o gelo

Uísque com gelo.

Whisky avec des glaçons.

— Fale com Ela (2002)

Tenho gelo, para pôr em cima.

J’ai de la glace à mettre dessus.

— Mommy (2014)

O quebra-gelo!

L'activité brise-glace !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, é só gelo.

Non, c'est juste de la glace.

— Diários de Motocicleta (2004)

Escorregadio como gelo.

Glissant comme de la glace.

— O Salário do Medo (1953)

Vocês gostariam de gelo?

Souhaitez-vous des glaçons ?

Gelo?

De la glace ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pessoas ricas não têm gelo?

Les gens riches n'ont pas de glace ?

— Anora (2024)

Você tem certeza que isso é gelo, Victor?

Tu es sûr que c'est de la glace, Victor ?

— Salyut 7 (2017)

Sirva um uísque com gelo pra ele.

Servez-lui un whisky avec des glaçons.

— O Gângster (2007)

O lago está todo coberto de gelo.

Le lac est entièrement recouvert de glace.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Onde está seu gelo?

Où est votre glace ?

— Anora (2024)

Estão como gelo.

Ils sont glacés.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.

Je vais y mettre des glaçons, parce que ce jus est chaud.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.

L’eau et la glace sont la même substance sous des formes différentes.

Subiu num bloco de gelo que derreteu.

Il est monté sur un bloc de glace qui a fondu.

— Um Contratempo (2017)

Outro aviso sobre gelo.

Un autre avertissement concernant la glace.

— Titanic (1997)

Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.

Mais il ne se soucie de rien, il est froid comme la glace.

— Morangos Silvestres (1957)

Você gostaria de gelo?

Souhaitez-vous des glaçons ?

Olha a água, água com gelo!

Regarde l’eau, de l’eau avec des glaçons !

— Central do Brasil (1998)

Não aguento mais seu gelo da porra!

J'en ai marre de ton silence de merde !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porque ela é fria como gelo.

Parce qu'elle est froide comme de la glace.

— A Criada (2016)

Dar gelo?

Faire le mort ? / Ignorer quelqu'un ?

— Doentes de Amor (2017)

Frio como gelo.

Froid comme de la glace.

— Os Visitantes (1993)

Eu tentei, mas tinha gelo no chão.

J'ai essayé, mais il y avait de la glace par terre.

— Anora (2024)

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

Il est peu probable qu'un brise-glace l'atteigne.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tem muito gelo dentro.

Il y a beaucoup de glace à l'intérieur.

— Salyut 7 (2017)

Chá sem gelo.

Thé sans glaçons.

Mas temos que ser frios como gelo.

Mais nous devons être froids comme la glace.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

Il est rare de voir de la neige dans cette partie de la France, mais du verglas ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero aprender a beber sem gelo.

Je veux apprendre à boire sans glaçons.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Um chá com gelo dentro.

Un thé avec des glaçons.

— Uma Família de Dois (2016)

Consegue sentir o cheiro do gelo?

Est-ce que tu arrives à sentir l'odeur de la glace ?

— Titanic (1997)

As suas bochechas estavam frias como gelo.

Ses joues étaient froides comme de la glace.

A água no estado sólido é chamada de gelo.

L’eau à l’état solide s’appelle de la glace.

Sim, gelo?

Oui, des glaçons ?

— Grave (2017)

Melhor que esse gelo.

Mieux que cette glace.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.

— Doentes de Amor (2017)