Yap.Town

é meu

c'est mon, est à moi

→ ser
phrase Extremely common #221
c'est mon Exprime la possession. Dans ce tour, meu s’emploie devant un nom masculin singulier. Employé sans nom après, meu peut aussi vouloir dire « à moi » selon le contexte.
PO: Hoje é meu aniversário.
FR: Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

Aquele é meu milharal!

C'est mon champ de maïs !

— Campo dos Sonhos (1989)

É meu maldito carro!

C'est ma foutue voiture !

— Victoria (2015)

Além disso, é meu grande amigo.

De plus, c'est mon grand ami.

— Tropa de Elite (2007)

Essa casa é meu tesouro não, por favor, não faça isso.

Cette maison est mon trésor ; non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É meu amante.

C'est mon amant.

— O Profissional (1994)

É meu presentinho pra você, James.

C'est mon petit cadeau pour toi, James.

— Dupla Perigosa (2026)

É meu remédio do coração.

C’est mon remède pour le cœur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mais, é meu discípulo.

Mais c’est mon disciple.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É meu convidado.

C'est mon invité.

— Anjos Caídos (1995)

Como pode ver, aqui é meu esconderijo.

Comme vous pouvez le voir, voici ma cachette.

— Assassinato às Cegas (2018)

Hoje é meu dia de sorte.

Aujourd’hui, c’est mon jour de chance.

É meu último dia.

C'est mon dernier jour.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ninguém é meu dono.

Personne ne me possède.

— O Gângster (2007)

É meu irmão mais velho, cabeção.

C'est mon grand frère, grosse tête.

— Máquina de Guerra (2026)

É meu prazer, senhor.

Tout le plaisir est pour moi, monsieur.

— Titanic (1997)

É meu automóvel.

C’est ma voiture.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sang-hyun é meu apelido de quando eu era militar.

Sang-hyun est le surnom que j'avais quand j'étais militaire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É meu romance.

C'est mon roman.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pizza é meu favorito.

La pizza est mon plat préféré.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hoje é meu último dia como tira.

Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en tant que flic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas é meu fllho!

Mais c'est mon fils !

— Amarcord (1973)

A propósito, é meu parente.

Au fait, c’est un parent à moi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O amigo do meu inimigo é meu inimigo.

L’ami de mon ennemi est mon ennemi.

É meu signo.

C’est mon signe.

— Delicatessen (1991)

O Anel é meu fardo.

L'Anneau est mon fardeau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É meu contrato com a Academia de Feitiçaria.

C'est mon contrat avec l'Académie de sorcellerie.

— O Castelo Animado (2004)

Para aula; hoje é meu primeiro dia.

Pour le cours ; c'est mon premier jour aujourd'hui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É meu dia de folga.

C'est mon jour de congé.

— Felizes Juntos (1997)

O que te interessa é meu relacionamento com El Niño.

Ce qui t'intéresse, c'est ma relation avec El Niño.

— Fale com Ela (2002)

É meu meio-irmão.

C'est mon demi-frère.

— Amores Brutos (2000)

É meu ponto.

C'est mon argument.

— Marty Supreme (2025)

É meu primeiro dia.

C’est mon premier jour.

— A Noite Americana (1973)

É meu restaurante!

C'est mon restaurant !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Te disseram que Dolakhav é meu amante e você acreditou!

On t'a dit que Dolakhav est mon amant et tu l'as cru !

— Guerra e Paz (1968)

Amanhã é meu dia de folga.

Demain, c'est mon jour de congé.

Hoje é meu primeiro dia.

Aujourd'hui, c'est mon premier jour.

— Doentes de Amor (2017)

Quando é meu caso, vou correr.

Quand c'est mon cas, je vais courir.

— Amores Expressos (1994)

E hoje também é meu dia de folga.

Et aujourd'hui, c'est aussi mon jour de congé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prezado senhor, é meu triste dever informá-lo de que seu filho foi expulso.

Cher Monsieur, j’ai le triste devoir de vous informer que votre fils a été expulsé.

— 3 Idiotas (2009)

É meu selo.

C'est mon label.

— Os Visitantes (1993)

É meu castigo.

C’est ma punition.

— Central do Brasil (1998)

Não bata em minha cabeça, é meu ponto fraco.

Ne me frappe pas à la tête, c'est mon point faible.

— Служебный роман (1977)

Jeff Daniels é meu ator preferido.

Jeff Daniels est mon acteur préféré.

É meu turno hoje.

C'est mon tour aujourd'hui.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

phrase Very common #801
est à moi Expression de possession. Selon le contexte, cela peut vouloir dire qu'un objet appartient au locuteur, ou de façon plus affective ou possessive qu'une personne « est à moi ».
PO: Esse livro é meu.
FR: Ce livre est à moi.

É meu, Paco!

C'est à moi, Paco !

— Roma (2018)

O mundo é meu.

Le monde est à moi.

É meu favorito.

C'est mon préféré.

— Fale com Ela (2002)

Este já é meu segundo.

C'est déjà mon deuxième.

— A Estrada da Vida (1954)

O carro é meu.

La voiture est à moi.

— Victoria (2015)

Me dê, é meu!

Donne-le-moi, c’est à moi !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O cálice é meu.

Le calice est à moi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O prazer é meu!

Tout le plaisir est pour moi !

— Parasita (2019)

Acho que esse sonho é meu.

Je crois que ce rêve est le mien.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas este arco é meu.

Mais cet arc est à moi.

— Amores Brutos (2000)

O domínio de Gondor é meu e de nenhum outro!

La domination du Gondor est mienne, et à nul autre !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esse dinheiro é meu.

Cet argent est à moi.

— O Gângster (2007)

Isso é meu!

C'est à moi !

Tentaram tirar algo que é meu.

Ils ont essayé de me prendre quelque chose qui m'appartient.

— Dupla Perigosa (2026)

Esse anel é meu.

Cette bague est à moi.

— Os Visitantes (1993)

Este aqui é meu.

Celui-ci est à moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

O comando é meu.

C’est moi qui commande.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Espera que eu compre o que já é meu?

Tu t'attends à ce que j'achète ce qui est déjà à moi ?

— Drive (2011)

Eu falei, o clube é meu.

J'ai dit que le club est à moi.

— Victoria (2015)

Ei, isso é meu.

Hé, c'est à moi.

— Assunto de Família (2018)

O Anel é meu.

L'Anneau est à moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Agora você é meu.

Maintenant, tu es à moi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu sou Frank e esse lugar é meu.

Je suis Frank et cet endroit est à moi.

— O Gângster (2007)

O segundo da esquerda é meu.

Le deuxième en partant de la gauche est à moi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É meu.

C'est à moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não prometi nada, e metade do dinheiro é meu!

Je n'ai rien promis, et la moitié de l'argent est à moi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Só não gosto que os outros toquem no que é meu!

Je n'aime tout simplement pas que les autres touchent à ce qui est à moi !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele é meu tanto quanto seu.

Il est à moi tout autant qu'à toi.

— O Tambor (1979)

Este cachorro é meu.

Ce chien est à moi.

Ele é meu.

Il est à moi.

— Grave (2017)

O prazer é meu.

Tout le plaisir est pour moi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Este campo de golfe é meu!

Ce terrain de golf est à moi !

— Um Dia de Fúria (1993)

Este território é meu.

Ce territoire est le mien.

— Pecadores (2025)

Aqui, ele é meu.

Ici, il est à moi.

— Mommy (2014)

Senhor, é meu.

Monsieur, c’est à moi.

— Tempo de Viver (1994)

É meu também.

C'est le mien aussi.

— Vidas ao Vento (2013)

Você é meu!

Tu es à moi !

— O Segredo de Aman (2003)

Mas agora o quarto é meu e você não pode entrar aqui.

Mais maintenant, la chambre est à moi et tu ne peux pas entrer ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vê se não esquece, o papel é meu.

Surtout, n'oublie pas : le papier est à moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

É meu!

C'est à moi !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esse aí é meu.

Celui-là est à moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Este lugar aqui é meu!

Cette place est à moi !

— Ele Está de Volta (2015)

O quadro é meu, me inscrevi usando o nome dele.

Le tableau est à moi ; je me suis inscrit en utilisant son nom.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não mexe no que é meu.

Ne touche pas à ce qui est à moi.

— Pecadores (2025)

Larguem-no, ele é meu!

Lâchez-le, il est à moi !

— Princesa Mononoke (1997)

O seriado é meu.

La série est à moi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Este aqui é meu!

Celui-ci est à moi !

— देवदास (2002)

O avião é meu.

L'avion est à moi.

— Marty Supreme (2025)

Nenhum carro é meu.

Aucune voiture ne m’appartient.

Esse bebê é meu.

Ce bébé est à moi.

— Baahubali: O Início (2015)

Foi como eu disse, o clube é meu!

C'est comme je l'ai dit : le club est à moi !

— Victoria (2015)

Sim, só que é meu.

Oui, sauf que c'est à moi.

— A Vida é Bela (1997)

Olha, o problema agora é meu.

Écoute, le problème est le mien maintenant.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Isto é meu.

Ceci est à moi.

— O Paciente Inglês (1996)

Sua ladra, isso é meu.

Sale voleuse, c’est à moi.

— A Canção do Mar (2014)

Land é meu.

Land est à moi.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Claro que é meu.

Bien sûr que c’est à moi.

É meu, eu quero.

C’est à moi, je le veux.

— A Doce Vida (1960)

Apenas, como Rajiv Gandhi é meu?

Mais comment Rajiv Gandhi peut-il être à moi ?

— Do Coração (1998)

O prazer é meu, senhor.

Tout le plaisir est pour moi, Monsieur.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O telescópio é meu!

Le télescope est à moi !

— A História sem Fim (1984)

Isso é meu.

C'est à moi.

— Quase Famosos (2000)

Esse apê é meu.

Cet appart est à moi.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Amigo que nem tu é meu, irmão?

Un ami comme toi, c’est un frère pour moi, frérot !

— Cidade dos Homens (2007)

Não, isso é meu!

Non, c'est à moi !

— A Canção do Mar (2014)

Aquele cinzeiro é meu.

Ce cendrier est à moi.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O morro é meu, porra!

La colline est à moi, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

O apartamento é meu.

L’appartement est à moi.

— Oito e Meio (1963)

É meu dinheiro, eu ganhei, é meu.

C'est mon argent, je l'ai gagné, c'est à moi.

— O Gângster (2007)

Tudo o que tem aqui é meu.

Tout ce qui est ici est à moi.

O preto é meu.

Le noir est à moi.

Esse carro é meu!

Cette voiture est à moi !

— Tron: Ares (2025)

O coração de Howl é meu!

Le cœur de Hauru est à moi !

— O Castelo Animado (2004)

Ele é meu?

Est-ce qu'il est à moi ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse oceano é meu!

Cet océan est à moi !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E não diga que é meu.

Et ne dis pas que c’est le mien.

— Dor e Glória (2019)

Esse colete brilhante é meu!

Ce gilet brillant est à moi !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Este parque é meu.

Ce parc est à moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tudo o que é seu, é meu.

Tout ce qui est à toi est à moi.

— Baahubali: O Início (2015)

O programa é meu!

L'émission est à moi !

— Ele Está de Volta (2015)

Isto é meu!

C'est à moi !

— A Espinha do Diabo (2001)

Claro que o sobretudo é meu.

Bien sûr que le pardessus est à moi.

— Asas do Desejo (1987)

Você é meu.

Tu es à moi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Para sua informação esse sonho é meu.

Pour votre information, ce rêve est le mien.

— Vidas ao Vento (2013)