entrer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | entraram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | entraremos |
| Third | entrará | entrarão |
Comandante, a decisão de entrar foi minha.
Commandant, la décision d'entrer était la mienne.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Qui l'a laissée entrer ?
Se eu entrar entrar, eu não sentiria nada além de morte.
Si j’entrais, je ne ressentirais rien d’autre que la mort.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.
Au début, durant la première semaine, il a bu jusqu'à tomber dans le coma.
— A Onda (2008)
O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.
Madrugadão ne va pas la laisser entrer dans la favela, non.
— Cidade dos Homens (2007)
Abra a porta e me deixe entrar.
Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por favor, pare de entrar na minha casa.
S'il vous plaît, arrêtez d'entrer chez moi.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Prepare-se, nós vamos entrar em ação.
Préparez-vous, nous allons passer à l'action.
— Os Caras Malvados (2022)
E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.
Et seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas não precisa entrar no quarto.
Mais vous n’avez pas besoin d’entrer dans la chambre.
— A Pele Que Habito (2011)
Sim, e não está autorizado pra entrar.
Oui, et vous n'êtes pas autorisé à entrer.
— Agente Zeta (2026)
Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.
Nous sommes sur le point d'entrer dans l'ombre de la Terre.
— Salyut 7 (2017)
O Nascimento está pedindo autorização para entrar e terminar o serviço.
Nascimento demande l'autorisation d'entrer et de terminer le travail.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
On va entrer, rafler le fric et se tirer.
— Cidade de Deus (2002)
Não havia maneira de entrar no avião.
Il n’y avait aucun moyen de monter dans l’avion.
— O Quinto Elemento (1997)
Falei pra não entrar na porra do banho.
Je t'ai dit de ne pas prendre cette putain de douche.
— Marty Supreme (2025)
Salut, ils ne m’ont pas laissé entrer.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Que esperavam alguém como eu entrar por aquela porta.
Qu'ils attendaient que quelqu'un comme moi franchisse cette porte.
— Caminhos do Crime (2026)
Neto decidiu entrar para o BOPE porque ele gosta de guerra.
Neto a décidé de rejoindre le BOPE parce qu'il aime la guerre.
— Tropa de Elite (2007)
Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.
Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, alors on l'a laissé entrer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.
Mais cela ne signifie pas que je sois prête à me marier avec toi.
— Служебный роман (1977)
Decida-se se vai me deixar entrar ou não!
Décidez si vous allez me laisser entrer ou non !
— O Castelo Animado (2004)
Então decidi que queria entrar naquela luz.
Alors, j’ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.
— O Tempo com Você (2019)
Você não é parente, então poderá entrar!
Vous n'êtes pas de la famille, vous pourrez donc entrer !
— Parasita (2019)
Não dava para ser policial e entrar para a galera.
Impossible d'être policier et de faire partie de la bande.
— Tropa de Elite (2007)
Ei, verifique o rádio quando você entrar.
Hé, vérifie la radio quand tu montes.
— Em Campo Minado (2014)
E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.
Et toi, Fabio, dépêche-toi et laisse papa entrer.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Tudo bem se a gente entrar, né?
Ça ne pose pas de problème si on entre, n'est-ce pas ?
— Pecadores (2025)
Je dois entrer à l’hôpital.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.
Franchir ces portes est votre choix ; après cela, plus rien ne sera comme avant.
— Tumbbad (2018)
Se sentir que vai entrar em coma, ligue.
Si vous sentez que vous allez tomber dans le coma, appelez.
— Doentes de Amor (2017)
Nos estaremos indo embora quando os clientes começarem a entrar.
Nous serons en train de partir quand les clients commenceront à entrer.
— Tampopo (1985)
Está pronto para entrar no ar?
Êtes-vous prêt à passer à l'antenne ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.
Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.
— Simplesmente Amor (2003)
Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?
Tu crois que je laisserais entrer une sorcière ?
— O Castelo Animado (2004)
Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!
Ils nous forcent à passer au cloud !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.
Il a dit qu'il ne savait pas qui j'étais et qu'il ne pouvait pas me laisser entrer.
— Suspiria (1977)
Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.
Dès que tu entres, dis-lui que tu vas prendre une douche.
— O Caçador (2008)
Como têm certeza de que vão entrar?
Comment sont-ils sûrs qu'ils vont entrer ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Então, por que você não nos convida pra entrar?
Alors, pourquoi ne nous invites-tu pas à entrer ?
— Pecadores (2025)
De forma alguma, disse isso para poder entrar.
Pas du tout, j'ai dit ça pour pouvoir entrer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Que vocês podem ser o grupo que consegue entrar naquela casa.
Que vous pourriez être le groupe qui parvient à entrer dans cette maison.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O imbecil que deixou você entrar não queria fazer ele sair.
L'imbécile qui t'a laissé entrer ne voulait pas le faire sortir.
— A Liberdade é Azul (1993)
E o que é que você tá fazendo que não mandou o rapaz entrar?
Et qu'est-ce que tu fais, à ne pas avoir fait entrer le jeune homme ?
— O Auto da Compadecida (2000)
On m'a dit que je pouvais entrer.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!
Tu ne devrais pas t'engager au milieu des voitures de cette façon !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Em alguns anos, saberemos como entrar neste mundo.
Dans quelques années, nous saurons comment entrer dans ce monde.
— Tron: Ares (2025)
Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.
Vanya, on ne peut pas monter dans ce putain d'avion.
— Anora (2024)
Deus te livre de tê-lo deixado entrar.
Dieu t'épargne d'avoir laissé entrer cette personne.
— Pecadores (2025)
O primeiro filho da puta que entrar numa, eu vou matar!
Le premier fils de pute qui cherche la merde, je le tue !
— Cidade de Deus (2002)
Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa que impede.
Mais, quand je veux entrer dans cette maison, quelque chose surgit qui m'en empêche.
— O Espelho (1975)
O mais difícil é entrar pela porta.
Le plus difficile est de franchir la porte.
— Dupla Perigosa (2026)
Não está pronto para entrar na história?
Vous n'êtes pas prêt à entrer dans l'histoire ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Acho que Snape deixou o trasgo entrar ontem para nos distrair.
Je pense que Rogue a laissé entrer le troll hier pour nous distraire.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Vallencourt, você vai entrar no ônibus ou não?
Vallencourt, tu montes dans le bus ou pas ?
— Quase Famosos (2000)
Estou tentando entrar, mas não sei o código.
J'essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code.
— A Empregada (2025)
Você quer entrar por um momento?
Tu veux entrer un instant ?
Eu tentei não entrar nesta guerra.
J’ai essayé de ne pas entrer dans cette guerre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você ainda não vai me deixar entrar?
Tu ne vas toujours pas me laisser entrer ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.
Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.
— 3 Idiotas (2009)
Os tiras não me viram entrar no rio.
Les flics ne m'ont pas vu entrer dans la rivière.
— Férias de Amor (1955)
Pourriez-vous entrer dans son corps ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.
En entrant dans la ville, nous avons fait la connaissance de Don Nestor.
— Diários de Motocicleta (2004)
Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.
Mon fils a une maladie, alors on ne nous a pas laissé entrer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Entrar pela favela E deixar corpo no chão!
Entrer dans la favela et laisser des corps au sol !
— Tropa de Elite (2007)
Vamos invadir quando o sujeito no helicóptero entrar.
Nous allons donner l'assaut quand l'individu dans l'hélicoptère entrera.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
Elle nous laisse dehors et fait entrer Stacey ?
— A Noite Americana (1973)
Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.
Si vous entrez à l'hôpital, personne ne vous touchera.
— Mommy (2014)
Assim que entrar online, saberemos.
Dès qu'il sera en ligne, nous le saurons.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Temos que entrar e pegar Willy e Kate.
Il faut qu'on entre et qu'on récupère Willy et Kate.
— Bacurau (2019)
Pamirs, vocês já vão entrar na sombra das ondas de rádio.
Pamirs, vous allez bientôt entrer dans la zone d'ombre radio.
— Salyut 7 (2017)
Começaram de verdade a entrar nisto.
Ils ont vraiment commencé à s’y mettre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Et s'ils nous laissent entrer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você acha que eu ia entrar nesses detalhes com a Santa?
Tu crois que j'allais entrer dans ces détails avec Santa ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Jure que não o deixará mais entrar no cinema.
Jure que vous ne le laisserez plus entrer au cinéma.
— Cinema Paradiso (1988)
O que fez você entrar no quarto dele tão cedo?
Qu'est-ce qui vous a fait entrer dans sa chambre si tôt ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Alguns dos homens o viram entrar.
Quelques-uns des hommes l’ont vu entrer.
— O Castelo no Céu (1986)
Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.
Pour l'amour de Dieu, laisse-la entrer, c'est ta sœur.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você poderia me deixar entrar e eu explico.
Pourriez-vous me laisser entrer et je vous expliquerai.
— Suspiria (1977)
Por que me deixou entrar na sua casa?
Pourquoi m'as-tu laissé entrer chez toi ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Prêts à entrer, monsieur.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Abra a porta e deixe o cão entrar.
Ouvrez la porte et laissez le chien entrer.
Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!
Hé, espèce d'abruti, je t'avais dit de ne pas entrer là-dedans !
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não quero entrar nessa briga hoje.
Je ne veux pas entrer dans cette dispute aujourd'hui.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pai, eles podem entrar pela porta!
Papa, ils peuvent entrer par la porte !
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Como você se atreve a entrar assim!
Comment oses-tu entrer comme ça !
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Vi sua ficha escolar, deve entrar sem problemas.
J'ai vu votre dossier scolaire ; vous devriez être admis sans problème.
— O Peso de um Passado (1988)
Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.
De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.
— Simplesmente Amor (2003)
Podem entrar, mas ninguém sai.
Vous pouvez entrer, mais personne ne sort.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
Quand je monterai, retourne t'asseoir à l'avant et attends.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Acho melhor eu não entrar, sabe?
Je pense qu'il vaut mieux que je n'entre pas, tu vois ?
— Simplesmente Amor (2003)
Lembra-se agora por que voltou a entrar?
Vous souvenez-vous maintenant pourquoi vous êtes rentré ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.
Nous avons déjà dit qu'entrer chez Furiase reviendrait à déclarer la guerre.
— Agente Zeta (2026)
Por favor, não deixe ninguém entrar.
S’il vous plaît, ne laissez entrer personne.
— Служебный роман (1977)
E agora vocês já sabem como entrar.
Et maintenant, vous savez déjà comment entrer.
— Ratatouille (2007)
Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.
Dites à la sentinelle de ne laisser entrer personne.
— A Infância de Ivan (1962)
Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?
Quelle est la véritable raison pour laquelle tu veux entrer dans cet endroit étrange ?
— O Menino e a Garça (2023)
Na estação de Kyoto, o Morte Branca vai entrar neste trem.
À la gare de Kyoto, la Mort Blanche montera dans ce train.
— Trem-Bala (2022)