eu dou

Eu dou a Vossa Majestade o Portão de Marshovala.

Je remets à Votre Majesté la porte de Marshovala.

— O Último Imperador (1987)

Eu dou as cartas.

C'est moi qui distribue les cartes.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu dou conta.

Je m'en charge.

— A Doce Vida (1960)

Em casa eu dou algo para você parar de reclamar.

À la maison, je te donnerai quelque chose pour que tu arrêtes de te plaindre.

— Anora (2024)

Eu dou minha palavra.

Je donne ma parole.

— Marty Supreme (2025)

Eu dou sentido pra ele.

Je lui donne un sens.

— Marty Supreme (2025)

Eu dou a minha palavra!

Je donne ma parole !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

La prochaine fois, je te tirerai une balle dans la gueule, connard !

— Cidade de Deus (2002)

Eu dou aula de inglês.

J’enseigne l’anglais.

— Paraíso Perdido (2018)

Jeito eu dou, mas aí é que tá.

Je me débrouillerai, mais c’est bien là le problème.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu dou diversão!

J'apporte du divertissement !

— Quase Famosos (2000)

Várias coisas, mas eu dou um exemplo.

Plusieurs choses, mais je vais donner un exemple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu dou o livro ao meu amigo.

Je donne le livre à mon ami.

Está bem, eu dou.

D'accord, je le donne.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E se for preciso eu dou mais ainda.

Et s’il le faut, j’en donnerai encore plus.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu dou uma merda.

Je chie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Para quem eu dou isto?

À qui est-ce que je donne ceci ?

— A Noite Americana (1973)

Pois não, eu dou o recado a ela.

Très bien, je lui transmettrai le message.

— A Noite Americana (1973)

Se quiser dinheiro eu dou.

Si tu veux de l'argent, je t'en donne.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu dou a palavra à senhora.

Je vous donne la parole, Madame.

Eu dou conta disso.

Je m'en occupe.

— Kung-Fusão (2004)

Eu dou isso pra você e o que sobra?

Je te donne ça, et qu'est-ce qu'il reste ?

— O Gângster (2007)

É por isso que eu dou-lhe.

C'est pour cela que je le lui donne.

— PK (2014)

Eu dou o que você pedir.

Je te donnerai ce que tu me demanderas.

— देवदास (2002)

Eu dou.

Je donne.

— Caminhos do Crime (2026)

Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.

Encore un problème, et je fais un nœud à ta queue.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu dou a caneta para você.

Je te donne le stylo.

— 3 Idiotas (2009)

Eu dou as ordens!

C'est moi qui donne les ordres !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu dou dez milhões.

Je donne dix millions.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu dou muito na cara?

Ça se voit trop sur moi ?

— A Era da Escuridão (2016)

"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai."

J’en attribue tout le mérite à mon père.

— Dangal (2016)

Eu dou todos os recados a ele.

Je lui transmets tous les messages.

— Dor e Glória (2019)

Como você pagou, eu dou.

Comme vous avez payé, je vous le donne.

— Cães de Aluguel (1992)

Amanhã, eu dou uma olhada nele.

Demain, je vais y jeter un coup d’œil.

— O que o Coração Deseja (2001)