devia ser

Devia ser das gêmeas, Anna e Angelica.

Ça devait être celui des jumelles, Anna et Angelica.

— Morangos Silvestres (1957)

Devia ser meu escravo.

Il devrait être mon esclave.

— O Paciente Inglês (1996)

Ou melhor, como Saruman devia ser.

Ou plutôt, comme Saroumane devait être.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devia ser mais afiada.

Elle devrait être plus tranchante.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você sabe que seu nome devia ser"Rainha do drama."

Tu sais que tu devrais t’appeler « Reine du drame ».

— Queen (2014)

Devia ser coveiro!

Il devrait être fossoyeur !

— A Doce Vida (1960)

Devia ser meia-noite.

Il devait être minuit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Devia ser fantástica!

Ça devait être fantastique !

— Jean de Florette (1986)

Devia ser o número da sorte dele.

Ça devait être son chiffre porte-bonheur.

— Malcolm X (1992)

Você devia ser uma graça.

Tu devais être adorable.

— Blade Runner 2049 (2017)