Yap.Town

de carro

en voiture

→ de
phrase Common #2,412
en voiture S’emploie pour indiquer un moyen de transport ; dans « acidente de carro », cela signifie « accident de voiture ».
PO: Vamos de carro ao mercado.
FR: Nous allons au marché en voiture.

Houve um acidente de carro voltando do aeroporto.

Il y a eu un accident de voiture en revenant de l'aéroport.

— A Noite Americana (1973)

Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite.

Un jeune couple roulait en voiture à travers la forêt, de nuit.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não se preocupe, eu estou de carro.

Ne vous inquiétez pas, je suis en voiture.

— Braço de Diamante (1969)

Mas está de carro?

Mais vous êtes en voiture ?

— Sem Amor (2017)

Pare de chamar de carro de merda roubado.

Arrête de l'appeler une bagnole de merde volée.

— Victoria (2015)

Amanhã, de carro, ao amanhecer.

Demain, en voiture, à l'aube.

— O Conformista (1971)

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Savez-vous ce qui se passerait si le fisc découvrait que je roule dans une voiture neuve ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos a pé ou de carro?

On y va à pied ou en voiture ?

A senhora Smith vai à igreja de carro.

Madame Smith va à l’église en voiture.

É, vamos ter que trocar de carro.

Eh bien, on va devoir changer de voiture.

— Missão Refúgio (2026)

Por que não ir de carro?

Pourquoi ne pas y aller en voiture ?

— Anora (2024)

Vai para Lund de carro?

Vous allez à Lund en voiture ?

— Morangos Silvestres (1957)

Está de carro?

Vous êtes en voiture ?

— Capitães de Abril (2000)

De carro?

En voiture ?

— Sol Secreto (2007)

Era fácil entrar de carro.

C'était facile d'entrer en voiture.

— Cidade de Deus (2002)

Já estou de carro, veja!

Je suis déjà en voiture, regarde !

— A Doce Vida (1960)

Este é exatamente o tipo de carro que eu quero.

C’est exactement le type de voiture que je veux.

Amanhã vou para Paris de carro.

Demain, je vais à Paris en voiture.

Foram para Chicago de carro.

Ils sont allés à Chicago en voiture.

Era pra ter vindo era de carro.

J’aurais dû venir en voiture.

— Cabras da Peste (2021)

Elas vieram de carro.

Elles sont venues en voiture.

De qualquer modo, vou de carro.

De toute façon, j’y vais en voiture.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela sabia pilotar avião antes de tirar carteira de carro.

Elle savait piloter un avion avant d'obtenir son permis de conduire.

Tem como ir de carro até lá?

Est-il possible d'y aller en voiture ?

Agda, prepare meu café, vou viajar de carro.

Agda, prépare mon café, je vais partir en voiture.

— Morangos Silvestres (1957)

Se for de carro, não irei à cerimônia.

Si je dois y aller en voiture, je n'irai pas à la cérémonie.

— Morangos Silvestres (1957)

Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.

De nos jours, beaucoup de gens voyagent en voiture.

A gente ia de carro, mas decidiu ir a pé.

On devait y aller en voiture, mais on a décidé d'y aller à pied.

Irei de carro.

J'irai en voiture.

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

Il y a une clé de voiture dans la poche gauche.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Irá de carro?

Vous y allez en voiture ?

— Pacto de Sangue (1944)

Só queria uma perseguição de carro mais longa.

J'aurais juste aimé une course-poursuite en voiture plus longue.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele veio de carro.

Il est venu en voiture.

Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.

Après une heure de route, nous sommes arrivés à l’aéroport.

Mas que beleza de carro.

Quelle magnifique voiture.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não entendo nada de carro, não.

Moi, je n’y connais rien en voitures.

— Tropa de Elite (2007)

Porque, cê tá de carro aí?

Pourquoi, t’es en voiture, là ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

O Tom não sabe se a Mary vai vir de carro ou de bicicleta.

Tom ne sait pas si Mary viendra en voiture ou à vélo.

Alcance eles antes que troquem de carro.

Rattrape-les avant qu’ils ne changent de voiture.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

De carro eu vou em vinte minutos.

En voiture, j'y vais en vingt minutes.

O que você entende de carro?

Qu'est-ce que tu y connais en voitures ?

— Noites de Cabíria (1957)

Sempre vai de carro.

Il/Elle prend toujours la voiture.

— Pacto de Sangue (1944)

Estão me perguntando se quero passear de carro.

On me demande si je veux faire un tour en voiture.

— A Doce Vida (1960)

Fomos lá só de carro, como ele iria?

Nous y sommes allés uniquement en voiture ; comment lui s'y rendrait-il ?

— Sem Amor (2017)

Lhe levarei a algum lugar de carro.

Je vous emmènerai quelque part en voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tiveram que voltar de carro do churrasco.

Ils ont dû rentrer en voiture du barbecue.

— Justiça Artificial (2026)

Tudo bem, eu estou de carro.

D’accord, je suis en voiture.

— Брат 2 (2000)

Vou a Paris de carro amanhã.

Je vais à Paris en voiture demain.

Oakland fica a três horas e meia de carro daqui.

Oakland se trouve à trois heures et demie de route d'ici.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não trocaram de carro, trocaram a cor.

Ils n’ont pas changé de voiture, ils ont changé de couleur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho que trocar de carro.

Je dois changer de voiture.

— Брат 2 (2000)

Nosso professor vem para a escola de carro.

Notre professeur vient à l’école en voiture.

São corridas de carro em caldeiras.

Ce sont des courses de voitures dans des cuves.

— A Onda (2008)

Pode ir de carro comigo ou de avião, como desejar.

Vous pouvez venir en voiture avec moi ou en avion, comme vous le souhaitez.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos de carro.

Nous y allons en voiture.

— Anora (2024)

Pode ver quem foi lá de carro?

Peux-tu voir qui y est allé en voiture ?

— Justiça Artificial (2026)

São nove horas de carro no sentido contrário.

Il faut neuf heures de route en sens inverse.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos trocar de carro.

Nous allons changer de voiture.

— Missão Refúgio (2026)

Você precisa de carro?

Vous avez besoin d'une voiture ?

O Tom sofreu um acidente de carro em Roma.

Tom a eu un accident de voiture à Rome.

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

Je préfère aller au golf en voiture plutôt qu’à l’hôpital en ambulance !

— Call Girl (2007)

A gente fazia assalto de carro-forte.

On attaquait des fourgons blindés.

— Carandiru (2003)