ele funciona

Só uma abordagem sutil funciona com essa gente.

Seule une approche subtile fonctionne avec ces gens-là.

— Leviatã (2014)

Assim que funciona.

C'est comme ça que ça marche.

— Cidade de Deus (2002)

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Est-ce le genre de chose qui fonctionne généralement avec les étudiants en philosophie ?

— O Tao de Steve (2000)

E funciona ainda?

Et ça marche encore ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nada funciona.

Rien ne fonctionne.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Nunca funciona!

Ça ne marche jamais !

— Um Lugar Silencioso (2018)

Vou te mostrar como tudo funciona.

Je vais te montrer comment tout fonctionne.

— Volver (2006)

É assim que o mundo funciona.

C'est ainsi que le monde fonctionne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sabe como funciona, né?

Vous savez comment ça marche, n'est-ce pas ?

— Morte ao Vivo (1996)

Funciona bem essa pomada, não é?

Cette pommade est efficace, n’est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

É assim mesmo que isso funciona?

C'est vraiment comme ça que ça fonctionne ?

— Bugonia (2025)

Estou começando a sacar como funciona o jogo.

Je commence à comprendre comment le jeu fonctionne.

— O Sobrevivente (2025)

O que é que funciona?

Qu'est-ce qui fonctionne ?

— O Tao de Steve (2000)

Funciona melhor quando está frio.

Cela fonctionne mieux quand il fait froid.

Aquele remédio para febre realmente funciona.

Ce médicament contre la fièvre fonctionne vraiment.

— Oldboy (2003)

Ele explicou claro como funciona o processo.

Il a expliqué clairement comment fonctionne le processus.

Funciona!

Ça marche !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu sei como é que funciona, macho.

Je sais comment ça marche, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Assim é como funciona, certo?

C'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

E nunca funciona.

Et ça ne marche jamais.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não interessa como funciona.

Peu importe comment ça fonctionne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto funciona!

Ça marche !

— Adeus, Lênin! (2003)

Me diga como o rádio funciona.

Dis-moi comment fonctionne la radio.

— A Sociedade da Neve (2023)

Com dinheiro, sempre funciona.

Avec de l’argent, ça marche toujours.

— Conflito das Águas (2011)

Desde então a pensão funciona.

Depuis lors, la pension fonctionne.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ema neste capítulo funciona como um homem.

Ema, dans ce chapitre, agit comme un homme.

— Vale Abraão (1993)

A"Instamatic"funciona?

L’Instamatic, ça marche ?

— Os Visitantes (1993)

Normalmente funciona com as mulheres de mente fraca.

En général, ça marche avec les femmes à l'esprit faible.

— O Tao de Steve (2000)

Como funciona?

Comment ça marche ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Funciona como um relógio.

Ça fonctionne comme une horloge.

Sabem como funciona o negócio?

Vous savez comment ça marche ?

— Amores Brutos (2000)

Funciona mesmo!

Ça marche vraiment !

— A Vida é Bela (1997)

Veja só, muitas coisas nesse mundo não funcionam, mas aspirina funciona.

Voyez-vous, beaucoup de choses dans ce monde ne fonctionnent pas, mais l'aspirine fonctionne.

— Vítima do Passado (1996)

Por isso que o sistema nazista funciona!

C'est pour cela que le système nazi fonctionne !

— Os Falsários (2007)

Sr. Trimagasi, sabe como o poço funciona?

Monsieur Trimagasi, savez-vous comment fonctionne le puits ?

— O Poço (2019)

Funciona, seu telefone de merda.

Fonctionne, putain de téléphone de merde.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olha, isso funciona.

Écoute, ça marche.

— Ratatouille (2007)

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Dans tout le pays, la machine est déjà en marche et rien ne pourra l’arrêter.

— Capitães de Abril (2000)

Meditação funciona com câncer, talvez funcione agora.

La méditation fonctionne contre le cancer ; peut-être qu'elle fonctionnera maintenant.

— Clube da Luta (1999)

Para ter certeza que funciona.

Pour s'assurer que cela fonctionne.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem certeza de que funciona?

Êtes-vous sûr que ça fonctionne ?

— Bugonia (2025)

Nada funciona!

Rien ne fonctionne !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para descobrir como você funciona.

Pour découvrir comment vous fonctionnez.

— Grave (2017)

Isso funciona?

Est-ce que ça marche ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Acha que funciona?

Vous pensez que ça marche ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cada coisa no lugar certo funciona melhor.

Chaque chose fonctionne mieux à sa juste place.

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

La lumière ne fonctionne que la nuit ; le jour, elle reste éteinte.

Como isso funciona?

Comment cela fonctionne-t-il ?

— Guardiões da Noite (2004)

Cozinha funciona igual em qualquer lugar mesmo.

La cuisine fonctionne pareil partout, en fait.

— Estômago (2008)

A senhora me explica um pouco como é que essa bíblia funciona?

Vous pourriez m’expliquer un peu comment fonctionne cette Bible ?

— O Último Azul (2025)

Funciona aqui.

Ça marche ici.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dois braços, duas pernas, dois olhos e um cérebro que funciona.

Deux bras, deux jambes, deux yeux et un cerveau qui fonctionne.

— Pecadores (2025)

Funciona dentro e fora de casa.

Ça fonctionne à l’intérieur comme à l’extérieur.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Agora funciona.

Ça fonctionne maintenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Funciona o quê?.

Qu’est-ce qui fonctionne ?

— A Vida é Bela (1997)

Está vendo, funciona, não?

Vous voyez, ça marche, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Funciona?

Est-ce que ça marche ?

— O Tao de Steve (2000)

Realmente funciona.

Ça marche vraiment.

E funciona mesmo.

Et ça marche vraiment.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vamos ver se finalmente funciona.

Voyons si ça fonctionne enfin.

É loucura, mas funciona.

C’est fou, mais ça marche.

— Ratatouille (2007)

O teclado funciona?

Est-ce que le clavier fonctionne ?

Nenhum telefone funciona nessa espelunca.

Aucun téléphone ne marche dans ce boui-boui.

— Capitães de Abril (2000)

Não sabemos nem se funciona.

Nous ne savons même pas si ça fonctionne.

— Alerta Lobo (2019)

Sei como funciona!

Je sais comment ça marche !

— Um Dia de Fúria (1993)

Você acha que isso funciona?

Tu penses que ça marche ?

— O Som ao Redor (2012)

O telefone funciona bem.

Le téléphone fonctionne bien.

— Parasita (2019)

O cérebro funciona.

Le cerveau fonctionne.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sabe como isto funciona?

Savez-vous comment cela fonctionne ?

— O Quinto Elemento (1997)

Funciona com baterias.

Ça fonctionne avec des piles.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não é assim que a memória funciona.

Mais ce n'est pas ainsi que fonctionne la mémoire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Funciona melhor.

Ça marche mieux.

Por que não chamamos a Gloria e vemos se funciona?

Pourquoi n'appelons-nous pas Gloria pour voir si ça marche ?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

Mais sachez que rien ne fonctionne mieux contre mes rhumatismes que vos potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já funciona!

Ça marche déjà !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

On va juste essayer de comprendre comment cette pièce fonctionne, d'accord ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

Ça marche, mais aucun d'entre nous n'atteint les cent ans, mon ami.

— Destruição Final 2 (2026)

O meu relógio funciona muito bem.

Ma montre fonctionne très bien.

Este funciona.

Celui-ci fonctionne.

— Intocáveis (2011)

Tem certeza que também funciona fora de casa?

Tu es sûr que ça marche aussi en dehors de chez toi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É assim que este negócio funciona.

C'est ainsi que fonctionne cette affaire.

— Família de Aluguel (2025)

Na verdade, funciona.

En fait, ça marche.

— O Orfanato (2007)

Isso funciona bem.

Cela fonctionne bien.

Ou use o Face agora que sabe como funciona.

Ou utilisez Facebook maintenant que vous savez comment ça marche.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é assim que a indústria de armas funciona, Szilard.

Ce n'est pas ainsi que fonctionne l'industrie de l'armement, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

É, isso funciona assim.

Oui, ça fonctionne comme ça.

— A Garota Ideal (2007)

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

Cela ne fonctionne que lorsque cela vient vraiment de soi-même.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

Combien de temps devons-nous attendre avant de savoir si le miracle fonctionne ?

— A Princesa Prometida (1987)

Precisa aprender por que uma espaçonave funciona.

Il faut apprendre pourquoi un vaisseau spatial fonctionne.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

“Como funciona?”, perguntei.

« Comment ça marche ? », ai-je demandé.