está bem

Está bem, vou perguntar pra ele.

D'accord, je vais lui demander.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você não vai morrer, está bem?

Tu ne vas pas mourir, d'accord ?

— Cães de Aluguel (1992)

Está bem, entendo.

D’accord, je comprends.

— Служебный роман (1977)

Está bem, saquei.

D'accord, j'ai compris.

— Questão de Tempo (2013)

Mas eu tenho a impressão de que você não está bem.

Mais j'ai l'impression que tu ne vas pas bien.

— Caché (2005)

Está bem, Kolya, você ganhou.

D'accord, Kolya, tu as gagné.

— Leviatã (2014)

Agora tudo está bem.

Maintenant, tout va bien.

Tem de ser maravilhoso, está bem?

Il faut que ce soit merveilleux, d'accord ?

— O Quinto Elemento (1997)

Não, ele está bem quieto, senhor.

Non, il est très calme, monsieur.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com outra intérprete, não eu, está bem?

Avec une autre interprète, pas moi, d’accord ?

Está bem, já chega!

D'accord, ça suffit !

— A Canção do Mar (2014)

Está bem, vou.

D'accord, j'y vais.

— A Grande Escapada (1966)

Sua filha está bem.

Votre fille va bien.

— One Mile: Chapter One (2026)

Concentre-se, está bem?

Concentrez-vous, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem, então.

Très bien, alors.

— Violência Gratuita (1997)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Ne passe pas par la place principale, va vers l'est, d'accord ?

— Invasão Zumbi (2016)

Pense nisso como parte do seu trabalho, está bem?

Considérez cela comme faisant partie de votre travail, d'accord ?

— Parasita (2019)

Está bem, seu chato.

D'accord, espèce de casse-pieds.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você, está bem?

Est-ce que vous allez bien ?

— Batalha Real (2000)

Está bem, Pasha, vá logo.

D’accord, Pasha, vas-y maintenant.

— Leviatã (2014)

É, está bem.

Oui, d'accord.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não estou recebendo nada, está bem?

Je ne reçois rien, d'accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Está bem, mas não sei se tenho tanto dinheiro disponível.

D'accord, mais je ne sais pas si j'ai autant d'argent de disponible.

— Relatos Selvagens (2014)

Está bem ali.

C'est juste là.

— O Tempo com Você (2019)

Está bem, é.

D’accord, c’est ça.

— A Garota Ideal (2007)

Mas venha depressa, está bem?

Mais viens vite, d’accord ?

— Leviatã (2014)

O pé direito está bem?

Le pied droit va bien ?

— Marty Supreme (2025)

Está bem, estou indo embora!

D'accord, je m'en vais !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se ele está bem, por que não voltou?

S'il va bien, pourquoi n'est-il pas revenu ?

— Baahubali: O Início (2015)

Não esqueça que está com isso, está bem?

N'oublie pas que tu as ça, d'accord ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está bem, só um minuto.

D'accord, juste une minute.

— O Operário (2004)

Está bem, Vera.

D'accord, Vera.

— Такси-блюз (1990)

O hobbit está bem?

Le hobbit va bien ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Está bem, mas uma coisa é clara.

D'accord, mais une chose est claire.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está bem aqui.

C'est juste ici.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele está doente, está bem?

Il est malade, d’accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Está bem, está bem.

D'accord, d'accord.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Michelle está bem?

Michelle va bien ?

Mais tarde, está bem?

Plus tard, d'accord ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Très bien, buvons à la santé de tous.

— Маленькая Вера (1988)

Faça isso, está bem?

Faites ça, d'accord ?

— Tempo de Viver (1994)

Cuidado, que está bem quente.

Attention, c'est très chaud.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está bem, agora vou.

D'accord, j'y vais maintenant.

— O Hospedeiro (2006)

Coloca no jornal, está bem?

Mets-le dans le journal, d'accord ?

— No (2012)

Irmão Bhuvan, está bem?

Frère Bhuvan, allez-vous bien ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem, meu amor?

Ça va, mon amour ?

— Roma (2018)

Mas não me deixe cair, está bem?

Mais ne me laisse pas tomber, d'accord ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem cozido?

C'est bien cuit ?

— Parasita (2019)

Deixe eu me redimir, está bem?

Laisse-moi me racheter, d'accord ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu sinto muito, está bem?

Je suis désolé, d’accord ?

— Shrek (2001)

Ninguém nunca está bem na nossa idade.

Personne n'est jamais bien à notre âge.

— Conclave (2024)

Está bem, eu entendo.

D’accord, je comprends.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está bem, vamos lá dentro.

D'accord, entrons.

— Psicose (1960)

Sua família está bem?

Votre famille va bien ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Já está bem, Walter.

Tout va bien maintenant, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Está bem, beleza.

D'accord, ça marche.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Diga como realmente foi, está bem?

Raconte comment ça s'est vraiment passé, d'accord ?

— Маленькая Вера (1988)

Está bem, não há problema.

D’accord, il n’y a pas de problème.

— No (2012)

Está bem informado?

Êtes-vous bien informé ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mantenha-se positiva, está bem?

Reste positive, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sinto muito, está bem?

Je suis vraiment désolé, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu cometi um erro, está bem?

J'ai commis une erreur, d'accord ?

— Três é Demais (1998)

Te vejo depois, está bem?

On se voit plus tard, d'accord ?

— Simplesmente Amor (2003)

Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.

D'accord, goûtons un peu à ce ramen classique.

— Tampopo (1985)

Sim, está bem?

Oui, ça va ?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, certo.

D’accord, très bien.

— O Tao de Steve (2000)

Sua irmã está bem?

Est-ce que votre sœur va bien ?

— Anjos Caídos (1995)

Está bem, obrigada.

D'accord, merci.

— Violência Gratuita (1997)

Pronto, está bem.

D’accord, très bien.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Kiyoko, está bem?

Kiyoko, ça va ?

— Akira (1988)

Chá está bem.

Le thé, c'est très bien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está bem pra mim.

Ça me va.

— Salyut 7 (2017)

Está bem, eu vou checar.

D'accord, je vais vérifier.

— Маленькая Вера (1988)

O outro está bem comprometido.

L'autre est sérieusement compromis.

— Carandiru (2003)

Cortar o porco assim, está bem.

Couper le porc de cette façon, c'est bien.

— Tampopo (1985)

Está bem, venha aqui.

D'accord, venez ici.

— Маленькая Вера (1988)

Já disse que não sei, está bem?

Je t'ai déjà dit que je ne sais pas, d'accord ?

— Amores Brutos (2000)

O senhor está bem!

Vous allez bien !

— O Paciente Inglês (1996)

Está bem, como o quê?

D'accord, comme quoi ?

— A Garota Ideal (2007)

A puta está bem lenta.

La pute est bien lente.

— Malcolm X (1992)

Fique quieto, está bem?

Reste tranquille, d'accord ?

— Felizes Juntos (1997)

Está bem, pegamos.

D'accord, on a compris.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isto está bem, certo?

C'est bon, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está bem úmido.

C'est bien humide.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sr. Liao, está bem?

Monsieur Liao, ça va ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está bem, farei isso.

D'accord, je le ferai.

— Assunto de Família (2018)

Vamos esquecer isso, está bem?

Oublions ça, d’accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Não fume demais, está bem?

Ne fumez pas trop, d'accord ?

— Durante a Tormenta (2018)

Está bem, volto depois.

D'accord, je reviendrai plus tard.

— Em Chamas (2018)

Desculpa, está bem?

Désolé, d'accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ei, você está bem?

Hé, tu vas bien ?

— Suzume (2022)

Tem certeza de que está bem?

Êtes-vous sûr d'aller bien ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está bem, deixe uma e pegue uma.

D’accord, laissez-en une et prenez-en une.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim, baixe essa arma, está bem?

Oui, baissez cette arme, d'accord ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Então, está bem.

Alors, c'est entendu.

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, pronto.

D’accord, c’est prêt.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu escrevo junto, está bem?

Je l'écris en un seul mot, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, Anatoli Yefremovich?

Tout va bien, Anatoli Yefremovitch ?

— Служебный роман (1977)

Sim, ele está bem.

Oui, il va bien.

— A Era da Escuridão (2016)

Não está comigo, está bem?

Ce n'est pas avec moi, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Você não está bem, né?

Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ?

— O Primata (2026)

Está bem, fique tranquila.

D'accord, rassurez-vous.

— Amores Brutos (2000)

Está bem, vou olhar.

D'accord, je vais regarder.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mãe, você está bem?

Maman, tu vas bien ?

— Invasão Zumbi (2016)

Está bem, duas passagens, por favor.

Très bien, deux billets, s'il vous plaît.

— A Canção do Mar (2014)

Não, não está bem.

Non, ça ne va pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Está bem, quero ir embora.

D'accord, je veux partir.

— No (2012)

Sua mãe está bem aqui.

Votre mère est juste ici.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.

D’accord, Gedevan Alexandrovitch, mais ce ne sont que des mots.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Isso irá parar o sangramento, está bem?

Cela arrêtera le saignement, d'accord ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ah, você já está bem.

Ah, vous allez déjà bien.

— Amores Brutos (2000)

Você também está bem ferido.

Tu es aussi grièvement blessé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está bem, irei fumar onde é permitido.

D’accord, je fumerai là où c’est permis.

— Elena (2011)

Seja educado, está bem?

Sois poli, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Richie está bem.

Richie va bien.

— Amores Brutos (2000)

Está bem, vou salvar!

D'accord, je vais l'enregistrer !

— A História sem Fim (1984)

Está bem, então me devolva a flauta.

D'accord, alors rends-moi la flûte.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela não está bem.

Elle ne va pas bien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bem, senhor.

Très bien, monsieur.

— Dangal (2016)

Isso está bem documentado.

C'est bien documenté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está bem, Mai.

D'accord, Mai.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

Alors, maintenant, Madame Kerner doit se reposer, d'accord ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, está bem, continua.

Non, c’est bien, continue.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fique perto de mim, está bem?

Reste près de moi, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Com um superior seu, está bem?

Avec l’un de vos supérieurs, ça va ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está bem, leio depois.

D'accord, je lirai ça plus tard.

— Leviatã (2014)

Hey, Sue, está bem?

Salut, Sue, ça va ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Feche a boca por um segundo, está bem?

Ferme la bouche une seconde, d’accord ?

— Juno (2007)

Está bem, vá para lá.

D'accord, allez là-bas.

— Relatos Selvagens (2014)

Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?

Juste un petit séminaire sur l'élimination du désir, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, espere um minuto.

D’accord, attendez une minute.

— Dangal (2016)

A partir de hoje, você é minha filha, está bem?

À partir d’aujourd’hui, tu es ma fille, d’accord ?

— Suzume (2022)

A mala está bem leve, acho que esqueci alguma coisa.

La valise est très légère, je crois que j'ai oublié quelque chose.

Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.

Je ne sais pas comment ils sont au courant pour la pierre, mais je vous assure qu'elle est bien protégée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pense nisso e volte mais tarde, está bem?

Réfléchis-y et reviens plus tard, d’accord ?

— Crematório (2015)

O seu carro está bem longe.

Votre voiture est très loin.

— Questão de Tempo (2013)

Corra quando eu te disser, está bem?

Cours quand je te le dirai, d'accord ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

D'accord, oui, il vaut mieux que tu viennes ici.

— Psicose (1960)

Bastante pressão, está bem?

Pas mal de pression, d'accord ?

— TÁR (2022)

Está bem, Silva.

D’accord, Silva.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Desses assuntos você não deve nem chegar perto, está bem?

Tu ne dois même pas t’approcher de ces sujets, d’accord ?

Está bem, mas só um pouquinho.

D'accord, mais juste un tout petit peu.

— Roma (2018)

Está bem aquecido?

Est-ce bien chauffé ?

— Doentes de Amor (2017)

Está bem.

D'accord.

— Des vents contraires (2011)

Nós recebemos nossas ordens, está bem?

Nous avons reçu nos ordres, d'accord ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bem, está bem!

D'accord, d'accord !

— Kung-Fusão (2004)

Está bem, te dou mais algum tempo.

D’accord, je te donne encore un peu de temps.

— O Grande Mestre (2008)

Vou no Patsy, está bem?

Je vais chez Patsy, d'accord ?

— A Empregada (2025)

Isso é um desastre, está bem?

C'est un désastre, d'accord ?

— O Operário (2004)

Está bem, aceito um expresso.

D'accord, j'accepte un expresso.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem, me ligue de volta, ok?

D'accord, rappelez-moi, d'accord ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Está bem assim?

Ça vous convient ?

— Intocáveis (2011)

Papai está bem.

Papa va bien.

— Anjos Caídos (1995)

Está bem, eu concordo.

D’accord, je suis d’accord.

— Os Caras Malvados (2022)

Se está vivo, está bem longe daqui.

S'il est en vie, il est bien loin d'ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Pare com isso, está bem?

Arrête ça, d'accord ?

— O Salário do Medo (1953)

Está bem, vamos descobrir.

Très bien, nous allons le découvrir.

— Служебный роман (1977)

Aquele menino está bem?!

Ce garçon va bien ?!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Está bem, ao diabo você e eles também.

Très bien, allez au diable, vous et eux aussi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De garota está bem, então?

En tant que fille, ça va alors ?

— A Partida (2008)

Está bem, mãe.

D'accord, maman.

— Leviatã (2014)

A trava do gatilho está bem ali.

La sécurité de la gâchette est juste là.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem debaixo do nariz de todo mundo.

C'est juste sous le nez de tout le monde.

— Duna: Parte Dois (2024)

Me liga, está bem?

Appelle-moi, d'accord ?

— Брат 2 (2000)

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

Je suis sûr que votre mère est en très bonne santé.

— Parasita (2019)

Está bem, eu falo com ele.

D'accord, je lui parlerai.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está bem, vamos nessa!

D'accord, c'est parti !

— Akira (1988)

Primeiro, ele já está bem mais grisalho.

D’abord, il est déjà bien plus grisonnant.

— F1: O Filme (2025)

Está bem, bom.

D’accord, très bien.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Abra logo, está bem?

Ouvre vite, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Walt, está bem claro.

Walt, c'est très clair.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fale comigo, querido, está bem?

Parle-moi, chéri, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está bem, não pense mais nisso.

D’accord, n’y pense plus.

— Служебный роман (1977)

Não, assim está bem.

Non, c'est très bien comme ça.

— O Profeta (2009)

Sosuke, volte logo, está bem?

Sosuke, reviens vite, d'accord ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está bem mesmo?

Tu vas vraiment bien ?

— Durante a Tormenta (2018)

Você é irmã dele, está bem?

Tu es sa sœur, d'accord ?

— Assunto de Família (2018)

Vera, querida, está bem?

Vera, ma chère, tu vas bien ?

— Durante a Tormenta (2018)

Tudo está bem, boneca.

Tout va bien, ma belle.

— Paris, Te Amo (2006)

Está bem, eu paro.

D'accord, j'arrête.

— Andrei Rublev (1966)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

Mais, juste après la course, je veux conclure l'affaire, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Está bem, vamos.

D'accord, allons-y.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora saia, está bem?

Maintenant, sortez, d'accord ?

— Piku (2015)

Sem dar esse espetáculo, está bem?

Sans faire de scène, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, chego logo aí.

D'accord, j'arrive bientôt.

— Irmão (1997)

O garoto está bem?

Le garçon va bien ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

Ce chargement est très lourd, je ne sais pas si je vais y arriver !

— Jean de Florette (1986)

Está bem, onde ela está?

D'accord, où est-elle ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está bem ruim.

C’est vraiment mauvais.

— Grave (2017)

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

Il faut qu'on règle ça d'une manière ou d'une autre, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)