vá embora

Vá embora, seu peste.

Va-t'en, espèce de peste.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não vá embora!

Ne partez pas !

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Parvati, não deixe que ela vá embora cedo!

Parvati, ne la laisse pas partir si tôt !

— देवदास (2002)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Prends la bouteille, emporte ce que tu veux, mais va-t'en !

— A Pele Que Habito (2011)

Deixa que ele vá embora.

Laisse-le partir.

Saia, vá embora agora.

Sors, va-t’en maintenant.

— A Partida (2008)

Vá embora e feche a porta!

Va-t’en et ferme la porte !

— Guardiões do Dia (2006)

Já destruiu meu carro, vá embora!

Tu as déjà détruit ma voiture, va-t'en !

— Relatos Selvagens (2014)

Eu quero que o senhor vá embora.

Je veux que vous partiez.

Espere, não vá embora!

Attendez, ne partez pas !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vá embora ou atiro.

Partez ou je tire.

— A Pele Que Habito (2011)

Se não gosta, vá embora.

Si ça ne vous plaît pas, partez.

— Laurence Anyways (2012)

Ouça, está perdendo seu tempo, vá embora.

Écoutez, vous perdez votre temps, partez.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vá embora se não gosta de trabalhar para mim.

Partez si vous n'aimez pas travailler pour moi.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vá, vá embora.

Allez, partez.

— O Sacrifício (1986)

Vá embora, agora.

Va-t'en, maintenant.

— Victoria (2015)

Que você vá embora ou não não tem importância alguma.

Que tu partes ou non n’a absolument aucune importance.

Vá embora, já disse.

Va-t'en, je te l'ai déjà dit.

— Irmão (1997)

Agora, vá embora!

Maintenant, partez !

— O Capitão (2018)

Vá embora, por favor!

Partez, s'il vous plaît !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Pegue isso e vá embora.

Prenez ça et partez.

— Os Visitantes (1993)

Não vá embora sem as sacolas!

Ne partez pas sans les sacs !

— Uma Família de Dois (2016)

Amigo, vá embora.

Mon ami, va-t'en.

— Ele Está de Volta (2015)

A senhora quer que a gente vá embora?

Voulez-vous que nous partions ?

— Cidade de Deus (2002)

Sacerdote, vá embora.

Prêtre, partez.

— देवदास (2002)

Vá embora, sua mãe está esperando.

Va-t'en, ta mère t'attend.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vijay, vá embora.

Vijay, pars.

— Queen (2014)

Não vá embora.

Ne partez pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Se quiser, vá embora.

Si tu veux, pars.

— A Experiência (2001)

Acabe e vá embora.

Finis et va-t'en.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nandini, vá embora.

Nandini, pars.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depressa, vá embora Masha.

Vite, pars, Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Vá embora e nunca mais volte.

Partez et ne revenez plus jamais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está tudo bem, apenas vá embora.

Tout va bien, contente-toi de partir.

— O Caçador (2008)

Vá embora ou te mato!

Va-t'en ou je te tue !

— O Sol Enganador (1994)

Vá embora, Adèle!

Pars, Adèle !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então vá embora.

Alors, va-t'en.

— Tropa de Elite (2007)

Vá embora, eu suplico.

Partez, je vous en supplie.

— A Doce Vida (1960)

Vá embora, meu filho.

Pars, mon fils.

— Bacurau (2019)

Quero que ele vá embora.

Je veux qu'il s'en aille.

Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.

Dites ce que vous avez à dire et partez, sinon j'appellerai la police.

— Caché (2005)

Agora, vá embora.

Maintenant, va-t'en.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se você fica incomodado, vá embora.

Si cela vous dérange, partez.

— Preso na Escuridão (1997)

Vá embora, seu demônio!

Va-t'en, démon !

— Lady Vingança (2005)

Isso mesmo, vá embora!

C'est ça, partez !

— O Salário do Medo (1953)

Não vá embora sem se despedir.

Ne partez pas sans dire au revoir.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu quero que a senhora vá embora.

Je veux que vous partiez.

Quero que vá embora.

Je veux que tu partes.

— A Empregada (2025)

Julie, vá embora!

Julie, va-t'en !

— Delicatessen (1991)

Marta, vá embora, vá, vá.

Marta, parte, va-t'en, va-t'en.

— O Sacrifício (1986)

Eu não quero que vá embora.

Je ne veux pas que tu partes.

— Preso na Escuridão (1997)

Vá embora e diga à minha mãe que a quero aqui.

Partez et dites à ma mère que je la veux ici.

— Doentes de Amor (2017)

Tomara que essa dor de cabeça vá embora logo.

J'espère que ce mal de tête passera vite.

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Pars vite, combien de temps vas-tu attendre ?

— Sem Amor (2017)

Lola, vá embora.

Lola, pars.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vá embora quando você quiser.

Pars quand tu veux.

— TÁR (2022)

Se dá para sair, vá embora.

Si tu peux partir, vas-t’en.

— Tropa de Elite (2007)

Vá embora, Toulouse.

Va-t'en, Toulouse.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vá embora, garoto!

Va-t'en, gamin !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sua pequena chata, vá embora.

Petite casse-pieds, va-t'en.

— O Caçador (2008)

Vá embora, padrão, padrão.

Va-t’en, modèle, modèle.

— Tropa de Elite (2007)

Pague ou vá embora!

Payez ou partez !

— Kung-Fusão (2004)

Vá embora, sim?

Partez, d'accord ?

— A Grande Beleza (2013)

Não vá embora, por favor.

Ne pars pas, s'il te plaît.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pegue sua equipe e vá embora.

Prenez votre équipe et partez.

— Tropa de Elite (2007)

Demônio, vá embora!

Démon, va-t'en !

— Lady Vingança (2005)

Vá embora e nunca mais volte!

Partez et ne revenez plus jamais !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mitsuha, não vá embora!

Mitsuha, ne pars pas !

— Your name. (2016)

Pegue ela e vá embora.

Prends-la et va-t'en.

— Invasão Zumbi (2016)

Por favor, não vá embora.

S'il vous plaît, ne partez pas.

— Такси-блюз (1990)

Querem que eu vá embora?

Vous voulez que je parte ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vá embora ou morra.

Pars ou meurs.

— Duna: Parte Dois (2024)

Vá embora!

Partez !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Talvez tudo vá embora, como um pesadelo.

Peut-être que tout disparaîtra, comme un cauchemar.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, vá embora você.

Non, c'est à vous de partir.

— Shrek (2001)

Vá embora, baby!

Va-t'en, bébé !

— Férias de Amor (1955)

Vá embora, marinheiro!

Allez-vous-en, marin !

— Oito e Meio (1963)

Quero que ele vá embora agora.

Je veux qu'il parte maintenant.

Agora, vá embora, por favor!

Maintenant, partez, s'il vous plaît !

— O Profissional (1994)

Raimunda, não vá embora assim!

Raimunda, ne pars pas comme ça !

— Volver (2006)

Caso ela vá embora, diga que eu liguei.

Si elle s'en va, dites-lui que j'ai appelé.

Quer que eu vá embora?

Tu veux que je parte ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vá embora, se você deseja.

Partez, si vous le souhaitez.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não vá embora sem dizer adeus.

Ne partez pas sans dire au revoir.

O funeral acabou, vá embora.

Les funérailles sont terminées, partez.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vá embora.

Partez.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Apenas vá embora.

Pars, tout simplement.

— Adeus, Minha Concubina (1993)