le doigt
Espere, não mexa o dedo.
Attendez, ne bougez pas le doigt.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Levei o dedo aos lábios.
J’ai porté mon doigt à mes lèvres.
Mete o dedo, irmão.
Vas-y, mets le doigt, frérot.
— Tropa de Elite (2007)
Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.
Je me suis coupé le doigt en essayant d’ouvrir le colis.
Dan, põe o dedo aqui e lê.
Dan, pose ton doigt ici et lis.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Larga o dedo neles, porra!
Tire-leur dessus, putain !
Tira o dedo da minha cara.
Enlève ton doigt de mon visage.
— Cidade de Deus (2002)
É só deslizar o dedo na tela.
Il suffit de faire glisser le doigt sur l'écran.
— One Mile: Chapter One (2026)
O dedo dele está sangrando.
Son doigt saigne.
Mostrou o dedo para o mundo!
Il a fait un doigt d'honneur au monde !
— O Sobrevivente (2025)
Ele machucou o dedo com uma agulha.
Il s’est piqué le doigt avec une aiguille.
E foi ele que levantou o dedo.
Et c’est lui qui a levé le doigt.
— A Voz do Coração (2004)
Agora, cuidado com o dedo, que essa faca aqui é perigosa.
Attention à ton doigt, ce couteau est dangereux.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Merda, cortei o dedo com a faca!
Merde, je me suis coupé le doigt avec le couteau !
Não é enfiar o dedo como se quisesse matar.
Il ne s’agit pas d’enfoncer le doigt comme si tu voulais tuer.
— E Sua Mãe Também (2001)
Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.
Seigneur, quand le doigt montre le ciel, l'imbécile regarde le doigt.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Não metem o dedo pela buceta ou pelo cu?
Ils ne mettent pas le doigt dans la chatte ou dans le cul ?
Larga o dedo neles, irmão.
Vas-y, tire-leur dessus, frérot.
Eles mordem se colocar o dedo na boca deles.
Ils mordent si on met le doigt dans leur bouche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.
Ils ont mis le corps dans une valise et lui ont pris la bague après lui avoir cassé le doigt.
— Assassinato às Cegas (2018)
Podem te arrancar o dedo com uma mordida.
Ils peuvent t'arracher le doigt d'un coup de dents.
— Tampopo (1985)
Você cortou o dedo.
Tu t'es coupé le doigt.
— O Peso de um Passado (1988)
Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!
Retire ton doigt de la figure de ma mère, putain !
— Última Parada 174 (2008)
Como o dedo no cu?
Comme le doigt dans le cul ?
Não pode botar o dedo no caveira, porra.
Tu peux pas mettre le doigt sur le crâne, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Minha irmã cortou o dedo fora.
Ma sœur s'est coupé le doigt.
— Grave (2017)
Enfiei o dedo no mapa, um pouco rio acima da Lagoa de Captação Inferior.
J’ai planté le doigt sur la carte, un peu en amont de la lagune de captation inférieure.
Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.
Ces types ont la gâchette facile.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vira o dedo para lá!
Tourne le doigt par là !
— Ne Zha (2019)
Sabia que em Guadalajara, ao nascer um bebê, metem-lhe o dedo no cu?
Saviez-vous qu'à Guadalajara, lorsqu'un bébé naît, on lui met le doigt dans le cul ?
— Amores Brutos (2000)
Passa o dedo, tudo.
Passe le doigt, partout.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você tentou costurar o dedo de volta?
As-tu essayé de recoudre le doigt ?
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Mas com Francesca, ninguém pode apontar o dedo.
Mais avec Francesca, personne ne peut la montrer du doigt.
— TÁR (2022)
O dedo é uma parte da mão.
Le doigt est une partie de la main.
Machuquei o dedo.
Je me suis blessé au doigt.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Sorte que você não tinha o dedo.
Heureusement que tu n'avais pas le doigt.
Vejam, o dedo da Morte.
Regardez, le doigt de la Mort.
— Pinte de Açafrão (2006)