eu saí

je suis sorti(e)

s ɐ i → sair

sa sortir + í passé avec je / impératif avec vous

verb · first singular · past indicative Common #5,494

je suis sorti(e) 1ʳᵉ personne du singulier du passé simple de « sair » (plutôt littéraire/écrit au Brésil ; à l’oral on emploie souvent le passé composé : « eu saí » reste possible mais le contexte est narratif).

PO: Saí cedo de casa ontem.

FR: Je suis sorti(e) tôt de la maison hier.

Conjugation of sair

sair

Imperative

	Singular	Plural
First	—	saiamos
Second	sai	saí
Third	saia	saiam

Indicative past

	Singular	Plural
First	saí	saímos
Third	saiu	saíram

Saí da minha vida em família, meus pais nem perceberam.

J'ai quitté ma vie de famille ; mes parents ne s'en sont même pas rendu compte.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quase saí com um vestido dela hoje.

J'ai failli sortir avec une de ses robes aujourd'hui.

— Questão de Tempo (2013)

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

Je suis parti du travail plus tôt parce que je ne me sentais pas bien.

Saí para vender meus vegetais!

Je suis sorti vendre mes légumes !

— Jean de Florette (1986)

Quando saí do café, o capitão Hashimoto estava esperando.

Quand je suis sorti du café, le capitaine Hashimoto attendait.

— A Era da Escuridão (2016)

Não saí por acaso.

Je ne suis pas parti par hasard.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Bem, tomei um uísque e saí.

Eh bien, j'ai pris un whisky et je suis sorti.

— Relatos Selvagens (2014)

Pedi licença e saí.

J’ai demandé la permission et je suis parti(e).

— Caché (2005)

Saí da casa.

Je suis sorti de la maison.

Saí daqui na boa, cheguei em casa e encontrei a minha mulher na cama com outro.

Je suis parti d'ici tranquillement, je suis rentré chez moi et j'ai trouvé ma femme au lit avec un autre.

— Carandiru (2003)

Saí para comprar comida.

Je suis sorti pour acheter à manger.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estava cansativo no escritório, então saí para dar uma volta.

C'était épuisant au bureau, alors je suis sorti faire un tour.

— Parasita (2019)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

Je suis parti à la recherche d’un endroit où le cacher, et le seul endroit que j’ai trouvé était une fournaise froide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Depois que saí, o duque veio me ver e me ofereceu tudo.

Après mon départ, le duc est venu me voir et m'a tout offert.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Felizmente saí de lá na primeira comunhão.

Heureusement, j'en suis parti au moment de la première communion.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Então saí a correr.

Alors je suis parti en courant.

— Caché (2005)

Saí cedo, idiota.

Je suis parti tôt, abruti.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Saí da loja usando eles.

Je suis sorti(e) du magasin en les portant.

— Marty Supreme (2025)

Saí de casa pela escada de serviço.

Je suis sorti de chez moi par l'escalier de service.

— Pacto de Sangue (1944)

Saí para tomar um ar.

Je suis sorti prendre l'air.

— A Era da Escuridão (2016)

Como me saí?

Comment je m'en suis sorti ?

— Oppenheimer (2023)

Quando saí daqui, saí com muita raiva desse sítio.

Quand je suis parti d'ici, je suis parti avec beaucoup de colère contre cet endroit.

— Bacurau (2019)

Ninguém me viu quando saí da escola.

Personne ne m'a vu quand je suis sorti de l'école.

— As Diabólicas (1955)

Saí com rapazes, com garotas, e depois percebi que preferia as garotas.

Je suis sorti avec des garçons et avec des filles, et puis j'ai réalisé que je préférais les filles.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda não saí.

Je ne suis pas encore sorti.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Saí da primeira até a base como rojão.

Je suis parti de la première jusqu'à la base comme une fusée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Saí esta noite!

Je suis sorti ce soir !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Saí por causa da música.

Je suis parti(e) à cause de la musique.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não estava aqui quando saí.

Ce n'était pas là quand je suis parti.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Saí da escola e fui até a casa de Malena.

Je suis sorti de l'école et je suis allé chez Malena.

— Malèna (2000)

Nunca saí do lado dela.

Je ne l'ai jamais quittée.

— Fale com Ela (2002)

Saí daqui!

Sortez d'ici !

— O Último Imperador (1987)

Mas já saí de lá faz muito tempo.

Mais j’en suis parti(e) il y a très longtemps.

— Central do Brasil (1998)

Saí para fumar um cigarro.

Je suis sorti fumer une cigarette.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Então, saí de lá e não voltei mais.

Alors, je suis parti de là et je ne suis plus jamais revenu.

— Titanic (1997)

Veja, saí com a minha filha.

Regarde, je suis sorti avec ma fille.

— O Tempo com Você (2019)

Eu tremia de frio quando saí.

Je tremblais de froid quand je suis sorti.

Depois saí.

Ensuite, je suis parti(e).

— Брат 2 (2000)

Então saí com ele à rua.

Alors, je suis sorti dans la rue avec lui.

— Oh Boy (2012)

Saí com a Louise.

Je suis sorti(e) avec Louise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sounds similar to

sei s ɐ j daí d ɐ i caí k ɐ i