sim, mas

Sim, mas você também é casado.

Oui, mais toi aussi, tu es marié.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.

Oui, mais je m'attendais à ce qu'elle ait été renvoyée ou qu'elle prenne de la drogue.

— Juno (2007)

Sim, mas rápido.

Oui, mais vite.

— Malèna (2000)

Sim, mas não está.

Oui, mais ça ne l’est pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, mas é alto, baixo?

Oui, mais est-il grand ou petit ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, mas estou sozinho.

Oui, mais je suis seul.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, mas sem demora.

Oui, mais sans tarder.

— A Vida é Bela (1997)

Sim, mas não para mim.

Oui, mais pas pour moi.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, mas..

Oui, mais…

— A Onda (2008)

Sim, mas estávamos saindo da cidade.

Oui, mais nous quittions la ville.

— Zootopia 2 (2025)

Sim, mas seu país não é.

Oui, mais votre pays ne l'est pas.

— Piku (2015)

Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.

Oui, mais Romoletto dit que les femmes sont un problème.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, mas não se preocupe.

Oui, mais ne vous inquiétez pas.

— Suspiria (1977)

Sim, mas eu quero tanto.

Oui, mais j’en veux tellement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sim, mas só de vez em quando.

Oui, mais seulement de temps en temps.

— Solaris (1972)

Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!

Oui, mais ne viens pas me dire qu'une femme pareille allait s'intéresser à ce gamin !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, mas fiquem calmos.

Oui, mais restez calmes.

— [REC] (2007)

Sim, mas talvez sejam bons até demais comigo.

Oui, mais peut-être qu'ils sont même trop gentils avec moi.

— A Onda (2008)

Sim, mas achou dois dias depois.

Oui, mais il l'a trouvé deux jours plus tard.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sim, mas nós somos maioria.

Oui, mais nous sommes majoritaires.

— A Espinha do Diabo (2001)

Sim, mas há mais alguém.

Oui, mais il y a quelqu’un d’autre.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas tenho que ir trabalhar.

Oui, mais je dois aller travailler.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, mas antes?

Oui, mais avant ?

— Incêndios (2010)

Sim, mas o que isso importa?

Oui, mais qu’est-ce que ça change ?

— Dangal (2016)

Sim, mas isso?

Oui, mais ça ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Sim, mas tudo está sob controle.

Oui, mais tout est sous contrôle.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sim, mas depois me transferiram.

Oui, mais ensuite ils m’ont transféré.

— Questão de Honra (1992)

Sim, mas parece que eles desistiram.

Oui, mais on dirait qu’ils ont abandonné.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, mas me visite de novo.

Oui, mais reviens me voir.

— Tumbbad (2018)

Sim, mas ela não vai me querer.

Oui, mais elle ne voudra pas de moi.

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, mas por que você a está amarrando?

Oui, mais pourquoi l'attaches-tu ?

— Anora (2024)

Sim, mas não com a Ana Matheus.

Oui, mais pas avec Ana Matheus.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, mas você não tinha escolha, certo?

Oui, mais tu n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Sim, mas ele é comunista.

Oui, mais il est communiste.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Oui, mais tu veux rester assis là à ne rien faire ?

— A Onda (2008)

Sim, mas não era uma ordem de verdade!

Oui, mais ce n'était pas un véritable ordre !

— Questão de Honra (1992)

Sim, mas vou para minha casa.

Oui, mais je rentre chez moi.

— Fale com Ela (2002)

Sim, mas esta está dedicada.

Oui, mais celle-ci est dédicacée.

— Morte ao Vivo (1996)

Sim, mas se o faz?

Oui, mais s'il le fait ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas não há dobra no papel.

Oui, mais il n'y a pas de pli sur le papier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sim, mas é provavelmente a nossa melhor defesa.

Oui, mais c'est probablement notre meilleure défense.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, mas está estranho.

Oui, mais c'est bizarre.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas será que era ela mesma?

Oui, mais était-ce bien elle ?

— Perfect Blue (1998)

Sim, mas não podíamos ficar juntos.

Oui, mais nous ne pouvions pas rester ensemble.

— Lady Vingança (2005)

Sim, mas eu já gostava dela antes.

Oui, mais je l’aimais déjà avant.

— Amores Brutos (2000)

Sim, mas somos uma equipe diferente.

Oui, mais nous sommes une équipe différente.

— O Hospedeiro (2006)

Sim, mas Você é o queridinho.

Oui, mais c'est toi le chouchou.

— Adeus, Meninos (1987)

Oh, sim, mas você nunca deve confiar muito em cães de caça.

Oh, oui, mais il ne faut jamais trop faire confiance aux chiens de chasse.

— Suspiria (1977)

Sim, mas não sei por quanto tempo.

Oui, mais je ne sais pas pour combien de temps.

— Conflito das Águas (2011)

Sim, mas eu tentarei vir para ver você.

Oui, mais j'essaierai de venir te voir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sim, mas só olhei umas vezes.

Oui, mais je n'ai regardé que quelques fois.

— Doentes de Amor (2017)

Sim, mas acho que está fazendo isso pouco.

Oui, mais je trouve qu’il ne le fait pas assez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sim, mas não vá.

Oui, mais ne pars pas.

— Durante a Tormenta (2018)

Sim, mas foram embora antes de eu descer com meu lixo.

Oui, mais ils sont partis avant que je descende avec mes poubelles.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sim, mas tanto faz.

Oui, mais peu importe.

— Cabras da Peste (2021)

Sim, mas agora não é mais com a gente.

Oui, mais maintenant, ce n’est plus notre affaire.

— Cabras da Peste (2021)

Sim, mas nós tínhamos!

Oui, mais nous l'avions !

— A Bruxa (2016)

Sim, mas irá.

Oui, mais il ira.

— A Bruxa (2016)

Sim, mas tive um sonho.

Oui, mais j’ai fait un rêve.

— Morangos Silvestres (1957)

Sim, mas como vamos fazer isto?

Oui, mais comment allons-nous faire cela ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sim, mas onde?

Oui, mais où ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.

Oui, mais puisque je suis là, j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon.

— O Motorista de Táxi (2017)

Bem, sim, mas há uma outra garota.

Eh bien, oui, mais il y a une autre fille.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.

Oui, mais ce sera plus simple que vous ne l'imaginez.

— Fale com Ela (2002)

Sim, mas dirigi por mais tempo.

Oui, mais j'ai conduit plus longtemps.

— Intocáveis (2011)

Fale com agressividade, sim, mas também com muita amargura.

Parlez avec agressivité, certes, mais aussi avec beaucoup d'amertume.

— Oito e Meio (1963)

Sim, mas pergunto quem mora lá?

Oui, mais je demande : qui habite là ?

— O Sacrifício (1986)

Sim, mas nos vimos só três ou quatro vezes.

Oui, mais nous ne nous sommes vus que trois ou quatre fois.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mas você não pode abandoná-la aqui.

Oui, mais tu ne peux pas l’abandonner ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sim, mas ele cobraria pelo serviço.

Oui, mais il ferait payer ses services.

Sim, mas preciso me inscrever agora.

Oui, mais je dois m'inscrire maintenant.

— A Onda (2008)

Sim, mas não como mestre de capela.

Oui, mais pas en tant que maître de chapelle.

— TÁR (2022)

Sim, mas você também fez de mim uma tola.

Oui, mais tu as aussi fait de moi une idiote.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, mas era para mim.

Oui, mais c'était pour moi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas realmente não era necessário.

Oui, mais ce n'était vraiment pas nécessaire.

— Suspiria (1977)

Sim, mas não estou com muita fome.

Oui, mais je n'ai pas très faim.

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, mas estou seguro de que todos os estudantes estão.

Oui, mais je suis sûr que tous les étudiants le sont.

— A Onda (2008)

Sim, mas sem crianças.

Oui, mais sans enfants.

— Simplesmente Amor (2003)

Sim, mas não irá ao velório nem ao funeral.

Oui, mais il n'ira ni à la veillée funèbre ni aux funérailles.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sim, mas, antes disso, fiz outras coisas.

Oui, mais avant cela, j'ai fait d'autres choses.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sim, mas está vivo.

Oui, mais il est en vie.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sim, mas seu pai não mandou nenhum dinheiro.

Oui, mais ton père n'a envoyé aucun argent.

— Roma (2018)

Sim, mas Cleo ficou muda.

Oui, mais Cleo est restée muette.

— Roma (2018)

Sim, mas não quero, obrigada.

Oui, mais je ne veux pas, merci.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sim, mas eu não sou assim tão velho.

Oui, mais je ne suis pas si vieux que ça.

— Caché (2005)

Sim, mas são talheres caros.

Oui, mais ce sont des couverts chers.

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, mas a parede era para estar ao redor do meu pântano, não através dele.

Oui, mais le mur était censé entourer mon marais, pas le traverser.

— Shrek (2001)

Sim, mas não tem nada a ver com isso.

Oui, mais ça n'a rien à voir avec ça.

— Alerta Lobo (2019)

Sim, mas fique parada!

Oui, mais restez immobile !

— Oito e Meio (1963)

Sim, mas só por enquanto.

Oui, mais seulement pour l'instant.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sim, mas acho que é biológico.

Oui, mais je pense que c'est biologique.

— Alerta Lobo (2019)

Sim, mas não é para você, é para o Marcello.

Oui, mais ce n'est pas pour toi, c'est pour Marcello.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mas gostaríamos de continuar conversando.

Oui, mais nous aimerions poursuivre la conversation.

— Oh Boy (2012)

Sim, mas tem que devolver.

Oui, mais il faut le rendre.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Sim, mas ainda pode.

Oui, mais c’est encore possible.

— A Garota Ideal (2007)

Sim, mas o preço de peixe sempre caía depois da época das cerejas.

Oui, mais le prix du poisson baissait toujours après la saison des cerises.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sim, mas isso é estúpido.

Oui, mais c'est stupide.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, mas trabalhei.

Oui, mais j’ai travaillé.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas de um tipo especial.

Oui, mais d'un type particulier.

— Jean de Florette (1986)

Sim, mas para tudo há uma explicação.

Oui, mais il y a une explication à tout.

— Vale Abraão (1993)

Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.

Oui, mais je leur dis de ne pas se faire d'ennemis mortels.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sim, mas você cresceu aqui.

Oui, mais tu as grandi ici.

— Podres de Ricos (2018)

Sim, mas e agora?

Oui, mais maintenant ?

— O Tao de Steve (2000)

Sim, mas podia ter ido mal.

Oui, mais ça aurait pu mal tourner.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sim, mas não acho que seja um ladrão.

Oui, mais je ne pense pas que ce soit un voleur.

— Suspiria (1977)

Sim, mas você não tem televisão?

Oui, mais vous n'avez pas de télévision ?

— O Sacrifício (1986)

Sim, mas ele não funciona.

Oui, mais il ne fonctionne pas.

— O Som ao Redor (2012)

Sim, mas quase não vejo meu pai.

Oui, mais je ne vois presque jamais mon père.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Sim, mas não conta.

Oui, mais ça ne compte pas.

— Quase Famosos (2000)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Oui, mais je reviens à temps pour le dîner.

— O Menino e a Garça (2023)

Sim, mas esse não é particular?

Oui, mais celui-là n'est pas privé ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, mas sabe que sou cuidadoso.

Oui, mais vous savez que je suis prudent.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sim, mas não gosto.

Oui, mais je n’aime pas ça.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sim, mas é o mais inteligente.

Oui, mais c'est le plus intelligent.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, mas está aqui comigo.

Oui, mais il est là avec moi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sim, mas sem sexo oral.

Oui, mais sans sexe oral.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, mas não penso neles como"vídeos".

Oui, mais je ne les considère pas comme des « vidéos ».

— Anaconda (2025)

Sim, mas eu aguento.

Oui, mais je tiens le coup.

— A Garota Ideal (2007)

Sim, mas severo.

Oui, mais sévère.

— Roma (2018)

Sim, mas Satsuki fica brava toda hora.

Oui, mais Satsuki se fâche tout le temps.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sim, mas não sei a sequência.

Oui, mais je ne connais pas la séquence.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, mas eu tenho um plano.

Oui, mais j'ai un plan.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, mas só depois dessa luta.

Oui, mais seulement après ce combat.

— Do Coração (1998)

Sim, mas acabou meu dinheiro.

Oui, mais je n'ai plus d'argent.

— Felizes Juntos (1997)

Sim, mas não vou mais.

Oui, mais je n’y vais plus.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, mas foi sem querer.

Oui, mais c'était sans le vouloir.

— Amores Brutos (2000)

Sim, mas também eles.

Oui, mais eux aussi.

— O Último Imperador (1987)

Sim, mas agora faça fila com os outros.

Oui, mais maintenant, fais la queue avec les autres.

— Oito e Meio (1963)

Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.

Oui, mais nous avons un budget très serré.

— Conflito das Águas (2011)

Sim, mas há muitas montanhas por ali?

Oui, mais y a-t-il beaucoup de montagnes par là ?

— O Caçador (2008)

Sim, mas tenho que planejar algumas coisas antes de ir.

Oui, mais je dois planifier certaines choses avant de partir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sim, mas com a mamãe.

Oui, mais avec maman.

— O Sol Enganador (1994)

Sim, mas o que quer dizer com isso?

Oui, mais qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

— Volver (2006)

Sim, mas já dei aulas.

Oui, mais j'ai déjà donné des cours.

— A Voz do Coração (2004)

Sim, mas uniformes são uma merda.

Oui, mais les uniformes, c'est de la merde.

— A Onda (2008)

Sim, mas devia ter falado antes.

Oui, mais vous auriez dû le dire plus tôt.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sim, mas pensei melhor.

Oui, mais j'y ai réfléchi.

— Volver (2006)

Sim, mas na verdade conheci Robert em minha capacidade como membro da diretoria.

Oui, mais en fait, j'ai rencontré Robert en ma qualité de membre du conseil d'administration.

— Oppenheimer (2023)

Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.

Oui, mais vous imposez vos solutions qui ne servent qu'à vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, mas ela não é a mesma pessoa que eu conheci.

Oui, mais elle n'est pas la même personne que celle que j'ai connue.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sim, mas por quê?

Oui, mais pourquoi ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, mas não com paus e lanças.

Oui, mais pas avec des bâtons et des lances.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, mas você o viu?

Oui, mais est-ce que vous l'avez vu ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, mas era algo grande.

Oui, mais c'était quelque chose d'important.

— Mommy (2014)

Sim, mas quer parar.

Oui, mais il veut arrêter.

— A Grande Beleza (2013)

Sim, mas não escutaram o que tenho a dizer.

Oui, mais ils n'ont pas écouté ce que j'ai à dire.

— Relatos Selvagens (2014)

Sim, mas vou passar a noite em algum lugar.

Oui, mais je vais passer la nuit quelque part.

— Suzume (2022)

Te dou dois segundos, sim, mas eu não vou estar aqui.

Je te donne deux secondes, d'accord, mais je ne serai pas là.

— Marty Supreme (2025)

Sim, mas esta mais.

Oui, mais celle-ci l’est davantage.

— A Pele Que Habito (2011)

Sim, mas seguindo as pistas.

Oui, mais en suivant les pistes.

— O Orfanato (2007)

Sim, mas não interessa o que eu faça, não funciona.

Oui, mais peu importe ce que je fais, ça ne fonctionne pas.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, mas é uma porta que se fecha.

Oui, mais c'est une porte qui se ferme.

— Oppenheimer (2023)

Sim, mas está ocupada.

Oui, mais elle est occupée.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sim, mas será que não vale a pena ligar para eles assim mesmo?

Oui, mais ça ne vaudrait pas la peine de les appeler quand même ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sim, mas não por isso.

Oui, mais pas pour autant.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, mas eu não sabia todos os fatos.

Oui, mais je ne connaissais pas tous les faits.

— Oppenheimer (2023)

Sim, mas são dias ou semanas?

Oui, mais il s’agit de jours ou de semaines ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sim, mas a nós não.

Oui, mais pas à nous.

— Call Girl (2007)

Sim, mas não sou eu.

Oui, mais ce n'est pas moi.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sim, mas eu tô fodido, não estou?

Oui, mais je suis foutu, pas vrai ?

— Em Campo Minado (2014)

Sim, mas só perto da areia.

Oui, mais seulement près du sable.

— Roma (2018)

Sim, mas acho que vou me atrasar.

Oui, mais je pense que je vais être en retard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sim, mas não é meu século.

Oui, mais ce n’est pas mon siècle.

— Arca Russa (2002)

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Oui, mais j'aimerais me confesser auprès de lui.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim, mas tem coisas que não dá para contar.

Oui, mais il y a des choses qu’on ne peut pas raconter.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, mas ainda pode acontecer, não?

Oui, mais ça peut encore arriver, non ?

— A Garota Ideal (2007)

Sim, mas o homem ronca depois de um trago.

Oui, mais l’homme ronfle après avoir bu une gorgée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.

Oui, mais tous les membres de l'entreprise sont occupés.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sim, mas como você pode beber tão tarde?

Oui, mais comment peux-tu boire aussi tard ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, mas para o seu chefe.

Oui, mais pour votre patron.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)