eu estava

Eu estava te protegendo.

Je te protégeais.

— Queen (2014)

Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.

Je me promenais dans les bois et j’ai rencontré deux assassins.

— Pinóquio (2019)

Eu estava apenas seguindo a vontade dos céus!

Je ne faisais que suivre la volonté des cieux !

— Ne Zha (2019)

Eu estava aqui pensando.

J'étais en train de réfléchir.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava atuando.

Je jouais.

— Assassinato às Cegas (2018)

E achava que agora eu estava arrasando.

Et je pensais que j'assurais vraiment.

— Doentes de Amor (2017)

Na noite passada, eu estava gravando uns sons.

Hier soir, j'étais en train d'enregistrer des sons.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu estava curtindo até agora.

Jusqu’à présent, je passais un bon moment.

— Oldboy (2003)

Que eu estava correndo por diversão?

Que je courais pour le plaisir ?

— Intocáveis (2011)

Eu estava me mudando para cá.

J'étais en train de déménager ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu estava ouvindo atrás da porta.

J’écoutais derrière la porte.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estava cantando.

Je chantais.

Eu estava sentindo muito, muito as emoções.

Je ressentais mes émotions très, très intensément.

— Podres de Ricos (2018)

Eu estava pedindo a ela!

Je le lui demandais !

— Victoria (2015)

Eu estava devolvendo, não sou trombadinha.

J'étais en train de le rendre, je ne suis pas un voleur à la tire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Obviamente, eu estava suspeitando.

Évidemment, je me doutais de quelque chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estava lembrando de você na faculdade.

Je me souvenais de toi à la fac.

— Férias de Amor (1955)

Pra dizer o que eu estava sentindo.

Pour dire ce que je ressentais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estava perseguindo o ladrão.

Je poursuivais le voleur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Na época, eu estava fugindo do pai dele.

À l’époque, je fuyais son père.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu estava aplaudindo.

J’applaudissais.

Eu estava precisando conversar com a senhora.

J'avais besoin de discuter avec vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava assistindo televisão quando ele chegou.

Je regardais la télévision quand il est arrivé.

Eu estava querendo ficar já.

J'avais déjà envie de rester.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sim eu estava cantando e tocando a flauta.

Oui, je chantais et je jouais de la flûte.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu estava nos ajudando.

J'étais en train de nous aider.

— Zootopia 2 (2025)

Eu estava conseguindo.

J'y arrivais.

— Trem-Bala (2022)

Eu estava mantendo segredo.

Je gardais le secret.

— Férias de Amor (1955)

Eu estava olhando para ela e me apaixonei.

Je la regardais et je suis tombé amoureux d’elle.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu estava pagando o preço de tabela por grandes lotes.

Je payais le prix catalogue pour de grandes quantités.

Eu estava mostrando o apartamento.

Je montrais l'appartement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu estava pedindo um empréstimo.

Je demandais un prêt.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu estava só perguntando.

Je ne faisais que demander.

— Em Chamas (2018)

Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?

Je me demandais si tu pourrais me trouver un travail ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.

J'ai passé toute mon enfance à faire semblant de voyager.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Imagine, eu estava adorando o livro.

Figurez-vous que j'adorais le livre.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estava agradecendo a nascente.

Je remerciais la source.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu estava tossindo.

Je toussais.

Eu estava apenas brincando.

Je plaisantais simplement.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu estava trocando as fitas.

Je changeais les cassettes.

— A Experiência (2001)

Keith apareceu quando eu estava terminando a fruta.

Keith est arrivé alors que je finissais mon fruit.

Eu estava comprando ou vendendo algo.

J'étais en train d'acheter ou de vendre quelque chose.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estava rezando para a salvação dele.

Je priais pour son salut.

— Os Visitantes (1993)

Eu estava observando, ouvindo.

J'observais, j'écoutais.

— O Profeta (2009)

Eu estava me inclinando e escorreguei.

Je me penchais et j'ai glissé.

— Titanic (1997)

Eu estava me vestindo.

Je m’habillais.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu estava te pilhando.

Je te taquinais.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu estava tendo um pesadelo.

Je faisais un cauchemar.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu estava jogando tênis.

Je jouais au tennis.

Eu estava andando, ali, na minha.

Je marchais tranquillement, dans mon coin.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estava ligando.

J'étais en train d'appeler.

— Um Contratempo (2017)

Dona Bárbara, eu estava precisando mesmo conversar com a senhora.

Madame Bárbara, j'avais vraiment besoin de discuter avec vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava até sabendo.

Je le savais, moi.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estava querendo falar com você.

Je voulais te parler.

Ontem eu estava movendo tropas.

Hier, je déplaçais des troupes.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu estava me perguntando aonde você tinha ido.

Je me demandais où tu étais allé.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu estava caminhando.

Je marchais.

— Брат 2 (2000)

Eu estava fazendo compras quando um sujeito roubou minha carteira.

Je faisais des courses quand un type a volé mon portefeuille.

Eu estava ouvindo.

J'écoutais.

— Alexandria (2009)

Eu estava mesmo te procurando.

Je te cherchais justement.

— Pinóquio (2019)

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

Je mendiais dans la rue.

— O Sacrifício (1986)

Nada, eu estava conversando com meu pai.

Rien, je discutais avec mon père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

Il a dit de ne pas toucher au type, et je m'occupais d'elle.

— Anora (2024)

Pensaram que eu estava roubando suas vidas para continuar jovem.

Ils ont cru que je volais leurs vies pour rester jeune.

— O Homem da Terra (2007)

Eu estava só brincando.

Je plaisantais, c'est tout.

— Ne Zha (2019)

Tipo, eu estava tendo uma discussão com meu cérebro sobre isso.

Genre, j'étais en train de débattre avec mon cerveau à ce sujet.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu estava agindo com base no bilhete.

J'agissais sur la base du billet.

Eu estava assustado também.

J'avais peur aussi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uns dois anos atrás, eu estava na capa da Seventeen.

Il y a environ deux ans, j'ai fait la couverture de Seventeen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.

Cela faisait environ trois semaines que je faisais partie de l'équipe, mais rien ne se passait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu estava não só muito ocupado, mas também muito cansado.

J’étais non seulement très occupé, mais aussi très fatigué.

Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.

Hier soir, j'étais sur la place Saint-Marc et tu y étais aussi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu estava sempre com medo de Jacinto.

J'avais toujours peur de Jacinto.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu estava faminto depois da caminhada.

J'étais affamé après la randonnée.

Era um holograma, só que eu estava dentro dele.

C’était un hologramme, sauf que j’étais à l’intérieur.

Eu estava de férias.

J’étais en vacances.

Eu estava cansado demais para pensar em qualquer coisa além de dormir.

J’étais trop fatigué pour penser à autre chose qu’à dormir.

Eu estava sentada havia tempo e queria caminhar.

J’étais assise depuis un moment et j’avais envie de marcher.

Quando eu estava no telefone, você entendeu?

Quand j'étais au téléphone, tu as compris ?

— O Profeta (2009)

Depois do que eu vi eu estava apavorado.

Après ce que j'ai vu, j'étais terrifié.

— PK (2014)

Eu estava para fazer uma gravação.

J'étais sur le point de faire un enregistrement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu estava descalço.

J'étais pieds nus.

Pensei até que eu estava em Coração Valente.

J'ai même cru que j'étais dans Braveheart.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu estava destinado a conhecê-la.

J'étais destiné à la rencontrer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas eu estava no carro e você estava no mato.

Mais j'étais dans la voiture et tu étais dans les broussailles.

— Um Tiro na Noite (1981)

Até agora, eu estava feliz.

Jusqu'à présent, j'étais heureux.

— Do Coração (1998)

Eu estava tagarela.

J'étais bavard.

— TÁR (2022)

Senhorita, eu estava errada.

Mademoiselle, j'avais tort.

— A Criada (2016)

Eu estava do lado dele.

J’étais à ses côtés.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estava na enfermaria, coletando sangue.

J’étais à l’infirmerie, en train de prélever du sang.

— Carandiru (2003)

Eu estava com fome.

J'avais faim.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

J'ai fait semblant d'être mort, alors qu'en réalité j'allais bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouça, duas noites atrás eu estava na Praça San Marco, e você também.

Écoutez, il y a deux soirs, j'étais sur la place Saint-Marc, et vous aussi.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu estava irritado.

J’étais irrité.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estava perdida há tanto tempo.

J'étais perdue depuis si longtemps.

— A Canção do Mar (2014)

Eu estava em Montreal.

J'étais à Montréal.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu estava natural?

J'étais au naturel ?

— Laurence Anyways (2012)

Eu estava com muito medo de você.

J’avais très peur de toi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estava totalmente concentrada no sujeito à minha frente.

J’étais totalement concentrée sur le sujet devant moi.

Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.

J'étais dans le coin et je me suis dit qu'on pourrait boire un verre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu estava embriagado.

J'étais ivre.

Como sabiam que eu estava aqui?

Comment saviez-vous que j'étais là ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu estava no cinema.

J’étais au cinéma.

Eu estava com problemas.

J’avais des problèmes.

— Barfi! (2012)

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

Il se faisait tard et j'étais éveillé quand j'ai entendu un bruit dans la rue.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Detalhes de toda a podridão na qual eu estava envolvido com ele.

Les détails de toute la pourriture dans laquelle j'étais impliqué avec lui.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quem disse que eu estava aqui?

Qui a dit que j'étais là ?

— Roma (2018)

Eu estava lá fora.

J'étais dehors.

— Laurence Anyways (2012)

Eu estava errada?

Avais-je tort ?

— Duna (2021)

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point j'étais loin de cela.

— Служебный роман (1977)

Eu estava no mato.

J’étais dans la nature.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você parece uma boneca, mas eu estava mesmo preocupada!

Tu ressembles à une poupée, mais j'étais vraiment inquiète !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Veja, eu estava ao lado das pessoas de cor.

Voyez, j’étais à côté de personnes de couleur.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estava quase dormindo, pô.

J’étais presque en train de m’endormir, merde.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estava no trem e passei da parada.

J'étais dans le train et j'ai dépassé l'arrêt.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu estava confuso sobre o que falar para o pai dele.

J'étais perplexe quant à ce que je devais dire à son père.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabia que eu estava na casa da Sra. Strong antes de você vir?

Tu savais que j’étais chez Mme Strong avant que tu viennes ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estava bem.

J'allais bien.

— Mommy (2014)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

Un soir, j'étais allongé par terre, ivre, à attendre la mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estava ocupada demais tirando meu equipamento para mau tempo.

J’étais trop occupée à retirer mon équipement pour le mauvais temps.

A mãe morreu sem saber onde eu estava.

La mère est morte sans savoir où j'étais.

— Tempo de Viver (1994)

Eu estava bêbado.

J'étais ivre.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estava de licença quando soube que ele faleceu.

J'étais en congé quand j'ai appris qu'il était décédé.

— Máquina de Guerra (2026)

Quando eu tinha a idade de Thomasin, eu estava com Cristo na Terra.

Quand j’avais l’âge de Thomasin, j’étais avec le Christ sur Terre.

— A Bruxa (2016)

Eu estava feliz por estar longe de Ranjeet.

J’étais heureux d’être loin de Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Eu estava desesperado, não sabia o que fazer.

J'étais désespéré, je ne savais pas quoi faire.

— Dor e Glória (2019)

Mas eu estava ali, viva.

Mais j’étais là, bien vivante.

Eu estava muito cansado.

J’étais très fatigué.

Eu estava sozinho.

J'étais seul.

— Des vents contraires (2011)

Eu estava fora da cidade em um encontro de negócios.

J'étais en déplacement pour une réunion d'affaires.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando acordei, eu estava no carro.

Quand je me suis réveillé(e), j’étais dans la voiture.

E a única coisa que mudou foi que eu estava em coma.

Et la seule chose qui a changé, c'est que j'étais dans le coma.

— Doentes de Amor (2017)

Mas eu estava.

Mais je l'étais.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu estava na Europol.

J'étais à Europol.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu estava com Barfi.

J'étais avec Barfi.

— Barfi! (2012)

Eu estava acostumada a ser pobre.

J’avais l’habitude d’être pauvre.

Casualmente eu estava em uma festa naquela noite.

Il se trouve que j'étais à une fête ce soir-là.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu estava na festa.

J'étais à la fête.

Eu estava ansiosa.

J’étais anxieuse.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não viu que eu estava no telefone?

Tu n'as pas vu que j'étais au téléphone ?

— O Caçador (2008)

Eu estava em condicional.

J’étais au conditionnel.

— O Tempo com Você (2019)

Eu estava no Teatro de Fantoches.

J’étais au Théâtre de marionnettes.

— Pinóquio (2019)

Onde eu estava?

Où en étais-je ?

— A Canção do Mar (2014)

De repente eu estava na cama.

Soudain, j’étais au lit.

— O Conformista (1971)

Eu estava com o papai.

J’étais avec papa.

— Des vents contraires (2011)

Eu estava livre para ir embora, e fui para casa.

J’étais libre de partir, alors je suis rentré chez moi.

Eu estava enganado.

Je me trompais.

— Andrei Rublev (1966)

Eu estava no elevador.

J'étais dans l'ascenseur.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu estava com tanto medo.

J'avais tellement peur.

— Trem-Bala (2022)

Eu estava no teatro.

J'étais au théâtre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu estava comovido.

J'étais ému.

Claro que eu estava.

Bien sûr que je l'étais.

— Marty Supreme (2025)

Eu estava exausto.

J'étais épuisé.

Eu estava.

J'y étais.

— Oppenheimer (2023)

Eu estava sem dormir por quatro dias.

Cela faisait quatre jours que je ne dormais pas.

— Clube da Luta (1999)

Ontem eu estava no mercado de frutas.

Hier, j'étais au marché aux fruits.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Porque eu estava determinado a abrir minha própria padaria.

Parce que j'étais déterminé à ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vingança (2005)

Eu estava de acordo.

J'étais d'accord.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que eu estava na sua cama!

Que j'étais dans ton lit !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estava descalça.

J'étais pieds nus.

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

Sauf qu'à l'époque, j'étais environ trois fois plus grosse.

— Oh Boy (2012)

É verdade que eu estava louco de amor por ela.

C’est vrai que j’étais fou amoureux d’elle.

Eu estava sob juramento.

J'étais sous serment.

— Oppenheimer (2023)

Eu estava destinada a morrer assim.

J’étais destinée à mourir ainsi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu estava chapado.

J'étais défoncé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

J'étais à quelques centimètres de la surface, alors j'ai réussi à sortir la tête.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu estava do lado dele e eles não me filmaram.

J'étais à ses côtés et ils ne m'ont pas filmé.

— O Ódio (1995)

Eu estava na Universidade de East Caroline.

J'étais à l'université d'East Carolina.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava com dores.

J'avais mal.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu estava perdida e ele era gentil.

J'étais perdue et il était gentil.

— Oppenheimer (2023)

Eu estava na reunião.

J’étais à la réunion.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu estava com muita fome.

J'avais très faim.

Eu estava perto.

J'étais tout près.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas deve ter ficado aliviada ao saber que eu estava.

Mais elle a dû être soulagée d'apprendre que j'y étais.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu estava em águas muito estranhas, de fato.

J’étais dans des eaux très étranges, en effet.

Ele perguntou como eu estava.

Il a demandé comment j'allais.

Eu estava no celular com ele o tempo todo, Chris.

J'étais au téléphone avec lui tout le temps, Chris.

— Justiça Artificial (2026)

O ônibus no qual eu estava sofreu um atentado terrorista.

Le bus dans lequel je me trouvais a été la cible d'un attentat terroriste.

— No (2012)

Eu estava com pressa.

J’étais pressé(e).

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.

J’avais tellement hâte de lire les livres, mais je savais que ce n’était pas le bon moment.

Eu estava aqui ontem, também!

J'étais là hier aussi !

— Perfect Blue (1998)

Eu estava preocupada.

J'étais inquiète.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

J'étais plongé dans un profond silence.

— Rashomon (1950)

Eu estava no funeral do meu tio.

J'étais aux funérailles de mon oncle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando me tiraram de lá na Escócia eu estava inconsciente.

Quand on m'a sorti de là, en Écosse, j'étais inconscient.

— Oppenheimer (2023)

Eu estava assustado, amigo.

J'avais peur, mon ami.

— 3 Idiotas (2009)

Ele sabia que eu estava junto com ele.

Il savait que j'étais avec lui.

— Senna (2010)

Eu estava no topo da lista.

J’étais en tête de la liste.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu estava bem sozinha.

Je me sentais bien seule.

— देवदास (2002)

Isso aconteceu ontem e eu estava fora.

C'est arrivé hier et j'étais absent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem foi que disse onde eu estava?

Qui a dit où j'étais ?

— Madame Satã (2002)

Eu estava curiosa demais.

J’étais trop curieuse.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Matei porque eu estava embriagado e puto.

J'ai tué parce que j'étais ivre et furieux.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você sabia que eu estava aqui?

Saviez-vous que j'étais là ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu estava bêbada, ia direto pra cadeia.

J'étais ivre, j'allais tout droit en prison.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estava sempre vários passos atrás de você.

J'avais toujours plusieurs longueurs de retard sur toi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?

Raimunda, tu ne lui as pas dit que j'étais décidée ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava de licença hoje.

J’étais en congé aujourd’hui.

— Irmão Bajrangi (2015)

Porque da última vez que a vi, eu estava sem sapatos num barco.

Parce que la dernière fois que je l'ai vue, j'étais pieds nus sur un bateau.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu estava cansado.

J’étais fatigué.

Eu estava sentado fumando um cachimbo.

J’étais assis en train de fumer une pipe.

Eu estava feliz ontem.

J'étais heureux hier.

Eu estava sozinho ontem à noite.

J'étais seul hier soir.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estava fora da casa.

J’étais à l’extérieur de la maison.

Eu estava destinado à sensibilidade.

J'étais destiné à la sensibilité.

— A Grande Beleza (2013)

Mas eu estava no meu camarim.

Mais j'étais dans ma loge.

— A Noite Americana (1973)

Eu estava na Arábia, sabe?

J'étais en Arabie, tu sais ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estava ciente disso.

J’étais au courant.

Só não trabalhei quando eu estava na cadeia.

Je n’ai pas travaillé uniquement quand j’étais en prison.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

J'étais réveillée et je t'ai entendu nous faire sortir du port.

Eu estava na festa da empresa.

J’étais à la fête de l’entreprise.

Lembra quão feliz eu estava naquele dia?

Tu te souviens du bonheur que j’éprouvais ce jour-là ?

Eu estava perdida.

J’étais perdue.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu estava em choque, fiquei com muito medo.

J'étais sous le choc, j'ai eu très peur.

— Маленькая Вера (1988)

Como sabia que eu estava aqui?

Comment saviez-vous que j'étais là ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu estava nela.

J'étais dedans.

— Marty Supreme (2025)

Eu estava com o nariz entupido esta manhã.

J’avais le nez bouché ce matin.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu estava totalmente ensopada.

J'étais complètement trempée.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O telegrama chegou quando eu estava fora.

Le télégramme est arrivé alors que j'étais absent.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Este tempo todo eu estava embaixo de Paris?

J'étais sous Paris depuis tout ce temps ?

— Ratatouille (2007)

Eu estava apertado e te roubei por dinheiro.

J'étais dans le pétrin et je t'ai volé pour de l'argent.

— Marty Supreme (2025)

Eu estava pra te falar.

J'allais t'en parler.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu estava enganada.

J'avais tort.

— Flores do Oriente (2011)

Eu estava no corredor do segundo andar do hospital.

J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.

Eu estava com tanta pressa que esqueci de trancar a porta.

J’étais tellement pressé(e) que j’ai oublié de verrouiller la porte.

E eu não queria casaco nenhum, eu estava cansado desses casacos.

Et je ne voulais aucun manteau, j’en avais assez de ces manteaux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu estava aqui.

J’étais ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu estava prestes a aprender algumas coisas úteis.

J’étais sur le point d’apprendre quelques choses utiles.

Eu estava no meu quarto estudando.

J’étais dans ma chambre en train d’étudier.

Naquela época, eu estava só tentando te salvar!

À l’époque, j’essayais juste de te sauver !

— Assunto de Família (2018)

Eu estava um pouco curiosa para saber como tudo aquilo funcionaria.

J’étais un peu curieuse de savoir comment tout cela allait fonctionner.

No final, eu estava entediado.

Finalement, je m’ennuyais.

Eu estava no último ano com Alex.

J'étais en dernière année avec Alex.

— Des vents contraires (2011)

Eu estava confuso, não olhei de perto.

J’étais confus, je n’ai pas regardé de près.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu estava-lhe muito agradecido, você sabe.

Je lui étais très reconnaissant, vous savez.

— Caché (2005)

Eu estava mais do que um pouquinho sonolenta, mas foi uma lembrança maravilhosa.

J’étais plus qu’un peu somnolente, mais c’était un souvenir merveilleux.

Quando casei com a tua mãe, eu estava numa situação muito pior que a tua.

Quand j’ai épousé ta mère, j’étais dans une situation bien pire que la tienne.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu estava ocupada.

J'étais occupée.

— Preso na Escuridão (1997)

Mãe, eu estava com tanto medo.

Maman, j'avais tellement peur.

— O Retorno (2003)

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Tu n’imagines même pas à quel point j’étais inquiète0
F
E

— Suzume (2022)

Então, eu estava embaixo da janela.

J'étais donc sous la fenêtre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês sabiam onde eu estava.

Vous saviez où j'étais.

— Маленькая Вера (1988)

Quase uma semana depois, eu estava na sala privativa do Antonio's.

Presque une semaine plus tard, j’étais dans la salle privée de l’Antonio’s.

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

Quand j'étais à l'étranger, si j'avais accès à Internet, je passais des heures à regarder ce genre de choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu estava de pé junto ao meu filho.

J'étais debout près de mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

Eu estava cega com seu pai.

J'étais aveuglée par ton père.

— Volver (2006)

Eu estava simplesmente com meu anjo de bondade.

J’étais simplement avec mon ange de bonté.

— Madame Satã (2002)

Eu estava feliz, então levei nós cinco para jantar.

J’étais heureux, alors je nous ai emmenés tous les cinq dîner.

Eu estava desesperado.

J'étais désespéré.

Quem contou onde eu estava?

Qui a dit où j'étais ?

— देवदास (2002)

Eu estava na Suíça.

J'étais en Suisse.

— O Conformista (1971)

Eu estava com a Sofia.

J’étais avec Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu estava na fronteira sul.

J’étais à la frontière sud.

— Ne Zha (2019)

Como eu estava contente!

Comme j'étais content !

— Férias de Amor (1955)

Eu estava perto do riacho.

J'étais près du ruisseau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu estava em grande perigo, lá.

J'étais en grand danger, là-bas.

— O Castelo Animado (2004)

Eu estava no banho quando você chegou.

J'étais sous la douche quand tu es arrivé.