eles fiquem

Fiquem frios, caras.

Restez cool, les gars.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fiquem aqui.

Restez ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não fiquem aí parados, como cães.

Ne restez pas là à attendre, comme des chiens.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fiquem ligados e descubram.

Restez à l'affût et découvrez-le.

— O Sobrevivente (2025)

Para sua segurança, fiquem em seus assentos, por favor.

Pour votre sécurité, veuillez rester à vos places.

— Invasão Zumbi (2016)

Não fiquem muito confiantes.

Ne soyez pas trop confiants.

— Asas do Desejo (1987)

Fiquem meninas.

Restez, les filles.

— Leviatã (2014)

Fiquem aí de lado!

Restez là, sur le côté !

— O Grande Mestre (2008)

Fiquem calmas!

Restez calmes !

Que fiquem na fila.

Qu'ils restent dans la file.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fiquem perto de Gandalf!

Restez près de Gandalf !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquem perto.

Restez à proximité.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fiquem com as cabeças abaixadas!

Gardez la tête baissée !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Fiquem sabendo, vocês dois jamais voltarão a se ver.

Sachez-le, vous ne vous reverrez plus jamais.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas não fiquem tristes por ele.

Mais ne soyez pas tristes pour lui.

— Ratatouille (2007)

Por favor, fiquem sentados.

Veuillez rester assis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fiquem vendo.

Vous allez voir.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Todo mundo, fiquem prontos!

Tout le monde, tenez-vous prêts !

— Perfect Blue (1998)

Não vou deixar que eles fiquem abandonados de novo.

Je ne vais pas les laisser être abandonnés à nouveau.

— Destruição Final 2 (2026)

Fiquem em contato comigo.

Restez en contact avec moi.

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Faites comme chez vous tant que vous le pouvez ; les meubles partent cet après-midi.

— O Homem da Terra (2007)

Fiquem em silêncio.

Taisez-vous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fiquem aqui até a chuva parar.

Restez ici jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

— Memórias de um Assassino (2003)

Fiquem juntas.

Restez ensemble.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Comam o peixe e fiquem calados.

Mangez le poisson et taisez-vous.

— As Diabólicas (1955)

Não fiquem aí!

Ne restez pas là !

— Ne Zha (2019)

Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.

Montez l'escalier et restez derrière moi.

— Flores do Oriente (2011)

Fiquem longe das árvores!

Restez à l'écart des arbres !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquem atrás!

Restez derrière !

— Delicatessen (1991)

Não fiquem parados!

Ne restez pas immobiles !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana.

Je veux que vous preniez un papier et que vous vous mettiez en file indienne.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

Nous devons les élever pour qu'ils deviennent forts.

— Assassinato (2015)

Fiquem no chão e não olhem para mim!

Restez au sol et ne me regardez pas !

— Victoria (2015)

Fiquem aí!

Restez là !

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu quero que elas fiquem quietas.

Je veux qu'elles restent tranquilles.

— Preso na Escuridão (1997)

Fiquem onde quiserem.

Restez où vous voulez.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês, fiquem com a San.

Vous, restez avec San.

— Princesa Mononoke (1997)

Todos, fiquem onde estão!

Tout le monde, restez où vous êtes !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fiquem perto do príncipe!

Restez près du prince !

— Andrei Rublev (1966)

Preciso que todos vocês fiquem alertas, entenderam?

J'ai besoin que vous restiez tous sur vos gardes, vous avez compris ?

— Em Campo Minado (2014)

Fiquem com Deus.

Que Dieu vous garde.

— Salyut 7 (2017)

Fiquem próximos!

Restez à proximité !

— Sem Amor (2017)

Fiquem confortáveis.

Mettez-vous à l’aise.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez as praias do Mar Mediterrâneo fiquem lá.

Peut-être que les plages de la mer Méditerranée se trouvent là-bas.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Por favor, fiquem em suas casas.

S'il vous plaît, restez chez vous.

— Victoria (2015)

Fiquem todos aqui, por favor.

Restez tous ici, s'il vous plaît.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Todos vocês, fiquem no ônibus!

Restez tous dans le bus !

— Destruição Final 2 (2026)

Diga a eles que fiquem do lado de dentro.

Dites-leur de rester à l'intérieur.

— Os Sete Samurais (1954)

Fiquem em fila.

Mettez-vous en rang.

— O Paciente Inglês (1996)

Fiquem abaixados!

Restez baissés !

— Destruição Final 2 (2026)

Escutem, fiquem calmas.

Écoutez, restez calmes.

— O Primata (2026)

Fiquem firmes.

Tenez bon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Fiquem aqui, eu vou ver.

Restez ici, je vais voir.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não fiquem aí me julgando!

Ne restez pas là à me juger !

— Dupla Perigosa (2026)

Os que estão escondidos, fiquem escondidos.

Ceux qui sont cachés, restez cachés.

— O Refúgio (2026)

Fiquem juntos.

Restez ensemble.

— Sem Amor (2017)

Não fiquem em áreas abertas.

Ne restez pas dans des espaces ouverts.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fiquem longe!

Restez à l'écart !

— Flores do Oriente (2011)

Fiquem aí conversando.

Restez là à discuter.

— A Garota Ideal (2007)

Não fiquem tristes por nós.

Ne soyez pas tristes pour nous.

Não, fiquem e prestem atenção.

Non, restez et faites attention.

— Pacto de Sangue (1944)

Fiquem calados!

Taisez-vous !

Melhor ainda, fiquem calados!

Mieux encore, taisez-vous !

— E Sua Mãe Também (2001)

Fiquem parados!

Restez immobiles !

— Ventos da Liberdade (2006)

Senhores, por favor, fiquem aqui embaixo.

Messieurs, s'il vous plaît, restez en bas.

— [REC] (2007)

Fiquem perto, não fujam!

Restez à proximité, ne vous éloignez pas !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Fiquem com a Valentina.

Restez avec Valentina.

— Dupla Perigosa (2026)

Quero que fiquem atrás das grades.

Je veux qu’ils soient derrière les barreaux.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E fiquem por perto!

Et restez dans le coin !

— O Retorno (2003)

Fiquem de joelhos.

Mettez-vous à genoux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por favor, não fiquem aqui.

S'il vous plaît, ne restez pas ici.

— O Ódio (1995)

Ei fiquem.

Hé, restez.

— O Sol Enganador (1994)

Fiquem em alerta.

Restez vigilants.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fiquem em silêncio!

Taisez-vous !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fiquem ali.

Restez là-bas.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vocês dois vão para seus quartos e fiquem deitados.

Allez tous les deux dans vos chambres et restez allongés.

— Relatos Selvagens (2014)

Entrem, não fiquem aí na porta.

Entrez, ne restez pas là dans l'encadrement de la porte.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Até lá, fiquem com"Roobaroo".

En attendant, écoutez « Roobaroo ».

— Pinte de Açafrão (2006)

Precisamos que alguns fiquem.

Il faut que certains restent.

— Capitães de Abril (2000)

Fiquem frios, ou vai sobrar para vocês!

Restez tranquilles, sinon vous allez le regretter !

— Carandiru (2003)

Não fiquem aí parados, seus cachorros.

Ne restez pas là à rien faire, bande de chiens.

— Shrek (2001)

Fiquem longe da floresta!

Restez loin de la forêt !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquem atrás de mim.

Restez derrière moi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não fiquem nas ruas.

Ne restez pas dans la rue.

— O Sobrevivente (2025)

Fiquem na sombra olhando.

Restez à l'ombre et observez.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Fiquem aí que eu a levarei!

Restez là, je l'emmènerai !

— Princesa Mononoke (1997)

Fishball, Cheung, fiquem a postos aqui.

Fishball, Cheung, tenez-vous prêts ici.

— Conflitos Internos (2002)

Se não querem, fiquem.

Si vous ne voulez pas, restez.

— Stalker (1979)

Fiquem perto de mim.

Restez près de moi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas, por favor, não fiquem de pé.

Mais, s’il vous plaît, ne restez pas debout.

— Vale Abraão (1993)

Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!

Hé, restez bien là, restez à vos places !

— Perfect Blue (1998)

Fiquem por perto.

Restez dans les parages.

— Destruição Final 2 (2026)

Fiquem com essa porcaria.

Gardez cette saloperie.

— Os Incompreendidos (1959)

Está bem, fiquem!

D'accord, restez !

— Andrei Rublev (1966)

Fiquem todos aqui de lado.

Restez tous ici, sur le côté.

— O Grande Mestre (2008)

Fiquem em fila agora!

Mettez-vous en rang maintenant !

— Ventos da Liberdade (2006)

Fiquem abaixados todos vocês!

Restez tous accroupis !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fiquem firmes!

Tenez bon !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fiquem aqui, eu já volto.

Restez ici, je reviens tout de suite.

— Questão de Honra (1992)

Não fiquem atrás.

Ne restez pas à la traîne.

Fiquem juntos!

Restez ensemble !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não fiquem aí.

Ne restez pas là.

— Os Visitantes (1993)

Fiquem longe de mim.

Restez loin de moi.

— Em Campo Minado (2014)

Aprontem tudo e fiquem à espera.

Préparez tout et attendez.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fiquem até aqui até eles dormirem.

Restez ici jusqu’à ce qu’ils s’endorment.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não fiquem trancados aqui fora!

Ne restez pas bloqués dehors !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fiquem no chão!

Restez au sol !

— O Hospedeiro (2006)

Fiquem aí.

Restez là.

— Caminhos do Crime (2026)

Fiquem para trás!

Restez en arrière !

— Roma (2018)

Vocês dois fiquem se quiser.

Restez tous les deux si vous voulez.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês, fiquem sentados.

Restez assis.

— Os Incompreendidos (1959)

Fiquem perto, jovens hobbits!

Restez près de moi, jeunes Hobbits !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fiquem com Matzerath!

Gardez Matzerath !

— O Tambor (1979)