o dever

Não é dever dele.

Ce n’est pas à lui de le faire.

— O Mundo (2004)

Bebamos ao corajoso Snaut, pela sua fidelidade ao dever.

Buvons à la santé du courageux Snaut, pour sa fidélité au devoir.

— Solaris (1972)

Um dever turístico.

Un devoir touristique.

— A Doce Vida (1960)

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Cher Monsieur, j’ai le triste devoir de vous informer que votre fils a été expulsé.

— 3 Idiotas (2009)

Eu faço poesia por amor, não por dever.

Je fais de la poésie par amour, pas par devoir.

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

Son sens du devoir n'était pas moindre que le vôtre, à mon avis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ao sagrado dever e à obediência!

Au devoir sacré et à l'obéissance !

— O Capitão (2018)

Aliás, é dever de hospitalidade.

D'ailleurs, c'est un devoir d'hospitalité.

— A Doce Vida (1960)

Alguma vez mandei você comer, ir para cama, fazer dever?

Est-ce que je t'ai déjà ordonné de manger, d'aller au lit ou de faire tes devoirs ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É dever do ser humano fazê-lo.

C'est le devoir de l'être humain de le faire.

— O Hospedeiro (2006)

Ele dever esquecido como foi difícil parar.

Il a dû oublier à quel point il a été difficile d'arrêter.

— Decisão de Partir (2022)

Dever de casa.

Devoirs.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Acho que Dawson e Downey vão dever suas vidas a você.

Je pense que Dawson et Downey te devront la vie.

— Questão de Honra (1992)

Eu não quero dever nada.

Je ne veux rien devoir.

— Preso na Escuridão (1997)