seu destino

ton destin

→ seu

phrase Uncommon #9,269

ton destin Peut aussi se traduire par « votre destin » selon le contexte de politesse. Utilisé pour parler du sort ou de la destinée de quelqu’un.

PO: Aceite seu destino com coragem.

FR: Accepte ton destin avec courage.

Mas só um não dirige seu destino.

Mais un seul ne dirige pas son destin.

— Guardiões do Dia (2006)

Seu destino aguarda.

Votre destin vous attend.

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém consegue escapar ao seu destino.

Personne ne peut échapper à son destin.

Algumas passagens do seu destino cruel fizeram-me até chorar.

Certains épisodes de son destin cruel m'ont même fait pleurer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ninguém consegue fugir de seu destino.

Personne ne peut échapper à son destin.

Você aceita seu destino.

Vous acceptez votre destin.

— Clube da Luta (1999)

Temo que o avião não chegará a seu destino.

Je crains que l’avion n’arrive pas à destination.

— Guardiões do Dia (2006)

Você finalmente brigou com as estrelas e escreveu o seu destino.

Tu t'es enfin mesuré aux étoiles et tu as écrit ton destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles próprios fizeram o seu destino.

Ils ont façonné eux-mêmes leur destin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Por que não aceita seu destino?

Pourquoi n’acceptes-tu pas ton destin ?

— Ne Zha (2019)

O Westley não atingiu o seu destino.

Westley n'a pas atteint sa destination.

— A Princesa Prometida (1987)

Como querer algo, que não está em seu destino?

Comment vouloir quelque chose qui ne fait pas partie de votre destin ?

— Do Coração (1998)

Não se pode escapar ao seu destino.

On ne peut pas échapper à son destin.

Estava em seu destino, cometer este erro.

Il était écrit qu'il commettrait cette erreur.

— Swades: We, the People (2004)

Vocês têm seu destino e a informação necessária para começar uma nova vida.

Vous avez votre destination et les informations nécessaires pour commencer une nouvelle vie.

— Agente Zeta (2026)

Não pode fugir do seu destino.

On ne peut pas échapper à son destin.

— Kung-Fusão (2004)

Você que faz o seu destino!

C'est vous qui façonnez votre destin !

— Ne Zha (2019)

Prossiga ao seu destino.

Poursuivez jusqu’à votre destination.

— O Sobrevivente (2025)

Entretanto, talvez mude o seu destino.

Cependant, cela changera peut-être votre destin.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não creio que seja esse seu destino.

Je ne crois pas que ce soit là votre destin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse é o seu destino.

C'est votre destin.

— PK (2014)