se sentir

→ se

phrase Very common #858

se sentir Verbe pronominal très courant pour parler d’un état physique ou émotionnel. Il est souvent suivi d’un adjectif ou d’une expression comme « em casa », « culpado » ou « sozinho ».

PO: Não há motivos para se sentir ofendido.

FR: Il n’y a aucune raison de se sentir offensé.

Fazem qualquer um se sentir importante.

Ils donnent à chacun l’impression d’être important.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E não vai se sentir sozinho.

Et vous ne vous sentirez pas seul.

— Família de Aluguel (2025)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

Tu dois arrêter de te sentir coupable de tout.

— Incêndios (2010)

Fará você se sentir melhor.

Cela vous fera vous sentir mieux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você não deve se sentir envergonhada.

Tu ne devrais pas te sentir gênée.

— A Criada (2016)

Quando você trair e se sentir um merda.

Quand tu trompes quelqu'un et que tu te sens comme une merde.

— Doentes de Amor (2017)

Você deveria se sentir aliviada.

Tu devrais te sentir soulagée.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se não se sentir bem, desista.

Si vous ne vous sentez pas bien, renoncez.

— Drive (2011)

Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.

Quand tu monteras sur scène, tu te sentiras au sommet.

— Dor e Glória (2019)

Faz você se sentir mais apaixonado com aquele alguém ao seu lado.

Ça vous fait vous sentir encore plus amoureux de la personne à vos côtés.

— O Tempo com Você (2019)

Essas coisas fazem ele se sentir pior.

Ces choses le font se sentir plus mal.

— A Grande Beleza (2013)

Se a quarta irmã se sentir melhor, o Senhor não ficará feliz?

Si la quatrième sœur se sent mieux, le Seigneur n'en sera-t-il pas heureux ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Como posso fazer você se sentir como uma criança?

Comment puis-je vous faire vous sentir comme un enfant ?

— A Grande Beleza (2013)

Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?

Mais comprennent-ils quand les hommes les font se sentir comme des moutons ?

— Alexandria (2009)

Que peça faz você se sentir assim?

Quelle pièce vous fait vous sentir ainsi ?

— TÁR (2022)

E seus clientes também parecem se sentir a vontade.

Et vos clients semblent eux aussi se sentir à l'aise.

— Tampopo (1985)

É assim como Ishaan deve se sentir.

C'est ainsi qu'Ishaan doit se sentir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.

Mais j'ai réalisé que ce n'est pas mon rôle de te faire te sentir homme.

— Podres de Ricos (2018)

Tem sorte de se sentir tão apaixonado com algo.

Tu as de la chance de te sentir aussi passionné par quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso o fez se sentir como um covarde.

Cela l'a fait se sentir comme un lâche.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu estava com medo de você se sentir desconfortável se eu ligasse.

J'avais peur que tu te sentes mal à l'aise si j'appelais.

— Preso na Escuridão (1997)

Ou apenas dizer que este é um bom dia para se sentir bem.

Ou simplement dire que c'est une bonne journée pour se sentir bien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deveria se sentir feliz, Holmes.

Vous devriez vous sentir heureux, Holmes.

— Juno (2007)

Eles te pagam pra se sentir aterrorizado.

Ils te paient pour te sentir terrifié.

— O Salário do Medo (1953)

É verdade, deve se sentir muito só.

C'est vrai, il doit se sentir très seul.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deve se sentir bem sozinha.

Elle doit se sentir bien toute seule.

— A Garota Ideal (2007)

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Tout le monde dans cette ville fait tout son possible pour que Bianca se sente chez elle.

— A Garota Ideal (2007)

Não há motivos para se sentir ofendido.

Il n'y a aucune raison de se sentir offensé.

— Solaris (1972)

Elas fazem você se sentir tão mal.

Elles te font te sentir si mal.

— A Canção do Mar (2014)