entrer
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | entraram |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | — | entraremos |
| Third | entrará | entrarão |
A abertura vai deixar um coelho entrar, mas não uma raposa.
L'ouverture laissera entrer un lapin, mais pas un renard.
— Jean de Florette (1986)
A dona da casa deixou você entrar?
La propriétaire vous a-t-elle laissé entrer ?
— Simplesmente Amor (2003)
A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.
On va entrer, rafler le fric et se tirer.
— Cidade de Deus (2002)
A gente vem até aqui e esse preto filho da puta nunca deixa a gente entrar.
On vient jusqu'ici et ce Noir, fils de pute, ne nous laisse jamais entrer.
— O Ódio (1995)
A maior organização do mundo, e você não sabia que existia até entrar nela.
La plus grande organisation du monde, et tu ne savais même pas qu’elle existait avant d’en faire partie.
— Vítima do Passado (1996)
Abra a porta e deixe o cão entrar.
Ouvrez la porte et laissez le chien entrer.
Abra a porta e me deixe entrar.
Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Acabamos de entrar no reino de Gondor.
Nous venons d'entrer dans le royaume de Gondor.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?
Tu crois que je laisserais entrer une sorcière ?
— O Castelo Animado (2004)
Acho melhor eu não entrar, sabe?
Je pense qu'il vaut mieux que je n'entre pas, tu vois ?
— Simplesmente Amor (2003)
Agora ela vai achar que sou um babaca total se não entrar também.
Maintenant, elle va me prendre pour un abruti fini si je n'y vais pas aussi.
— Simplesmente Amor (2003)
Alguns dos homens o viram entrar.
Quelques-uns des hommes l’ont vu entrer.
— O Castelo no Céu (1986)
Alguns dos maiores fragmentos de Clarke devem entrar agora na atmosfera.
Certains des plus gros fragments de Clarke devraient maintenant entrer dans l’atmosphère.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Alguém está tentando entrar em minha casa, eu posso ouvir seus passos.
Quelqu'un essaie d'entrer chez moi, je peux entendre ses pas.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.
Au début, durant la première semaine, il a bu jusqu'à tomber dans le coma.
— A Onda (2008)
Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.
En entrant dans la ville, nous avons fait la connaissance de Don Nestor.
— Diários de Motocicleta (2004)
As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.
Les écoles que je veux le plus intégrer sont Oxford et la Sorbonne.
— Três é Demais (1998)
Assim que entrar online, saberemos.
Dès qu'il sera en ligne, nous le saurons.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Bem, não há outro jeito além de entrar na água e pegar o jantar, não?
Eh bien, il n'y a pas d'autre solution que d'aller dans l'eau pour attraper le dîner, n'est-ce pas ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Calcifer disse que eu podia entrar.
Calcifer a dit que je pouvais entrer.
— O Castelo Animado (2004)
Comandante, a decisão de entrar foi minha.
Commandant, la décision d'entrer était la mienne.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Começaram de verdade a entrar nisto.
Ils ont vraiment commencé à s’y mettre.
— Pinte de Açafrão (2006)
Como pôde entrar no meio do semestre?
Comment a-t-il pu entrer en milieu de semestre ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Como têm certeza de que vão entrar?
Comment sont-ils sûrs qu'ils vont entrer ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Como você se atreve a entrar assim!
Comment oses-tu entrer comme ça !
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Comment allons-nous entrer ?
De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.
Selon l'hôtel, il n'était possible d'entrer qu'avec votre clé.
— Um Contratempo (2017)
De forma alguma, disse isso para poder entrar.
Pas du tout, j'ai dit ça pour pouvoir entrer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
De repente resolvi entrar naquele teatro.
Soudain, j'ai décidé d'entrer dans ce théâtre.
— Noites de Cabíria (1957)
Decida-se se vai me deixar entrar ou não!
Décidez si vous allez me laisser entrer ou non !
— O Castelo Animado (2004)
Deixa só eu entrar pra fábrica.
Laisse-moi juste entrer dans l’usine.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.
On a laissé Russell entrer parce qu'il a apporté du haschich.
— Quase Famosos (2000)
Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.
Nous vous prions de nous excuser de vous avoir fait entrer par l'arrière.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Desculpe, não vai poder entrar.
Désolé, vous ne pourrez pas entrer.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Deus te livre de tê-lo deixado entrar.
Dieu t'épargne d'avoir laissé entrer cette personne.
— Pecadores (2025)
Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.
Dites à la sentinelle de ne laisser entrer personne.
— A Infância de Ivan (1962)
Disse que não sabia quem eu era e não poderia me deixar entrar.
Il a dit qu'il ne savait pas qui j'étais et qu'il ne pouvait pas me laisser entrer.
— Suspiria (1977)
Dois representantes do general Spínola vão entrar.
Deux représentants du général Spínola vont entrer.
— Capitães de Abril (2000)
E agora vocês já sabem como entrar.
Et maintenant, vous savez déjà comment entrer.
— Ratatouille (2007)
E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.
Et quelqu'un doit intervenir et faire quelque chose à ce sujet.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.
Et c'est ainsi que Tomás Garrido a pu entrer dans la chambre sans laisser de trace.
— Um Contratempo (2017)
E foi o único jeito de fazer ele entrar neste trem.
Et c'était le seul moyen de le faire monter dans ce train.
— Trem-Bala (2022)
E o que é que você está fazendo que não mandou o rapaz entrar?
Et qu’est-ce que tu fais pour ne pas avoir invité le garçon à entrer ?
— O Auto da Compadecida (2000)
E parece disposto a não sair, enquanto o senhor não deixa ele entrar.
Et il semble déterminé à ne pas partir tant que vous ne le laissez pas entrer.
— O Pagador de Promessas (1962)
Et s'ils nous laissent entrer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E só o príncipe, o conde e eu sabemos como entrar e sair.
Et seuls le prince, le comte et moi savons comment entrer et sortir.
— A Princesa Prometida (1987)
E você, Fabio, se apresse e deixe papai entrar.
Et toi, Fabio, dépêche-toi et laisse papa entrer.
— Um Dia Muito Especial (1977)
E vocês vão deixar esse cara entrar?
Et vous allez laisser ce type entrer ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!
Hé, espèce d'abruti, je t'avais dit de ne pas entrer là-dedans !
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ei, verifique o rádio quando você entrar.
Hé, vérifie la radio quand tu montes.
— Em Campo Minado (2014)
Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?
Elle nous laisse dehors et fait entrer Stacey ?
— A Noite Americana (1973)
Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.
Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, alors on l'a laissé entrer.
— O Motorista de Táxi (2017)
Il ne me laisse pas entrer.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!
Ils nous forcent à passer au cloud !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eles não podem obrigar a gente a entrar.
Ils ne peuvent pas nous obliger à entrer.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eles querem entrar, vamos deixar entrar.
Ils veulent entrer, laissons-les entrer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Em alguns anos, saberemos como entrar neste mundo.
Dans quelques années, nous saurons comment entrer dans ce monde.
— Tron: Ares (2025)
Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.
Je l’ai trouvé dans l’escalier et je l’ai laissé entrer.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.
Entrer chez M. Furiase serait un acte de guerre.
— Agente Zeta (2026)
Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.
Franchir ces portes est votre choix ; après cela, plus rien ne sera comme avant.
— Tumbbad (2018)
Então decidi que queria entrar naquela luz.
Alors, j’ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.
— O Tempo com Você (2019)
Então, deixe-os entrar para que nós não tenhamos problemas.
Alors, laissez-les entrer pour que nous n'ayons pas de problèmes.
— Alerta Apocalipse (2026)
Então, por que você não nos convida pra entrar?
Alors, pourquoi ne nous invites-tu pas à entrer ?
— Pecadores (2025)
Escuta, você acha que o Padre não deixa mesmo ele entrar?
Dis-moi, tu crois que le Père ne le laissera vraiment pas entrer ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.
Ce serait un moyen infaillible d'intégrer sa garde rapprochée.
— Jojo Rabbit (2019)
Esse é o seu propósito de entrar na montanha.
C'est votre but en pénétrant dans la montagne.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.
Nous sommes sur le point d'entrer dans l'ombre de la Terre.
— Salyut 7 (2017)
Estou tentando entrar, mas não sei o código.
J'essaie d'entrer, mais je ne connais pas le code.
— A Empregada (2025)
Está prestes a entrar no poço das cobras.
Vous êtes sur le point d'entrer dans un nid de vipères.
— Titanic (1997)
Está pronto para entrar no ar?
Êtes-vous prêt à passer à l'antenne ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Je vous préviendrai quand vous devrez entrer !
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Je ne l'ai pas laissé entrer !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu precisava entrar no apartamento do meu avô.
Je devais entrer dans l’appartement de mon grand-père.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu tentei não entrar nesta guerra.
J’ai essayé de ne pas entrer dans cette guerre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Falei pra não entrar na porra do banho.
Je t'ai dit de ne pas prendre cette putain de douche.
— Marty Supreme (2025)
Foi antes de eu entrar pra polícia.
C’était avant que j’entre dans la police.
— Cabras da Peste (2021)
Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.
De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.
— Simplesmente Amor (2003)
Hoje, nós três vamos ter que entrar em um entendimento.
Aujourd’hui, il va falloir que nous trouvions tous les trois un terrain d’entente.
— Carandiru (2003)
Jure que não o deixará mais entrar no cinema.
Jure que vous ne le laisserez plus entrer au cinéma.
— Cinema Paradiso (1988)
Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.
Nous avons déjà dit qu'entrer chez Furiase reviendrait à déclarer la guerre.
— Agente Zeta (2026)
Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.
Dès que tu entres, dis-lui que tu vas prendre une douche.
— O Caçador (2008)
Lá dizia que se eu quisesse estudar, era para entrar no trem.
Il y était écrit que, si je voulais étudier, je devais monter dans le train.
— 3 Idiotas (2009)
Mas eu não posso deixar ele entrar.
Mais je ne peux pas le laisser entrer.
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.
Mais cela ne signifie pas que je sois prête à me marier avec toi.
— Служебный роман (1977)
Mas não podemos entrar juntos.
Mais nous ne pouvons pas entrer ensemble.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Mas não precisa entrar no quarto.
Mais vous n’avez pas besoin d’entrer dans la chambre.
— A Pele Que Habito (2011)
Mas porque você deixou ele entrar?
Mais pourquoi l'as-tu laissé entrer ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!
Mais le prêtre ne veut pas laisser entrer avec la croix !
— O Pagador de Promessas (1962)
Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa que impede.
Mais, quand je veux entrer dans cette maison, quelque chose surgit qui m'en empêche.
— O Espelho (1975)
Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?
Laissez-moi entrer ou j'appelle l'immigration tout de suite, vous comprenez ?
— Duro de Matar (1988)
On m'a dit que je pouvais entrer.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Memorize seu endereço quando você entrar na casa dele.
Mémorisez son adresse lorsque vous entrez chez lui.
— O Caçador (2008)
Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.
Mon fils a une maladie, alors on ne nous a pas laissé entrer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Nem pra pegar as minhas coisas me deixaram entrar.
Ils ne m’ont même pas laissé entrer pour récupérer mes affaires.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ninguém devia entrar com um bebê aqui!
Personne ne devrait entrer ici avec un bébé !
— Victoria (2015)
Ninguém o viu entrar no prédio?
Personne ne l'a vu entrer dans le bâtiment ?
— Os Incompreendidos (1959)
Ninguém te mandou entrar no carro.
Personne ne t’a demandé de monter dans la voiture.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.
Nous ne vous laisserons pas entrer parce que vous n'avez pas fait le salut.
— A Onda (2008)
Não deve entrar no meio dos carros daquele jeito!
Tu ne devrais pas t'engager au milieu des voitures de cette façon !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não está pronto para entrar na história?
Vous n'êtes pas prêt à entrer dans l'histoire ?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Não havia maneira de entrar no avião.
Il n’y avait aucun moyen de monter dans l’avion.
— O Quinto Elemento (1997)