Yap.Town

ele resolve

résous, règle

→ resolver
resolv résoudre, régler + e présent il/elle/on ; impératif tu
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #8,462
résous, règle Dans ces exemples, c’est un ordre ou une demande, souvent au sens de « règle ça » ou « occupe-t’en ».
PO: Resolve esse problema hoje.
FR: Règle ce problème aujourd’hui.
Conjugation of resolver
Indicative present
SingularPlural
First — resolvemos
Third resolve resolvem
Imperative
SingularPlural
Second resolve —
Third resolva —

O problema da água a gente resolve?

Est-ce qu'on règle le problème de l'eau ?

— Bacurau (2019)

Onde está o nosso erro que não se resolve?

Où se trouve notre erreur, celle qui ne se résout pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aqui, se resolve como merda.

Ici, ça se règle comme de la merde.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não quero saber dessa porra, resolve você.

Je n'en ai rien à foutre de ce bordel, démerde-toi.

Só um milagre resolve essa situação.

Seul un miracle peut résoudre cette situation.

Resolve isso aí, Jimmy Ink.

Règle ça, Jimmy Ink.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então, resolve, porra.

Alors règle le problème, bordel.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.

J’aurais déjà dû savoir que ce qui se passe dehors se règle dehors, dans la rue.

— Carandiru (2003)

Porque está com tamanha dor que dinheiro não resolve.

Parce qu'il ressent une douleur telle que l'argent ne peut la résoudre.

— Pecadores (2025)

Resolve o problema lá fora.

Règle le problème dehors.

— Última Parada 174 (2008)

Acha que seu pai resolve alguma coisa?

Tu penses que ton père va régler quoi que ce soit ?

— Duas Irmãs (2003)

Como é que se resolve isso?

Comment est-ce qu’on résout ça ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A cerveja resolve.

La bière règle le problème.

— Dupla Perigosa (2026)

Acham que tudo se resolve matando?

Ils pensent que tout se règle en tuant ?

— Capitães de Abril (2000)

Desde que esteja saudável, o resto a gente resolve.

Tant que tu es en bonne santé, on réglera le reste.

Quer dizer, como é que se resolve isso?

Enfin, comment est-ce qu’on résout ça ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Resolve.

Décide.

— Trem-Bala (2022)

E problema nosso a gente resolve.

Et nos problèmes, on les règle.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já resolve esse problema de uma vez.

Règle ce problème une bonne fois pour toutes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando você resolve as coisas, resolve mesmo.

Quand tu règles les choses, tu les règles vraiment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Resolve lá pra mim!

Va régler ça pour moi !

— Tropa de Elite (2007)

Você resolve com ele!

Voyez ça avec lui !

— Маленькая Вера (1988)

A ciência não resolve todos os problemas.

La science ne résout pas tous les problèmes.

As pessoas mudam, tudo se resolve.

Les gens changent, tout finit par s'arranger.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tá, a gente resolve amanhã.

D'accord, on règle ça demain.

Uma conversa resolve?

Est-ce qu'une discussion peut régler le problème ?

— Trem-Bala (2022)

Resolve sozinho aí!

Débrouille-toi tout seul !

— Cidade dos Homens (2007)

Então a operação resolve isso?

Alors, l’opération règle ça ?

— Mr. Vingança (2002)