sobreviver

Sobreviver é o prêmio!

Survivre, c'est la récompense !

— O Sobrevivente (2025)

Se acontecer algo conosco, ela terá que sobreviver sozinha.

Si quelque chose nous arrive, elle devra survivre seule.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vamos sobreviver!

Nous allons survivre !

— Quase Famosos (2000)

Mas eles não conseguem sobreviver por muito tempo.

Mais ils ne parviennent pas à survivre longtemps.

— Destruição Final 2 (2026)

Céus, é tão difícil sobreviver.

Mon Dieu, c'est si difficile de survivre.

— O Hospedeiro (2006)

Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.

Il n’a pas envisagé comment Jhilmil pourrait survivre sans sa nounou.

— Barfi! (2012)

Vou sobreviver.

Je vais survivre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Como vai sobreviver?

Comment allez-vous survivre ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não conseguem sobreviver sem mim.

Ils ne peuvent pas survivre sans moi.

— Duna (2021)

Pense no que vai fazer se sobreviver.

Pense à ce que tu feras si tu survis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vou sobreviver.

Je ne vais pas survivre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.

Rien au monde n’est plus fort que la volonté de survivre.

Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.

Avec plus de vêtements, dans l'espoir de survivre aux nuits.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se você pode sobreviver, eles também podem.

Si vous pouvez survivre, eux aussi.

— O Sobrevivente (2025)

Só eu acredito que vai sobreviver até o verão.

Je suis le seul à croire que ça survivra jusqu'à l'été.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora todos viram quem você é, e agora ninguém poderá sobreviver.

Maintenant, tout le monde a vu qui tu es, et désormais personne ne pourra survivre.

— Ne Zha (2019)

Metade da vida dele, foi sobreviver.

Il a passé la moitié de sa vie à survivre.

— Destruição Final 2 (2026)

Só estou tentando sobreviver, ok?

J'essaie juste de survivre, d'accord ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Meu pai disse que temos que sobreviver.

Mon père a dit que nous devons survivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ela não vai sobreviver.

Elle ne survivra pas.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pode sobreviver por três anos lá.

Vous pouvez y survivre pendant trois ans.

— O Sobrevivente (2025)

Quantos segundos ela vai sobreviver?

Combien de secondes va-t-elle survivre ?

— Dangal (2016)

Bem, me desculpe por não sobreviver.

Eh bien, pardonnez-moi de ne pas avoir survécu.

— Perfect Blue (1998)

Ele vai sobreviver?

Va-t-il survivre ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.

Même une petite souris du désert parvient à survivre.

— Duna (2021)

Não havia forma de poder sobreviver.

Il n'y avait aucun moyen de survivre.

— Tempo de Viver (1994)

O único jeito de sobreviver em Genna é trabalhar com isso.

La seule façon de survivre à Genna est de travailler avec ça.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu vou sobreviver.

Je vais survivre.

Nunca se sabe quem vai sobreviver.

On ne sait jamais qui va survivre.

— Em Busca da Vida (2006)

Vamos sobreviver esta noite.

Nous allons survivre à cette nuit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir.

Nous devons survivre, Loszek, tu ne peux pas abandonner.

— Os Falsários (2007)

Podemos sobreviver só com água, Trimagasi.

Nous pouvons survivre rien qu'avec de l'eau, Trimagasi.

— O Poço (2019)

Vou sobreviver, sem sua ajuda!

Je vais survivre, sans votre aide !

— Marty Supreme (2025)

Eu poderia sobreviver sem isso.

Je pourrais survivre sans ça.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se você não é egoísta, não pode sobreviver.

Si tu n’es pas égoïste, tu ne peux pas survivre.

— Rashomon (1950)

Duas coisas para lembrar se quiser sobreviver aqui.

Deux choses à retenir si tu veux survivre ici.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Como você vai sobreviver aqui?

Comment vas-tu survivre ici ?

— Wicked: Parte II (2025)

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Peut-être réussirons-nous à survivre avec ce que nous avons cette année.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que sobreviver duas semanas faz de você algo mais?

Le fait de survivre deux semaines fait-il de vous quelque chose de plus ?

— O Sobrevivente (2025)

Me diga, como posso sobreviver na rua Dojo?

Dis-moi, comment puis-je survivre dans la rue Dojo ?

— O Grande Mestre (2008)

Somente os Fremen podem sobreviver aqui.

Seuls les Fremen peuvent survivre ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas por quanto tempo uma garota será capaz de sobreviver?

Mais combien de temps une fille pourra-t-elle survivre ?

— Dangal (2016)

Doutor, eu vou sobreviver?

Docteur, vais-je survivre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não importa o que aconteça, temos que sobreviver.

Quoi qu'il arrive, nous devons survivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quer saber o segredo para sobreviver viagens aéreas?

Vous voulez connaître le secret pour survivre aux voyages en avion ?

— Duro de Matar (1988)

Sobreviver, como sempre.

Survivre, comme toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Com ele, dá pra sobreviver lá fora.

Avec lui, on peut survivre là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele entenderá que estamos tentando sobreviver.

Il comprendra que nous essayons de survivre.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso se eu sobreviver!

Ça, c'est si je survis !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não irei sobreviver.

Je ne survivrai pas.

— The Dead and the Damned (2011)

Ele vai sobreviver.

Il va survivre.

— Quase Famosos (2000)

Eu lentamente percebi que esta foto era importante para sobreviver neste mundo.

J'ai lentement réalisé que cette photo était importante pour survivre dans ce monde.

— PK (2014)

Você deve sobreviver!

Tu dois survivre !

— A Era da Escuridão (2016)

Contanto que saiamos vivas, descobriremos um meio de sobreviver.

Pourvu que nous en sortions vivantes, nous trouverons un moyen de survivre.

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém vai sobreviver.

Personne ne survivra.

Eu consegui sobreviver.

J'ai réussi à survivre.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Vá lavar sua cara e tente de novo, se sobreviver.

Va te laver le visage et réessaie, si tu survis.

— Batalha Real (2000)

Podemos sobreviver a isso.

Nous pouvons survivre à cela.

— O Orfanato (2007)

Temos que sobreviver até o amanhecer e acender o sinal de fumaça.

Nous devons survivre jusqu'à l'aube et allumer le signal de fumée.

— O Refúgio (2026)

Quando se trata de sobreviver.

Quand il s'agit de survivre.

— O Capitão (2018)

Você deveria ser capaz de sobreviver sozinha.

Tu devrais être capable de survivre seule.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

Il a une volonté farouche de survivre.

— O Sobrevivente (2025)