você nem

Você nem conhece ele!

Tu ne le connais même pas !

— Quase Famosos (2000)

E, pra piorar, você nem lavou.

Et pour couronner le tout, tu ne l'as même pas lavé.

— A Empregada (2025)

Você nem viu o espírito.

Tu n'as même pas vu l'esprit.

— O Lamento (2016)

Você nem está fumando, por que não entra?

Tu ne fumes même pas, pourquoi tu ne rentres pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Você nem lembra como ela era.

Tu ne te rappelles même pas à quoi elle ressemblait.

— Crematório (2015)

Você nem me disse que tinha uma namorada.

Tu ne m'as même pas dit que tu avais une petite amie.

— O Segredo de Aman (2003)

Você nem olhou para os papéis!

Tu n'as même pas regardé les papiers !

— Questão de Honra (1992)

Mesmo vestida igual, você nem se compara.

Même habillée de la même façon, la comparaison ne tient pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você nem quer o crédito por isso!

Tu ne veux même pas en retirer le mérite !

— O Segredo de Aman (2003)

Você nem sabe onde está seu próprio uniforme!

Tu ne sais même pas où se trouve ton propre uniforme !

— Ele Está de Volta (2015)

Mas você nem se lembra.

Mais tu ne t'en souviens même pas.

— Em Chamas (2018)

Eles voltam para famílias que você nem imaginaria.

Ils retournent dans des familles que vous n'imagineriez même pas.

— Sem Amor (2017)

Você nem se lembra de dar os remédios da Liberty Bell.

Tu ne te souviens même pas de donner les médicaments de Liberty Bell.

— Juno (2007)

Você nem ao menos teve que pensar, não é?

Tu n'as même pas eu besoin de réfléchir, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você nem tem bolsa, sua vagabunda.

Tu n'as même pas de sac à main, espèce de traînée.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você nem dobrou.

Tu n'as même pas plié.

— Parasita (2019)

Eles param debaixo do carro, e você nem fica sabendo.

Ils s'arrêtent sous la voiture, et vous ne vous en rendez même pas compte.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você nem é um cosmonauta de verdade.

Tu n'es même pas un vrai cosmonaute.

— Salyut 7 (2017)

Ontem a noite, você nem falou com ela.

Hier soir, tu ne lui as même pas parlé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Alexander, você nem entende!

Alexander, tu ne comprends même pas !

— O Sacrifício (1986)

Você nem me conhece!

Tu ne me connais même pas !

— Questão de Honra (1992)

Eu acho melhor você nem passar.

Je pense que tu ferais mieux de ne même pas passer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você nem pagou por isso.

Tu n’as même pas payé pour ça.

— Parasita (2019)

Você nem sabe a verdade.

Tu ne connais même pas la vérité.

— Quase Famosos (2000)

É verdade, você nem me conhece.

C'est vrai, tu ne me connais même pas.

— Des vents contraires (2011)

Você nem sabe usar.

Tu ne sais même pas l'utiliser.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você nem acreditaria.

Tu n'y croirais même pas.

— Clube da Luta (1999)

Você nem conhece as estradas!

Tu ne connais même pas les routes !

— O Motorista de Táxi (2017)

Você nem tentou.

Tu n'as même pas essayé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você nem estaria aqui se não fosse por mim.

Tu ne serais même pas là si ce n'était pas pour moi.

— Anaconda (2025)

Você nem me cumprimentou.

Tu ne m'as même pas salué.

— Em Busca da Vida (2006)

E é muita coisa que você nem conhece.

Et il y a beaucoup de choses que tu ne connais même pas.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você nem notou.

Tu ne l'as même pas remarqué.

— Sem Amor (2017)

Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.

Tu n’as même pas besoin de toucher à cette boisson pour t’évanouir.

— देवदास (2002)

E creio que você nem sabe que estilo de espada quer dominar.

Et je crois que tu ne sais même pas quel style de combat à l’épée tu veux maîtriser.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você nem sabe o meu nome.

Tu ne connais même pas mon nom.

— Oldboy (2003)

Mas você nem sabe onde ele vive.

Mais tu ne sais même pas où il vit.

— Oldboy (2003)

Você nem se incomodou em me dizer.

Tu n’as même pas pris la peine de me le dire.

— Barfi! (2012)

Você nem almoçou, não é?

Tu n'as même pas déjeuné, n'est-ce pas ?

— Psicose (1960)

Você nem sorri.

Tu ne souris même pas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu te faço sentir estranho, e você nem entende o motivo.

Je te mets mal à l’aise, et tu ne comprends même pas pourquoi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você nem conhece ele.

Tu ne le connais même pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você nem é tão gostosa assim, comadre.

T'es même pas si canon que ça, ma belle.

— Roma (2018)

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Notre père est mort de honte, mais tu n'as même pas pris la peine de te montrer.

— Wicked: Parte II (2025)

Você nem me beijou.

Tu ne m’as même pas embrassé.

— Mommy (2014)

Você nem me escuta.

Tu ne m'écoutes même pas.

— Uma Família de Dois (2016)

É que você nem percebe.

C'est que tu ne t'en rends même pas compte.

— Mommy (2014)

Você nem paga a pensão.

Tu ne paies même pas la pension.

— Um Dia de Fúria (1993)

E você nem tinha nascido.

Et tu n'étais même pas encore né.

— Juno (2007)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você nem sabe quem eu sou!

Tu ne sais même pas qui je suis !

— Anora (2024)

Você nem sempre foi assim.

Tu n'as pas toujours été comme ça.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você nem avisou a gente!

Tu ne nous as même pas prévenus !

— O Ódio (1995)