elle est, elle est en train de
Ela está atualmente no hospital.
Elle est actuellement à l’hôpital.
Ela está sozinha lá, descansando um pouco.
Elle est seule là-bas, en train de se reposer un peu.
— Служебный роман (1977)
Mas aqui ela está suja, e o exterior é melhor.
Mais ici, elle est sale, et l’extérieur est meilleur.
— Senna (2010)
Agora ela está casada, mas e quanto a mim?
Maintenant, elle est mariée, mais qu’en est-il de moi ?
— देवदास (2002)
Ela está curiosa em saber quem foi que mandou as flores.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
Est-elle amoureuse de lui ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Mas ela está especialmente animada com essa festa.
Mais elle est particulièrement enthousiaste à propos de cette fête.
— Parasita (2019)
Acho que ela está ansiosa por conhecê-la.
Je pense qu'elle a hâte de la rencontrer.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aujourd'hui, elle est de mauvaise humeur.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.
— A Garota Ideal (2007)
Desde quando ele começou com este papo de que ela está nos esgotos?
Depuis quand a-t-il commencé avec cette histoire selon laquelle elle se trouve dans les égouts ?
— O Hospedeiro (2006)
Elle a tort.
Ela está na metade do caminho, de qualquer maneira.
Elle est à mi-chemin, de toute façon.
— O Segredo de Aman (2003)
Elle est sur le point de partir.
Elle est autorisée à passer, laissez-la passer.
— Destruição Final 2 (2026)
Ela está acostumada a viver sozinha.
Elle est habituée à vivre seule.
É porque ela está apaixonada por você.
C'est parce qu'elle est amoureuse de toi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ela está do nosso lado, não está contra nós.
Elle est de notre côté, elle n'est pas contre nous.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Et elle est présente dans tous les médias.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ela está grávida de seis meses.
Elle est enceinte de six mois.
O que eu queria saber é exatamente em que lugar de Tóquio ela está.
Ce que je voulais savoir, c’est précisément où elle se trouve à Tokyo.
— Suzume (2022)
Sabe que ela está com o coronel.
Il sait qu'elle est avec le colonel.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Elle est derrière vous.
Acho que ela está no quarto com a barra.
Je crois qu’elle est dans la chambre avec la barre.
— Anora (2024)
Elle s'intéresse à toi.
Ela está no corredor da morte.
Elle est dans le couloir de la mort.
Ela está de fato aqui a pedido específico do Cardeal Tremblay.
Elle est effectivement ici à la demande expresse du cardinal Tremblay.
— Conclave (2024)
Você acha que ela está apaixonada por você?
Tu penses qu'elle est amoureuse de toi ?
— Três é Demais (1998)
Ela está com a peste, não é, mamãe?
Elle a la peste, n'est-ce pas, maman ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Est-elle pleine de regrets ?
Comment va-t-elle, docteur ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ela está sozinha numa terra estrangeira.
Elle est seule dans une terre étrangère.
— Irmão Bajrangi (2015)
É, ela está muito feliz com o filme.
Oui, elle est très contente du film.
— A Noite Americana (1973)
Pode ser agora, porque ela está realmente doente.
Cela peut se produire maintenant, car elle est vraiment malade.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ela está acostumada a levantar cedo.
Elle a l'habitude de se lever tôt.
Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.
Et puis, tout à coup, j'arrive chez moi et elle est dans ma chambre.
— Elefante (2003)
Ela está determinada a cuidar de mim.
Elle est déterminée à prendre soin de moi.
— Des vents contraires (2011)
Então eu descobri que ela está apaixonada pelo Sr.
Alors j’ai découvert qu’elle était amoureuse de Monsieur.
— 斷腸劍 (1967)
Alguns vizinhos me ligaram e disseram que ela está ferida.
Des voisins m'ont appelé et ont dit qu'elle est blessée.
— Conflito das Águas (2011)
Ela está com ciúme pois não é mais o centro das atenções da família.
Elle est jalouse car elle n'est plus le centre de l'attention de la famille.
— Laurence Anyways (2012)
Está vendo como ela está tranquila, Ben?
Tu vois comme elle est calme, Ben ?
— A Canção do Mar (2014)
Ela está na divisão de crimes violentos.
Elle est à la division des crimes violents.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ela está com os pais de sua falecida esposa.
Elle est avec les parents de sa défunte épouse.
— Justiça Artificial (2026)
O que faz você achar que ela está lá?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'elle est là ?
— Shrek (2001)
Ela está no centro e, no entanto, está fora.
Elle est au centre et, pourtant, elle est à l'extérieur.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela está como uma criança deve ser.
Elle est telle qu'une enfant doit l'être.
— A Canção do Mar (2014)
Ela está no quarto, ela não está muito bem.
Elle est dans sa chambre, elle ne va pas très bien.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ela está de coração partido por sua causa.
Elle a le cœur brisé à cause de toi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ela está lá, onde tudo é muito barato.
Elle est là-bas, là où tout est très bon marché.
— O Tambor (1979)
Posso desamarrar, mas ela está fora de controle.
Je peux la détacher, mais elle est incontrôlable.
— Anora (2024)
Mas ela está envolvida em algo complicado?
Mais est-ce qu'elle est impliquée dans quelque chose de compliqué ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
De um lado, estão as pessoas que deram a vida que ela está vivendo.
D’un côté, il y a les personnes qui lui ont donné la vie qu’elle mène.
— O que o Coração Deseja (2001)
Elle est en train de construire quelque chose.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quanto tempo ela está treinando?
Depuis combien de temps s'entraîne-t-elle ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Embora seja quase escuro, ela está vagando por ai em algum lugar.
Même s'il fait presque nuit, elle erre quelque part.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Ela está procurando por um bebê chamado Woo-sung.
Elle cherche un bébé nommé Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ela está agora me oferecendo àquele velho monstro.
Elle est en train de m'offrir à ce vieux monstre.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Lá em cima ela está flutuando, e talvez esteja olhando aqui para nós.
Là-haut, elle flotte, et peut-être qu'elle nous regarde.
— Adeus, Lênin! (2003)
Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.
Regardez votre mère, elle agace Mme Gentile.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ela está casando com Rohit, mas ama você.
Elle épouse Rohit, mais elle vous aime.
— O que o Coração Deseja (2001)
Então por que ela está casando?
Alors pourquoi est-elle en train de se marier ?
— O que o Coração Deseja (2001)