Yap.Town

o major

commandant

m ɐ ʒ ɔ ɾ
noun Common #6,753
commandant Grade militaire ; l’équivalence exacte varie selon les pays.
PO: O major chegou cedo.
FR: Le commandant est arrivé tôt.

Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.

Ah, mon commandant, on veut toujours que les pauvres n’aient aucun défaut.

— O Auto da Compadecida (2000)

A major Iceborg vai acompanhá-lo como sua mulher.

Le commandant Iceborg vous accompagnera en tant que votre femme.

— O Quinto Elemento (1997)

Major, aqui é Togusa.

Major, c'est Togusa.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Me passa pro major.

Fais-moi passer major.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Igualmente, major.

De même, mon commandant.

— O Quinto Elemento (1997)

Major, tenho uma pergunta.

Commandant, j'ai une question.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Com sua licença, major, é isso que estou fazendo.

Avec votre permission, commandant, c'est ce que je suis en train de faire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ouviram o major-cirurgião.

Ils ont écouté le commandant chirurgien.

— Nada de Novo no Front (2022)

O major, João?

Ça va, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Com essa confusão toda, esqueci do dinheiro que tinha prometido pro major!

Avec toute cette confusion, j’ai oublié l’argent que j’avais promis au major !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas há um major aí.

Mais il y a un major là.

— Capitães de Abril (2000)

Restaram poucos homens do major Li.

Il restait peu d'hommes du commandant Li.

— Flores do Oriente (2011)

Seu major?

Votre major ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Major Antônio Moraes!

Major Antônio Moraes !

— O Auto da Compadecida (2000)

Steinhoff, Força Aérea, major.

Steinhoff, Armée de l'air, commandant.

— A Experiência (2001)

Major, comandante.

Major, commandant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem é major Nathin Maxwell Janice?

Qui est le commandant Nathin Maxwell Janice ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Liga pro major, ou eu ligo.

Appelle le maire, ou j’appelle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Major!

Commandant !

— O Quinto Elemento (1997)

Major, olhe isto.

Commandant, regardez ça.

— A Grande Escapada (1966)

Sim, major?

Oui, commandant ?

— A Grande Escapada (1966)

Digo ao major que venha.

Je dis au major de venir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sua comida, major.

Votre repas, commandant.

— A Grande Escapada (1966)

Major, com todo respeito, que quando ela saiu daqui ainda era uma menina!

Major, avec tout le respect que je vous dois, quand elle est partie d’ici, ce n’était encore qu’une gamine !

— O Auto da Compadecida (2000)

Major.

Commandant.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não, não, há um pequeno engano, major Achbach.

Non, non, il y a une petite erreur, commandant Achbach.

— A Grande Escapada (1966)

Naquela noite, o major Li não foi longe.

Ce soir-là, le commandant Li n'alla pas loin.

— Flores do Oriente (2011)

O filho caçula do major Nathin Maxwell Janice.

Le fils cadet du major Nathin Maxwell Janice.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Major, oi.

Commandant, bonjour.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não existe, major.

Ça n'existe pas, commandant.

— O Quinto Elemento (1997)

Então liga pro major.

Alors appelle le commandant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou ligando pra avisar o major que a gente vai pro banco.

J'appelle pour prévenir le commandant qu'on va à la banque.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Já ligou pro major, chefe?

Vous avez déjà appelé le commandant, chef ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Padre o major ouviu rumores.

Le père, le major, a entendu des rumeurs.

— Adeus, Meninos (1987)

Qual é a doença, major?

Quelle est la maladie, major ?

— O Auto da Compadecida (2000)