se sentir

se sentir ; éprouver une sensation ou un état émotionnel

→ se

phrase Very common #953

se sentir ; éprouver une sensation ou un état émotionnel S’emploie pour parler de son état physique ou émotionnel. Le verbe varie selon la personne et le temps, mais l’infinitif est « se sentir ».

PO: Ela quer se sentir melhor hoje.

FR: Elle veut se sentir mieux aujourd’hui.

Fará você se sentir melhor.

Cela vous fera vous sentir mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Elas fazem você se sentir tão mal.

Elles te font te sentir si mal.

— A Canção do Mar (2014)

Fazem qualquer um se sentir importante.

Ils donnent à chacun l’impression d’être important.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deve se sentir bem sozinha.

Elle doit se sentir bien toute seule.

— A Garota Ideal (2007)

Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.

Mais j'ai réalisé que ce n'est pas mon rôle de te faire te sentir homme.

— Podres de Ricos (2018)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

Quand tu monteras sur scène, tu te sentiras au sommet.

— Dor e Glória (2019)

Você deveria se sentir aliviada.

Tu devrais te sentir soulagée.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quando você trair e se sentir um merda.

Quand tu trompes quelqu'un et que tu te sens comme une merde.

— Doentes de Amor (2017)

Eles te pagam pra se sentir aterrorizado.

Ils te paient pour te sentir terrifié.

— O Salário do Medo (1953)

Como posso fazer você se sentir como uma criança?

Comment puis-je vous faire vous sentir comme un enfant ?

— A Grande Beleza (2013)

Isso o fez se sentir como um covarde.

Cela l'a fait se sentir comme un lâche.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não há motivos para se sentir ofendido.

Il n'y a aucune raison de se sentir offensé.

— Solaris (1972)

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Tout le monde dans cette ville fait tout son possible pour que Bianca se sente chez elle.

— A Garota Ideal (2007)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

Mais comprennent-ils quand les hommes les font se sentir comme des moutons ?

— Alexandria (2009)

Se não se sentir bem, desista.

Si vous ne vous sentez pas bien, renoncez.

— Drive (2011)

Deveria se sentir feliz, Holmes.

Vous devriez vous sentir heureux, Holmes.

— Juno (2007)

E não vai se sentir sozinho.

Et vous ne vous sentirez pas seul.

— Família de Aluguel (2025)

Eu estava com medo de você se sentir desconfortável se eu ligasse.

J'avais peur que tu te sentes mal à l'aise si j'appelais.

— Preso na Escuridão (1997)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

Tu dois arrêter de te sentir coupable de tout.

— Incêndios (2010)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

Ces choses le font se sentir plus mal.

— A Grande Beleza (2013)

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Ou simplement dire que c'est une bonne journée pour se sentir bien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se a quarta irmã se sentir melhor, o Senhor não ficará feliz?

Si la quatrième sœur se sent mieux, le Seigneur n'en sera-t-il pas heureux ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

É verdade, deve se sentir muito só.

C'est vrai, il doit se sentir très seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E seus clientes também parecem se sentir à vontade.

Et vos clients semblent eux aussi se sentir à l’aise.

— Tampopo (1985)

Você não deve se sentir envergonhada.

Tu ne devrais pas te sentir gênée.

— A Criada (2016)

E creio que ele veio me contratar por não se sentir capaz de lidar ele mesmo.

Et je crois qu'il est venu me solliciter parce qu'il ne se sentait pas capable de gérer la situation lui-même.

— Um Contratempo (2017)

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

Tu as de la chance de te sentir aussi passionné par quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)