sera
Será apenas por algumas poucas semanas.
Ce ne sera que pour quelques semaines.
— Ventos da Liberdade (2006)
E então, você será amável comigo.
Et alors, tu seras aimable avec moi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Será o centro econômico da aldeia.
Ce sera le centre économique du village.
— Swades: We, the People (2004)
Mas será um grande problema se ele não melhorar logo.
Mais ce sera un gros problème s'il ne s'améliore pas rapidement.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.
Oui, s'il en reste ne serait-ce qu'un seul, ce sera un désastre.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Esta noite será a última do meu velho número.
Ce soir sera la dernière représentation de mon vieux numéro.
— Asas do Desejo (1987)
Se não disser seu sobrenome, será outra acusação.
Si vous ne dites pas votre nom de famille, ce sera une accusation de plus.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Na próxima vez, será com uma garota da sua idade.
La prochaine fois, ce sera avec une fille de ton âge.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A partida será em cinco minutos.
Le départ aura lieu dans cinq minutes.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.
Franchir ces portes est votre choix ; après cela, plus rien ne sera comme avant.
— Tumbbad (2018)
Porque só assim a vingança será real.
Car ce n'est qu'ainsi que la vengeance sera réelle.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Sempre será o bichinho de estimação dela.
Il sera toujours son animal de compagnie.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Será dentro do limite do bom senso.
Cela restera dans les limites du raisonnable.
— Jean de Florette (1986)
Vamos ver como será o verão e você me pergunta na última noite?
On verra comment se passe l'été, et tu me poseras la question le dernier soir ?
— Questão de Tempo (2013)
Será tão difícil para o pobre Maxim.
Ce sera si difficile pour le pauvre Maxim.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E se ela se tornar a Sra. Nicholas Young, todo dia será uma luta.
Et si elle devient Mme Nicholas Young, chaque jour sera un combat.
— Podres de Ricos (2018)
Il sera un bon mari.
Será divertido pensar em um presente!
Ce sera amusant de réfléchir à un cadeau !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.
Aujourd'hui, ici avec Maître Ip, ce sera un combat loyal et équitable.
— O Grande Mestre (2008)
Se o ferimento abrir, será fatal!
Si la plaie s'ouvre, ce sera fatal !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Será possível que para você é tudo igual?
Est-il possible que tout se vaille à vos yeux ?
— Oito e Meio (1963)
Este túmulo será o seu túmulo!
Ce tombeau sera votre tombeau !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É aqui que o ataque será mais feroz.
C'est ici que l'attaque sera la plus féroce.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Será mesmo que isso agrada os deuses?
Est-ce que cela plaît vraiment aux dieux ?
— Your Name. (2016)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.
— Princesa Mononoke (1997)
Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.
Il sera l'un des meilleurs dès qu'il se sera un peu entraîné.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.
Et alors il sera trop tard, car seuls ceux qui croient en Jésus seront sauvés.
— Alexandria (2009)
Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.
Pour moi, ce sera toujours la maison de M. Jean.
— Jean de Florette (1986)
A primeira a me entregar será minha mãe.
La première à me le remettre sera ma mère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
A última parada do trem será na Estação Daejeon.
Le dernier arrêt du train sera la gare de Daejeon.
— Invasão Zumbi (2016)
Será a Sra. Yoshie e as amigas?
Ce serait Mme Yoshie et ses amies ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ou est-ce que ce ne sont que des paroles en l'air ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Será muito cansativo para você.
Ce sera très fatigant pour vous.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.
Mais celui qui ira le plus loin de tous sera Robert.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A casa de Campo, mas se me deixarem no centro, isso será bárbaro.
La maison de campagne, mais si on me dépose au centre, ce sera génial.
— Volver (2006)
À quelle heure aura lieu l’enterrement ?
A entrevista será tranquila, então não tem que se preocupar.
L'entretien se passera bien, alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Mas este ano será ainda mais especial.
Mais cette année sera encore plus spéciale.
— Um Tiro na Noite (1981)
Mas Bhagat, será impossível escapar.
Mais Bhagat, il sera impossible de s’échapper.
— Pinte de Açafrão (2006)
O casamento será na loja de departamentos, amanhã ao meio-dia.
Le mariage aura lieu au grand magasin, demain à midi.
— Assassinato (2015)
Esta é a minha primeira vez entre vocês e provavelmente será a última.
C'est la première fois que je suis parmi vous, et ce sera probablement la dernière.
— Conclave (2024)
Será impossível a saída para o mar, hoje.
Il sera impossible de prendre la mer aujourd'hui.
— Uma Família de Dois (2016)
Keith Jamieson será meu guarda-costas.
Keith Jamieson sera mon garde du corps.
Se tentarem me surpreender, a viagem será curta!
S'ils tentent de me surprendre, le voyage sera court !
— O Sobrevivente (2025)
Eu entendo, mas aí será muito tarde.
Je comprends, mais il sera alors trop tard.
— O Gângster (2007)
Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".
Nous, les employés, sommes du « non », et vous, le patron, vous serez du « oui ».
— No (2012)
Woo-sung será uma criança abandonada, mas protegida.
Woo-sung sera un enfant abandonné, mais protégé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Compreende que a sua primeira mensagem da estação já será decisiva?
Comprenez-vous que votre premier message depuis la station sera d'emblée décisif ?
— Solaris (1972)
Como termina será decisão dele.
La manière dont cela se terminera dépendra de lui.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mesmo se eu morrer sem túmulo como Jang-Ok, meu fantasma ainda será leal.
Même si je meurs sans tombe comme Jang-Ok, mon fantôme restera fidèle.
— A Era da Escuridão (2016)
Sei qual será o assunto do meu próximo livro.
Je sais quel sera le sujet de mon prochain livre.
— Conflitos Internos (2002)
Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.
Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.
— Viver (1952)
Agora, será apenas uma formalidade.
Maintenant, ce ne sera qu'une formalité.
— Preso na Escuridão (1997)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
Peu importe la main que je choisis, Nandini sera à moi !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Eh bien, c'est ce monde-là qui viendra au nôtre.
— Tron: Ares (2025)
Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.
Mais si nous partons ensemble, ce sera presque comme une fuite.
— A Noite Americana (1973)
Qualquer um será melhor do que ninguém.
N’importe qui sera mieux que personne.
Se fizer isso, será sempre pobre.
Si vous faites cela, vous serez toujours pauvre.
— Três Homens em Conflito (1966)
Quando pegarem esse cara, qual será a sua condenação?
Quand ils attraperont ce type, quelle sera sa peine ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Será seu maior passo depois do Paquistão.
Ce sera sa plus grande étape depuis le Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
Si vous n'ouvrez pas rapidement, ce sera pire.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Com as muletas será mais simples, não acha?
Avec les béquilles, ce sera plus simple, vous ne trouvez pas ?
— Pacto de Sangue (1944)
Nossa vida será um conto de fadas perfeito.
Notre vie sera un conte de fées parfait.
— Barfi! (2012)
A próxima admissão será a partir do segundo trimestre do próximo ano.
La prochaine admission aura lieu à partir du deuxième trimestre de l'année prochaine.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.
Rien de ce qui se passera ici désormais ne sera une coïncidence.
— Agente Zeta (2026)
Você ainda será o advogado mais novo do país.
Vous serez encore le plus jeune avocat du pays.
— Quase Famosos (2000)
Tudo aquilo que foi não é mais; tudo aquilo que será ainda não é.
Tout ce qui a été n’est plus ; tout ce qui sera n’est pas encore.
Será para mim a pessoa mais querida, a mais amada.
Tu seras pour moi la personne la plus chère, la plus aimée.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Agora, o que tiver de ser será.
Maintenant, ce qui doit arriver arrivera.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Será um belo presente para minha mãe no Alabama.
Ce sera un beau cadeau pour ma mère en Alabama.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.
Mais l’homme que tu qualifies de difforme sera notre point fort.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Será por isso que lhe tenho tanto medo?
Est-ce pour cela que j'ai si peur de lui ?
— Guerra e Paz (1968)
Dentro de meia hora, isto será um lago de petróleo.
Dans une demi-heure, ce sera un lac de pétrole.
— O Salário do Medo (1953)
A próxima rodada será um combate sem armas.
La prochaine manche sera un combat sans armes.
— O Mestre das Armas (2006)
Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?
Si vos lapins et vos citrouilles deviennent incontrôlables, que se passera-t-il ?
— Jean de Florette (1986)
Se o garoto chutar, será jogador de futebol.
Si le garçon tape dans le ballon, il deviendra footballeur.
— Amores Brutos (2000)
Hermione, será a torre ao lado da rainha.
Hermione sera la tour à côté de la reine.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A casa será pequena, o carro será pequeno.
La maison sera petite, la voiture sera petite.
— 3 Idiotas (2009)
Sua calçada será a mais limpa do Brooklyn.
Votre trottoir sera le plus propre de Brooklyn.
— Faça a Coisa Certa (1989)
C'est bien cette chanson, n'est-ce pas ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Se sair em liberdade, será para mim a pessoa mais querida.
Si elle est libérée, elle sera la personne qui m’est la plus chère.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Em breve, sua perna só será um pouco deformada e inútil.
Bientôt, votre jambe ne sera plus qu'un peu déformée et inutile.
— Jojo Rabbit (2019)
Ce sera la mort des Hobbits.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Enquanto a sua memória não voltar será meu convidado.
Tant que votre mémoire ne sera pas revenue, vous serez mon invité.
— PK (2014)
Nossa aula de arte hoje será dedicada a todos esses gênios.
Notre cours d'art d'aujourd'hui sera consacré à tous ces génies.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E o arquiteto da obra será você, Numerobis.
Et l'architecte du chantier, ce sera toi, Numérobis.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vocês acreditam realmente que dessa vez será diferente?
Croyez-vous vraiment que cette fois-ci, ce sera différent ?
O tempo será claro amanhã, e depois também.
Le temps sera clair demain, et le lendemain aussi.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas será apenas uma lembrança.
Mais ce ne sera qu'un souvenir.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não se preocupe, senhora, ele voltará e será o médico que queremos que seja.
Ne vous inquiétez pas, Madame, il reviendra et sera le médecin que nous voulons qu'il soit.
— Diários de Motocicleta (2004)
Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.
Mon mariage sera bénéfique pour la carrière de mon père.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Em três dias, será sua esposa.
Dans trois jours, elle sera votre épouse.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
E então é assim como é, e é assim como tudo será.
Et c'est ainsi que les choses sont, et c'est ainsi que tout sera.
— O Gângster (2007)
Você não é o primeiro, nem será o último.
Vous n'êtes pas le premier, et vous ne serez pas le dernier.
— Andrei Rublev (1966)
E depois será transferido para o deserto da África Central.
Et ensuite, il sera transféré dans le désert d'Afrique centrale.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Será servido como sobremesa, hoje à noite.
Ce sera servi en dessert ce soir.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Seu serviço será dado pelo Sr. Argent.
Votre service sera assuré par M. Argent.
— A Voz do Coração (2004)
Quando você atravessar a rua, será atropelado.
Quand vous traverserez la rue, vous serez renversé.
— Durante a Tormenta (2018)
Se acreditar nele, também será preso.
Si vous le croyez, vous serez arrêté aussi.
— Assassinato às Cegas (2018)
Padre João, o senhor será suspenso!
Père João, vous allez être suspendu !
— O Auto da Compadecida (2000)
O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.
Le communisme ne sera jamais atteint tant que je vivrai.
Mas se você salvar uma vida, será chamado de Deus!
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
— Baahubali: O Início (2015)
E se essa anarquia não acabar, a senhora será punida.
Et si cette anarchie ne prend pas fin, vous serez punie.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
De lá, irá ao Palácio do Governo onde será recebido pelo governador?
De là, il se rendra au palais du gouvernement, où il sera reçu par le gouverneur ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!
Champa Kunj ne peut jamais être vendue, elle ne sera jamais vendue !
— Piku (2015)
Assim que as der ele será libertado.
Dès qu’il les donnera, il sera libéré.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tudo o que você disser contra si próprio será usado contra você mesmo!
Tout ce que vous direz contre vous-même sera retenu contre vous !
— Cabras da Peste (2021)
Diga onde estão os detonadores e ninguém mais será machucado.
Dites où se trouvent les détonateurs et plus personne ne sera blessé.
— Duro de Matar (1988)
Sr. Phonindranath Ghosh será apresentado.
M. Phonindranath Ghosh sera présenté.
Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.
Tout ce qui peut être mal compris sera mal compris.
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
Si j'accuse les autres et que je présente des excuses, tout sera pardonné.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
Si tu tues cent hommes, on t'appellera grand guerrier.
— Baahubali: O Início (2015)
Pode dizer qual cientista será chamado?
Pouvez-vous dire quel scientifique sera appelé ?
— Oppenheimer (2023)
Mas se a coisa não der certo, será despedido.
Mais si les choses ne marchent pas, il sera licencié.
— A Voz do Coração (2004)
O homem que descobriu Atlântida será recebido como herói.
L'homme qui a découvert l'Atlantide sera accueilli en héros.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!
Il sera habillé et nourri aussi longtemps que je le voudrai !
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Achando o cara, o empréstimo será cancelado, certo?
Si on retrouve le type, le prêt sera annulé, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É você que será colocada no manicômio.
C'est toi qui seras placée en asile psychiatrique.
— A Criada (2016)
Se deixar que partam, será morto.
Si vous les laissez partir, vous serez tué.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.
Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.
— Titanic (1997)
Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.
Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Um detalhe técnico que cedo será resolvido.
Un détail technique qui sera bientôt résolu.
— A Princesa Prometida (1987)
O grupo Baader-Meinhof será considerado como líder de uma revolução.
Le groupe Baader-Meinhof sera considéré comme le leader d'une révolution.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Gol que será guardado por Félix.
Un but qui sera arrêté par Félix.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E será transferido para o deserto da África Central.
Et il sera transféré dans le désert d'Afrique centrale.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Ele será enforcado em dois dias.
Il sera pendu dans deux jours.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O governo provavelmente será trocado.
Le gouvernement sera probablement remplacé.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O espaço aéreo sobre esta área será fechado.
L’espace aérien au-dessus de cette zone sera fermé.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.
Le repas sera apporté dans la chambre de la Quatrième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Será concluído muito em breve.
Cela sera terminé très prochainement.
— Swades: We, the People (2004)
Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?
Cela signifie que M. Yee sera promu, n’est-ce pas ?
— Desejo e Perigo (2007)
O sopro final será dado por Adolf Hitler.
Le coup de grâce sera porté par Adolf Hitler.
— Vítima do Passado (1996)
Afaste-se, padre, senão será esmagado.
Écartez-vous, père, sinon vous serez écrasé.
— Andrei Rublev (1966)
A propriedade será vendida a quem der o maior lance.
La propriété sera vendue au plus offrant.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Sinon, tu te feras expulser en un rien de temps.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O concurso continuará no laboratório, onde o vencedor será escolhido.
Le concours continuera au laboratoire, où le gagnant sera choisi.
— Elena (2011)
Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem.
Si quelque chose ne fonctionne pas une fois sur place, cela sera considéré comme du sabotage.
— Os Falsários (2007)
A loja ficará aberta, mas o segundo andar será fechado.
Le magasin restera ouvert, mais le deuxième étage sera fermé.
— Assassinato (2015)
Quem cruzar nosso caminho será eliminado.
Quiconque croisera notre chemin sera éliminé.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
"Não haverá lápide na minha sepultura"nem meu nome será gravado.
Il n’y aura pas de pierre tombale sur ma tombe, et mon nom n’y sera pas gravé.
— Incêndios (2010)
Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.
Le fait que nous la construisions ne signifie pas que nous décidons de la manière dont elle sera utilisée.
— Oppenheimer (2023)
O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.
Le vieil adage le disait déjà : qui frappe par le fer périra par le fer.
Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.
Cette lettre vous sera remise par nos enfants.
— Incêndios (2010)
Se não se ajoelhar, será morto.
S’il ne s’agenouille pas, il sera tué.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
Si l'ascenseur monte jusqu'au dernier étage, l'Anglais sera écrasé.
— A Grande Escapada (1966)
Se pensa que isso será permitido, está completamente enganada.
Si vous pensez que cela sera autorisé, vous vous trompez complètement.
— Anora (2024)
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
C'est pourquoi, demain, il sera emmené dans un nouvel endroit.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Como eu disse, o bebê será vendido, então não se preocupe.
Comme je l'ai dit, le bébé sera vendu, alors ne vous inquiétez pas.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O gesso será removido amanhã, o cliente está viajando.
Le plâtre sera retiré demain ; le client est en voyage.
— Braço de Diamante (1969)
Todo o seu fogo será rapidamente apagado.
Tout son feu sera rapidement éteint.