o limite

Normalmente não perco a calma, mas às vezes a gente chega ao limite.

Je ne perds normalement pas mon calme, mais parfois, on finit par atteindre ses limites.

Esse é o limite do meu cartão de crédito.

C'est le plafond de ma carte de crédit.

— O Hospedeiro (2006)

Sua culpa se mantém acima do limite.

Votre culpabilité reste au-dessus du seuil.

— Justiça Artificial (2026)

Como me falou, sargento-mor, toda máquina tem seu limite.

Comme vous me l'avez dit, sergent-major, toute machine a ses limites.

— Máquina de Guerra (2026)

Mas precisa de um limite.

Mais il faut une limite.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Seu único limite é a sua alma.

Votre seule limite, c’est votre âme.

— Ratatouille (2007)

A cobra é o limite!

Le serpent est la limite !

— A Criada (2016)

Levamos tudo até o limite.

Nous avons tout poussé jusqu'à la limite.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não tem limite né?

Tu n’as pas de limite, hein ?

— Aquarius (2016)

O problema é que tem um limite de idade.

Le problème, c'est qu'il y a une limite d'âge.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.

Aujourd'hui, si le ciel est la seule limite pour ICE, c'est grâce à un seul homme.

— 3 Idiotas (2009)

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Ils veulent me pousser à bout jusqu'à ce que je n'aie plus nulle part où aller ?

— O Grande Mestre (2008)

Vai além de qualquer limite.

Cela va au-delà de toute limite.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sem limite de idade, alto salário?

Pas de limite d’âge, salaire élevé ?

— A Partida (2008)

Isto está muito perto do limite legal, não?

C'est très proche de la limite légale, non ?

— Oh Boy (2012)

Para a maioria dos hackers é tudo sobre ultrapassar um limite.

Pour la plupart des hackers, tout tourne autour du fait de franchir une limite.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não existia limite pra ele.

Il n'y avait pas de limite pour lui.

— Dupla Perigosa (2026)

Isso é o limite de tolerância.

C’est la limite de tolérance.

— Crematório (2015)

Oito de altura, doze de largura, limite padrão.

Huit de hauteur, douze de largeur, limite standard.

— Такси-блюз (1990)

A minha paciência chegou ao limite.

Ma patience a atteint ses limites.

O meu limite é diferente do de Prost, essa acho que é a grande realidade.

Ma limite est différente de celle de Prost ; je crois que c'est là la grande réalité.

— Senna (2010)

O limite é por aqui.

La limite est par ici.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A paciência tem limite, né.

La patience a des limites, hein.

Qual é o limite?

Quelle est la limite ?

— O Homem da Terra (2007)

Todos os pilotos andam no seu limite.

Tous les pilotes roulent à la limite.

— Senna (2010)

Será dentro do limite do bom senso.

Cela restera dans les limites du raisonnable.

— Jean de Florette (1986)

Sua paciência chegou ao limite.

Sa patience a atteint ses limites.

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

Non, j’aurais déjà dû me rendre compte des limites de mon talent.

— A Partida (2008)

Ficar sem filhos a levou ao limite.

Le fait de ne pas avoir d’enfants l’a poussée à bout.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem limite a felicidade do nosso reencontro.

Le bonheur de nos retrouvailles est sans limites.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O sistema não tem limite, parceiro, não tem fronteira.

Le système n’a pas de limites, mon pote, pas de frontières.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo tem limite, Dora.

Il y a des limites à tout, Dora.

— Central do Brasil (1998)

Andamos muito rápido porque a velocidade não tem limite.

Nous roulons très vite parce que la vitesse n'a pas de limite.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O principal limite é o que trazemos de volta.

La principale limite, c’est ce que nous rapportons.