O senhor já foi ao México?

Êtes-vous déjà allé au Mexique ?

Está no seio de Artur, se é que alguém já foi para lá.

Il est dans le sein d'Arthur, si tant est que quelqu'un y soit jamais allé.

— Henrique V (1989)

Já foi.

C'est déjà fait.

— Os Caras Malvados (2022)

Ok, já foi.

Ok, c'est fait.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A May já foi!

May est déjà partie !

— Amores Expressos (1994)

Pode sair, Chicó, ele já foi.

Tu peux sortir, Chicó, il est parti.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já foi agora.

C'est trop tard maintenant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele já foi.

Il est déjà parti.

— Ventos da Liberdade (2006)

Meus pais estão lá em cima, acham que você já foi!

Mes parents sont là-haut, ils croient que tu es déjà parti !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você já foi à Índia?

Êtes-vous déjà allé en Inde ?

— Queen (2014)

Você já foi ao Oráculo do Sul?

Êtes-vous déjà allé à l'Oracle du Sud ?

— A História sem Fim (1984)

O Senhor já foi?

Êtes-vous déjà parti ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Já foi ao Marrocos?

Êtes-vous déjà allé au Maroc ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A gente já foi!

On y est déjà allés !

— O Ódio (1995)

Rani já foi?

Rani est déjà partie ?

— Queen (2014)

Patrick já foi para a estação?

Patrick est-il déjà parti pour la gare ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A Catarina já foi.

Catarina est déjà partie.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já foi a Houston?

Êtes-vous déjà allé à Houston ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele já foi para o aeroporto.

Il est déjà parti pour l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Diga-me, o Lohmann já foi pra casa?

Dites-moi, est-ce que Lohmann est déjà rentré chez lui ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você já foi à Eurodisney?

Êtes-vous déjà allé à Eurodisney ?

Já foi?

C'est déjà parti ?

— Amores Expressos (1994)

Ela já foi?

Est-elle déjà partie ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

A Severine já foi mesmo.

Severine est vraiment partie.

— A Noite Americana (1973)

Você já foi ao Japão?

Êtes-vous déjà allé au Japon ?

Já foi ao Café Gato?

Êtes-vous déjà allé au Café Gato ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele já foi?

Est-il déjà parti ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você já foi para o Japão?

Êtes-vous déjà allé au Japon ?

phrase Uncommon #8,057
déjà été S’emploie souvent dans des tournures passives : « já foi tomado », « já foi pago ».
PO: A tarefa já foi feita.
FR: La tâche a déjà été faite.

Você já foi beijado antes?

As-tu déjà été embrassé ?

Já foi apresentado a todos?

Avez-vous déjà été présenté à tout le monde ?

— Duro de Matar (1988)

É só o senhor publicar o que já foi combinado.

Il vous suffit de publier ce qui a été convenu.

— Tropa de Elite (2007)

Mas ele já foi pago.

Mais il a déjà été payé.

— Arca Russa (2002)

Tudo já foi preparado.

Tout a déjà été préparé.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Neste caso, ele já foi punido o bastante.

Dans ce cas, il a déjà été suffisamment puni.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sim, o assado já foi servido.

Oui, le rôti a déjà été servi.

— O Capitão (2018)

Isso já foi comido.

Cela a déjà été mangé.

— O Poço (2019)

Já foi pago!

C’est déjà payé !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Já foi tudo resolvido.

Tout a déjà été réglé.

— Bugonia (2025)

phrase Uncommon #14,145
c'est fini Peut aussi signifier « ça a déjà été » ou « c'en est trop », selon le contexte.
PO: Por hoje, já foi. Amanhã continuamos.
FR: Pour aujourd'hui, c'est fini. On continue demain.

Mas, não tem sentido ficar pensando no que já foi.

Mais cela n'a pas de sens de continuer à penser à ce qui est passé.

— Psicose (1960)

Quem já foi rei não perde nunca a majestade.

Celui qui a été roi ne perd jamais sa majesté.

Já foi o bastante.

C'en est assez.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já foi tarde, já foi tarde.

Il était temps qu'il parte, il était temps qu'il parte.

— Cidade de Deus (2002)

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Le mariage d'Anu a déjà eu lieu, maintenant c'est au tour de Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six heures adossé au mur, c'était déjà trop pour moi.

— As Diabólicas (1955)

Esquece, já foi.

Laisse tomber, c’est passé.

— Bugonia (2025)

Já foi demais.

C'en est trop.

— Uma Família de Dois (2016)

E metade da temporada já foi.

Et la moitié de la saison est déjà passée.

— F1: O Filme (2025)

O dia de hoje já foi demais.

La journée d'aujourd'hui a déjà été trop intense.

— Wicked (2024)

Jim Kirk já foi muitas coisas, mas nunca foi escoteiro.

Jim Kirk a été bien des choses, mais il n'a jamais été scout.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora já foi.

Maintenant, c’est fait.

— Cães de Aluguel (1992)

O cervo já foi a caça principal.

Le cerf était autrefois le principal gibier.