a luta

Tudo o que sei, é você é a garota que, derrotou garotos na luta na lama.

Tout ce que je sais, c’est que tu es la fille qui a battu des garçons à la lutte dans la boue.

— Dangal (2016)

Você gosta de luta?

Tu aimes les sports de combat ?

— Dangal (2016)

Você tem a gravação desta luta?

Tu as l'enregistrement de ce combat ?

— Dangal (2016)

Que luta!

Quel combat !

— Dangal (2016)

Concentre-se na nossa luta.

Concentrez-vous sur notre combat.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Luta injusta.

Combat déloyal.

— Em Campo Minado (2014)

Mas livre-nos desta luta.

Mais délivre-nous de ce combat.

— Dangal (2016)

Veremos a próxima luta.

Nous regarderons le prochain combat.

— Dangal (2016)

Por que não podemos nos juntar ao congresso nesta luta?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre au Congrès dans cette lutte ?

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Penses-tu que notre lutte pour la liberté visait à nous occuper ?

— Tumbbad (2018)

É uma honra que você tenha vindo assistir à luta.

C’est un honneur que vous soyez venu assister au combat.

— Dangal (2016)

Estamos na luta.

On se bat.

— Questão de Honra (1992)

Eu nunca achei que ia ganhar essa luta.

Je n’aurais jamais cru que j’allais gagner ce combat.

— Madame Satã (2002)

Agora vamos aprender sobre luta no tapete.

Maintenant, nous allons apprendre la lutte au sol.

— Dangal (2016)

Deixe-me te ajudar nesta luta, Bhuvan.

Laisse-moi t'aider dans ce combat, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Luta no tapete é diferente da luta na lama.

La lutte sur le tapis est différente de la lutte dans la boue.

— Dangal (2016)

Tamo pronto pra luta.

On est prêts pour le combat.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Quem quiser ajudar a gente nessa luta, é só ligar pra ONG Infância Para Todos.

Pour ceux qui veulent nous aider dans ce combat, il suffit d’appeler l’ONG Infância Para Todos.

— Última Parada 174 (2008)

Ninguém se importa com luta.

Personne ne se soucie de la lutte.

— Dangal (2016)

É minha luta também.

C’est aussi mon combat.

— Caché (2005)

Nós vamos tomar essa luta de frente.

Nous allons affronter ce combat de front.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.

Tess Kim est décédée aujourd'hui après une longue lutte contre le cancer.

— Tron: Ares (2025)

Chega de luta.

Assez de lutte.

— Conflito das Águas (2011)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

Personne ne pensait que Geeta gagnerait ce combat.

— Dangal (2016)

Assista à luta de Jakarta.

Regarde le combat de Jakarta.

— Dangal (2016)

Grande luta!

Superbe combat !

— O Mestre das Armas (2006)

Eu tenho certeza que não vai haver luta hoje.

Je suis sûr qu’il n’y aura pas de combat aujourd’hui.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora, é hora de luta de rua.

Maintenant, place au combat de rue.

— Dangal (2016)

Durante toda a luta, nunca a vi confusa.

Pendant tout le combat, je ne l’ai jamais vue confuse.

— Dangal (2016)

Hora da luta.

C'est l'heure du combat.

— Ne Zha (2019)

A luta do seu espírito mexeu comigo.

Le combat de son esprit m'a touché.

— Viver (1952)

Tudo que servir a nossa luta contra Israel, será feito.

Tout ce qui servira notre lutte contre Israël sera fait.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

No fim, minha luta nem é por dinheiro.

Au bout du compte, mon combat n'est même pas pour l'argent.

— Marty Supreme (2025)

Excelente luta, Mohanbabu!

Excellent combat, Mohanbabu !

— Swades: We, the People (2004)

Prostitutas, drogas, luta de cães.

Prostituées, drogue, combats de chiens.

— Podres de Ricos (2018)

Geeta ganhou essa luta.

Geeta a gagné ce combat.

— Dangal (2016)

Outra luta?

Un autre combat ?

— O Mestre das Armas (2006)

Sim, mas só depois dessa luta.

Oui, mais seulement après ce combat.

— Do Coração (1998)

Papai, meu cabelo ficou ruim por causa da luta na lama.

Papa, mes cheveux sont tout ébouriffés à cause de la lutte dans la boue.

— Dangal (2016)

Entre na luta!

Rejoignez le combat !

— Alexandria (2009)

A luta entre o bem e o mal.

La lutte entre le bien et le mal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

Sans règles particulières, mais de ce combat, l'un sortira ruiné et l'autre connaîtra la gloire.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A luta por Berlim decidirá o destino da Alemanha.

La bataille pour Berlin décidera du sort de l'Allemagne.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele matou Jamis numa luta justa.

Il a tué Jamis lors d'un combat loyal.

— Duna: Parte Dois (2024)

O melhor amigo do papai vai à luta.

Le meilleur ami de papa part au combat.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Transformaram nossa luta num carnaval.

Ils ont transformé notre lutte en carnaval.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É luta profissional?

Est-ce un combat professionnel ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Depois da luta, não havia resultado.

Après le combat, il n'y avait pas de résultat.

— Clube da Luta (1999)

Você conhece as regras da luta de arena?

Tu connais les règles du combat d’arène ?

— Dangal (2016)

Estou acostumado á luta e sei defender-me.

Je suis habitué à me battre et je sais me défendre.

Quando é a próxima luta?

Quand est le prochain combat ?

— Dangal (2016)

Deve liderar a eterna luta dos homens contra o império de Anhangá.

Il doit mener l’éternel combat des hommes contre l’empire d’Anhangá.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Por me acompanhar nessa luta.

Pour m’accompagner dans ce combat.

— Paraíso Perdido (2018)

Não está sozinho nesta luta.

Vous n'êtes pas seul dans ce combat.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

Et en lutte sur le tapis, nous devons marquer des points.

— Dangal (2016)

Luta, luta, luta, luta.

Lutte, lutte, lutte, lutte.

— Dangal (2016)

Esse homem luta por aquilo que acredita.

Cet homme se bat pour ce en quoi il croit.

— No (2012)

Luta com suas próprias mãos.

Bats-toi de tes propres mains.

— Akira (1988)

Ela luta bem.

Elle se bat bien.

— Dangal (2016)

Ele luta até o fim.

Il se bat jusqu’au bout.

Minha família luta contra eles há séculos.

Ma famille lutte contre eux depuis des siècles.

— Duna: Parte Dois (2024)

Luta feito homem!

Bats-toi comme un homme !

— Titane (2021)

Luta!

Bats-toi !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

Tu ne changes jamais, tu te bats même une fois mort.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Luta.

Combat.

— A Princesa Prometida (1987)