eu os

je les

→ eu

phrase Common #3,417

je les « Os » est un pronom complément masculin pluriel, placé avant le verbe. Il peut désigner un groupe masculin ou mixte.

PO: Eu os conheço bem.

FR: Je les connais bien.

Eu coloquei o diário e a pintura de volta onde eu os encontrei.

J'ai remis le journal et la peinture là où je les avais trouvés.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu os levo até lá.

Je les y emmène.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu os ouço muito bem.

Je les entends très bien.

Eu os quero fora daqui.

Je veux qu’ils sortent d’ici.

Todos se perguntam porque eu os mudei de lugar.

Tout le monde se demande pourquoi je les ai changés de place.

— A Onda (2008)

Eu os amava e era amada por eles.

Je les aimais et j'étais aimée d'eux.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu os cortei com uma faca.

Je les ai coupés avec un couteau.

— O Caçador (2008)

Eu os devolvo a vocês!

Je vous les rends !

— Suzume (2022)

Eu os faço.

Je les fais.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É por isso que eu os como todos.

C'est pour ça que je les mange tous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu os mato!

Je les tue !

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quis saber se eu os tinha.

Il voulait savoir si je les avais.

Talvez eu os devolva algum dia.

Je les leur rendrai peut-être un jour.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu os persegui no reino de Zhao.

Je les ai poursuivis dans le royaume de Zhao.

— Herói (2002)

Meus amigos não sabem por que eu os fiz vir aqui.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu os trouxe.

Je les ai apportés.

— O Homem da Terra (2007)

Se eu os pego darei o que merecem!

Si je les attrape, je leur donnerai ce qu’ils méritent !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu os adoro, pra caramba.

Je les adore, vraiment énormément.

— Anora (2024)

Eu os chamei do hospital.

Je les ai appelés depuis l’hôpital.

Eu os deixo aqui.

Je les laisse ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eles faziam um ótimo trabalho para mim, pelo qual eu os pagava muito bem.

Ils faisaient un excellent travail pour moi, et je les payais très bien pour ça.

Eu os encontrei.

Je les ai trouvés.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu os joguei fora anos atrás.

Je les ai jetés il y a des années.

— Podres de Ricos (2018)

Esperem as boas notícias e eu os avisarei assim que ele nascer!

Attendez-vous à de bonnes nouvelles et je vous préviendrai dès qu'il sera né !

— Ne Zha (2019)

Eu os ouvi bem?

Ai-je bien entendu ?

Cavalheiros, eu os ouvi.

Messieurs, je vous ai entendus.

— A Grande Escapada (1966)

É melhor que eu os deixe a sós.

Il vaut mieux que je vous laisse seuls.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu os quero de volta.

Je les veux de retour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu os vejo todos os dias.

Je les vois tous les jours.

— Crematório (2015)

Chefe, eu os vejo.

Chef, je les vois.

— Conflitos Internos (2002)

Eu os ajudo.

Je les aide.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu os considero porque gosto deles.

Je les prends en considération parce que je les apprécie.

— Arca Russa (2002)

Eu os desprezo por isso.

Je les méprise pour cela.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu os estou esperando.

Je les attends.

Eu os matei.

Je les ai tués.

Então eu os encontro?

Alors, je les retrouve ?

— Duna (2021)

Eu os ouço.

Je les entends.

— Arca Russa (2002)

Eu os tinha parecendo tão bonitos.

Ils étaient si beaux.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Oui, mais je les ai laissés en plein désert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu os achava um lixo.

Je les trouvais nuls à chier.

— Drive (2011)

Eu os amo.

Je les aime.

— Incêndios (2010)

Senhores, eu os esperava.

Messieurs, je vous attendais.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu os deixei na estação.

Je les ai déposés à la gare.

— Assassinato (2015)

Eu os encontrarei lá.

Je les retrouverai là-bas.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.

Vous savez, je les garde enfermés ici pour leur sécurité.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu os guardarei para mais tarde.

Je les garderai pour plus tard.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu os observei o dia todo.

Je les ai observés toute la journée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu os protegerei!

Je les protégerai !

Eu os vejo no povoado às vezes.

Je les vois parfois au village.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

Si je les avais attrapés, je l'aurais découvert.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu os adoro.

Je les adore.

Eu os conheço.

Je les connais.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu os deixo.

Je vous laisse.

— O Homem da Terra (2007)

Eu os entreguei ao zelador.

Je les ai remis au gardien.

— O Menino e a Garça (2023)