est une
É uma excelente arte de espada!
C’est un excellent art de l’épée !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O jardim dela é uma obra de arte.
Son jardin est une œuvre d’art.
É uma experiência nova para mim.
C'est une expérience nouvelle pour moi.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Isto não é nenhum casaco, é uma blazer.
Ce n'est pas un manteau, c'est un blazer.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.
Eh bien, un itinéraire est une route que l'on emprunte lors de voyages.
— O Operário (2004)
É uma denúncia, não um segredo de Estado.
C'est une dénonciation, pas un secret d'État.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Sua filha também é uma ladra, uma vigarista.
Votre fille est aussi une voleuse, une escroc.
— A Criada (2016)
Uma dívida de jogo é uma dívida e as dívidas devem ser pagas.
Une dette de jeu est une dette, et les dettes doivent être payées.
— Tempo de Viver (1994)
C’est une accusation très grave.
É uma intuição, mas estou quase certa.
C'est une intuition, mais j'en suis presque certaine.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O vício é uma tendência que prejudica o equilíbrio mental de uma pessoa.
L'addiction est une tendance qui nuit à l'équilibre mental d'une personne.
Mairi é uma datilógrafa no quartel.
Mairi est dactylographe à la caserne.
— Ventos da Liberdade (2006)
É uma grosseria falar ao telefone no trem no Japão.
Au Japon, il est impoli de parler au téléphone dans le train.
— Trem-Bala (2022)
A escola é uma perda de tempo.
L’école est une perte de temps.
O Natal é uma época para pessoas que tem alguém que amam em suas vidas.
Noël est une période pour les personnes qui ont quelqu'un qu'elles aiment dans leur vie.
— Simplesmente Amor (2003)
E, se você acredita que eu não percebi, então é uma tola.
Et si tu crois que je n'ai rien remarqué, alors tu es une sotte.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É uma casa de repouso cinco estrelas.
C’est une maison de retraite cinq étoiles.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você só vai fugir e se arrepender, porque é uma covarde.
Tu vas juste fuir et le regretter, parce que tu es une lâche.
— A Voz do Silêncio (2016)
Uma borboleta é uma lagarta adulta.
Un papillon est une chenille adulte.
Pierre, é uma chamada da França, é urgente.
Pierre, c'est un appel de France, c'est urgent.
— A Voz do Coração (2004)
É uma cenoura selvagem, mas não está madura.
C'est une carotte sauvage, mais elle n'est pas mûre.
— Lazzaro Felice (2018)
O dragão é uma criatura imaginária.
Le dragon est une créature imaginaire.
E a casa de campo é uma horta simples.
Et la maison de campagne est un simple potager.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mas o lado deles da fronteira, é uma terra estrangeira.
Mais, de leur côté de la frontière, c’est un pays étranger.
— Irmão Bajrangi (2015)
É uma chamada para à juventude se unir para serem livres!
C’est un appel lancé à la jeunesse pour qu’elle s’unisse afin d’être libre !
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.
Ariane te passe le bonjour, elle trouve que l’idée de la cassette est complètement idiote.
— Adeus, Lênin! (2003)
É uma estrada perigosa através das montanhas.
C'est une route dangereuse à travers les montagnes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Acha que a morte de Ajay é uma razão qualquer?
Tu crois que la mort d’Ajay est une raison comme une autre ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Você agora é uma jovem senhorita.
Tu es désormais une jeune demoiselle.
— A Vingança de Manon (1986)
Il est d'accord, c'est une absurdité !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tatoeba é uma ferramenta incrivelmente útil para praticar tradução.
Tatoeba est un outil incroyablement utile pour pratiquer la traduction.
Ele é uma das minhas pessoas favoritas no planeta.
C'est l'une de mes personnes préférées sur la planète.
— Marty Supreme (2025)
A mãe de Ajay é uma razão qualquer?
La mère d’Ajay est-elle une raison quelconque ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Seu jardim é uma obra de arte.
Votre jardin est une œuvre d’art.
É uma extraordinária lição de vida.
C’est une leçon de vie extraordinaire.
O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.
Le nom indique déjà qu'il s'agit d'un hommage à l'histoire allemande.
— Ele Está de Volta (2015)
Não é uma coincidência, é uma provocação.
Ce n’est pas une coïncidence, c’est une provocation.
— Guardiões do Dia (2006)
Minha mãe é uma cozinheira muito boa.
Ma mère est une très bonne cuisinière.
É uma agência muito boa, mas oferecemos o mesmo.
C'est une très bonne agence, mais nous proposons la même chose.
— Pacto de Sangue (1944)
C'est une règle fondamentale de la guerre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
C’est une plante que je ne connais pas.
Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.
On reconnaît une cuisine au bruit.
— Felizes Juntos (1997)
Não, estou dizendo, um crocodilo é uma batata.
Non, je te dis qu'un crocodile est une pomme de terre.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que está fazendo é uma palhaçada.
Ce que vous faites, c'est du grand n'importe quoi.
— Relatos Selvagens (2014)
De qualquer forma, é uma excelente cópia.
Quoi qu'il en soit, c'est une excellente copie.
— O Homem da Terra (2007)
A filha de uma delatora também é uma delatora.
La fille d'une délatrice est aussi une délatrice.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A química é uma ciência maravilhosa.
La chimie est une science merveilleuse.
É uma satisfação vê-lo tão solto.
C'est un plaisir de le voir aussi détendu.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Já seu trabalho como mãe, é uma outra história.
Quant à son rôle de mère, c'est une autre histoire.
— Incêndios (2010)
Iremos amanhã, mas a masmorra é uma lenda.
Nous y irons demain, mais le donjon est une légende.
— Os Visitantes (1993)
É uma propriedade bastante antiga.
C'est une propriété assez ancienne.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você não sabe que esta é uma faculdade de garotas.
Vous ne savez pas que c’est une université pour filles.
— Queen (2014)
Filho, é uma mistura de italiana, espanhola, grega e turca.
Mon fils, c'est un mélange d'italien, d'espagnol, de grec et de turc.
— Ainda Estou Aqui (2024)
É uma sentença definitiva e sem recurso.
C'est un jugement définitif et sans recours.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A vida de Sméagol é uma triste história.
La vie de Sméagol est une triste histoire.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Deve pensar que é uma heroína, certo?
Tu dois te prendre pour une héroïne, pas vrai ?
— A Princesa Prometida (1987)
A economia francesa é uma das maiores da Europa.
L'économie française est l'une des plus importantes d'Europe.
A sua princesa é uma criatura interessante.
Votre princesse est une créature intéressante.
— A Princesa Prometida (1987)
Isso só prova que é uma ladra.
Cela prouve seulement que c’est une voleuse.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É uma experiência gratificante.
C’est une expérience gratifiante.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E sua mãe é uma cadela igual a você!
Et ta mère est une chienne, tout comme toi !
— Маленькая Вера (1988)
Terceira irmã é uma cantora de verdade.
La troisième sœur est vraiment chanteuse.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você acha que o rap ainda é uma expressão de revolta social?
Tu penses que le rap est encore une expression de révolte sociale ?
Em resumo, é uma especialização dessa atividade.
En résumé, c’est une spécialisation de cette activité.
— A Partida (2008)
É uma falha no cobre, mas o Loszek é um especialista gráfico.
C'est un défaut du cuivre, mais Loszek est un spécialiste du graphisme.
— Os Falsários (2007)
Sua mãe disse que é uma das melhores escolas do Japão.
Ta mère a dit que c'est l'une des meilleures écoles du Japon.
— Família de Aluguel (2025)
É uma irmãzinha que eu tenho aqui, viu, em São Paulo.
C'est une petite sœur que j'ai ici, tu vois, à São Paulo.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!
Peu importe ce que vous dites, vous n'avez pas de preuves que vous êtes une forme de vie !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Você usar uma de minhas peças é uma publicidade melhor do que eu posso comprar.
Vous servir de l’une de mes pièces est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.
— Podres de Ricos (2018)
É uma travessia de quatro dias até o outro lado.
C'est une traversée de quatre jours jusqu'à l'autre côté.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu quero saber o que é uma vibração.
Je veux savoir ce qu'est une vibration.
— A Grande Beleza (2013)
É uma preocupação real para a sequência do caso.
C'est une préoccupation réelle pour la suite de l'affaire.
— Anatomia de uma Queda (2023)
C’est une connaissance de Chivilcoy.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.
C'est rassurant pour les enfants de penser que quelqu'un se soucie d'eux.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A Wikipédia é uma enciclopédia livre.
Wikipédia est une encyclopédie libre.
É uma produção americana para a televisão.
C'est une production américaine pour la télévision.
— Asas do Desejo (1987)
O silêncio é uma admissão de culpa.
Le silence est un aveu de culpabilité.
Magia é uma mera tentativa da mente de compreender o impossível.
La magie n’est qu’une simple tentative de l’esprit pour comprendre l’impossible.
— Wicked (2024)
A música alemã clássica é uma das mais ricas do mundo.
La musique classique allemande est l'une des plus riches au monde.
Não, é que a FAU é uma das faculdades mais difíceis de entrar.
Non, c'est juste que la FAU est l'une des facultés les plus difficiles à intégrer.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
É uma assassina, dentre outras coisas.
C'est une tueuse, entre autres choses.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
É uma vencedora e vai nos levar às finais.
C'est une gagnante et elle nous mènera en finale.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Idiotas, sabem o que é macarrão, mas não sabem o que é uma embaixada.
Idiots, vous savez ce que sont les pâtes, mais vous ne savez pas ce qu’est une ambassade.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Uma placa desse tamanho é uma covardia diante dos inimigos.
Une plaque de cette taille est un acte de lâcheté face aux ennemis.
— Ele Está de Volta (2015)