está bem

Romi, querida, está bem?

Romi, ma chérie, ça va ?

— Relatos Selvagens (2014)

Está bem, estarei aí.

D’accord, j’y serai.

— Piku (2015)

Deixe-a tentar, está bem?

Laissez-la essayer, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Levarei para você o café da manhã, está bem?

Je t'apporterai le petit-déjeuner, d'accord ?

— Psicose (1960)

E meu marido está bem, também.

Et mon mari va bien, aussi.

— Служебный роман (1977)

Está bem, só um minuto.

D'accord, juste une minute.

— O Operário (2004)

Está bem, Solly, tudo bem!

D'accord, Solly, tout va bien !

— Os Falsários (2007)

Vamos, está bem, homem!

Allez, d'accord, l'ami !

— Morte ao Vivo (1996)

Está bem, matem-me!

D'accord, tuez-moi !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não, está bem.

Non, c'est bon.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos cruzar essa fronteira, está bem?

Nous allons franchir cette frontière, d'accord ?

— Assassinato (2015)

Assim está bem..

Comme ça, c’est bien.

— Брат 2 (2000)

Frankie está bem?

Frankie va bien ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está bem aquecido?

Est-ce bien chauffé ?

— Doentes de Amor (2017)

Está bem?

Ça va ?

— Jojo Rabbit (2019)

Sr. Liao, está bem?

Monsieur Liao, ça va ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está bem, está bem, espera.

D'accord, d'accord, attends.

— O Quinto Elemento (1997)

Está bem, vamos beber à saúde de todos.

Très bien, buvons à la santé de tous.

— Маленькая Вера (1988)

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Très bien, votre princesse est en sécurité avec moi.

— Princesa Mononoke (1997)

Bianca, o Gus vai colocar seu cinto, está bem?

Bianca, Gus va t'attacher ta ceinture, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Só estou pegando o leite, está bem?

Je prends juste le lait, d'accord ?

— Grave (2017)

Está bem, meu amor?

Ça va, mon amour ?

— Roma (2018)

Então, está bem!

Alors, c'est entendu !

— Andrei Rublev (1966)

Já está bem, Walter.

Tout va bien maintenant, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

O ônibus está bem atrasado, não está?

Le bus a beaucoup de retard, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Está bem assim?

Ça vous convient ?

— Intocáveis (2011)

Está bem, eu entendo.

D’accord, je comprends.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Está bem, vamos fazer o que você quer.

D'accord, on va faire ce que tu veux.

— A Noite Americana (1973)

Está bem, agora é a sua vez de chorar.

D'accord, maintenant c'est à ton tour de pleurer.

— Clube da Luta (1999)

Me liga, está bem?

Appelle-moi, d'accord ?

— Брат 2 (2000)

Sendo assim, está bem.

Dans ce cas, c'est entendu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Está bem, não há problema.

D’accord, il n’y a pas de problème.

— No (2012)

Joshua, cuide dos pneus, está bem?

Joshua, prends soin des pneus, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Está bem debaixo do nariz de todo mundo.

C'est juste sous le nez de tout le monde.

— Duna: Parte Dois (2024)

Faça isso, está bem?

Faites ça, d'accord ?

— Tempo de Viver (1994)

Está bem, eu os encontrarei.

Très bien, je les retrouverai.

— Podres de Ricos (2018)

Não esqueça que está com isso, está bem?

N'oublie pas que tu as ça, d'accord ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Para mim está bem.

Pour moi, ça va.

— Malèna (2000)

Está bem, vamos praticar.

Très bien, entraînons-nous.

— O Grande Mestre (2008)

Sim, está bem?

Oui, ça va ?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, bom espetáculo.

Très bien, bon spectacle.

— O Grande Mestre (2008)

Querida, está bem?

Chérie, ça va ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não, ele está bem.

Non, il va bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Úrsula, está bem?

Úrsula, ça va ?

— Durante a Tormenta (2018)

Está bem, obrigada.

D'accord, merci.

— Violência Gratuita (1997)

Leia a minha sorte, está bem?

Lisez-moi l’avenir, d’accord ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tem certeza de que está bem para levantar?

Êtes-vous sûr de pouvoir vous lever ?

— O Menino e a Garça (2023)

Está bem mesmo?

Tu vas vraiment bien ?

— Durante a Tormenta (2018)

Me pergunto se ele está bem.

Je me demande s'il va bien.

— Baahubali: O Início (2015)

Pare de sacanagem, está bem?

Arrête tes conneries, d'accord ?

— Intocáveis (2011)

Pense nisso e volte mais tarde, está bem?

Réfléchis-y et reviens plus tard, d’accord ?

— Crematório (2015)

Está bem, eu vou contar uma história.

D'accord, je vais raconter une histoire.

— A Canção do Mar (2014)

Tenha calma, está bem?

Restez calme, d'accord ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Está bem, venha aqui.

D'accord, venez ici.

— Маленькая Вера (1988)

Isso irá parar o sangramento, está bem?

Cela arrêtera le saignement, d'accord ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bem, chega!

D’accord, ça suffit !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estamos aqui, está bem?

Nous sommes là, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lamento ter comido a tua namorada Ceci, está bem?

Je regrette d'avoir couché avec ta copine Ceci, d'accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele está doente, está bem?

Il est malade, d’accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Já disse que não sei, está bem?

Je t'ai déjà dit que je ne sais pas, d'accord ?

— Amores Brutos (2000)

Está bem, pegamos.

D'accord, on a compris.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Está bem ruim.

C’est vraiment mauvais.

— Grave (2017)

Só quero saber se está bem.

Je veux juste savoir si ça va.

— Malcolm X (1992)

O pé direito está bem?

Le pied droit va bien ?

— Marty Supreme (2025)

Ninguém nunca está bem na nossa idade.

Personne n'est jamais bien à notre âge.

— Conclave (2024)

Está bem, faça mais picante.

D’accord, rendez-le plus épicé.

— Dangal (2016)

A Cleo está bem.

Cleo va bien.

— Roma (2018)

Está bem, voltem daqui a pouco.

Très bien, revenez dans un moment.

— O Grande Mestre (2008)

Eu escrevo junto, está bem?

Je l'écris en un seul mot, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, como quiser.

Très bien, comme vous voulez.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A lua cheia está bem alta no céu.

La pleine lune est très haut dans le ciel.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está bem, porra!

C'est bon, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Chocado, claro, mas está bem.

Choqué, bien sûr, mais ça va.

— Senna (2010)

Sou eu quem decide, está bem?

C'est moi qui décide, d'accord ?

— O Profeta (2009)

Está bem!

D'accord !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sim, ele está bem.

Oui, il va bien.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, não está bem.

Non, ça ne va pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Wilbur está bem?

Est-ce que Wilbur va bien ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Está bem, fiquem!

D'accord, restez !

— Andrei Rublev (1966)

Vamos ver os resultados, está bem?

Voyons les résultats, d'accord ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A casa está bem ali.

La maison est juste là.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Isto está bem, certo?

C'est bon, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está bem, vou devolver.

Très bien, je vais le rendre.

— Leviatã (2014)

Sua mãe está bem aqui.

Votre mère est juste ici.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Benni, já chega, está bem?

Benni, ça suffit maintenant, d’accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Está bem, diga a Ivanov.

D’accord, dites-le à Ivanov.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Está bem, querida.

D'accord, chérie.

— Férias de Amor (1955)

Está bem, Emilien?

Ça va, Emilien ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parece que ela está bem.

On dirait qu'elle va bien.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas, logo depois da corrida, quero fechar negócio, está bem?

Mais, juste après la course, je veux conclure l'affaire, d'accord ?

— F1: O Filme (2025)

Está bem, irei.

Très bien, j’irai.

— Служебный роман (1977)

Se está vivo, está bem longe daqui.

S'il est en vie, il est bien loin d'ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Isso está bem documentado.

C'est bien documenté.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

D'accord, je vais chercher Bates et le tenir occupé.

— Psicose (1960)

Olha, podem discutir depois, está bem?

Écoutez, vous pourrez en discuter plus tard, d'accord ?

— Sem Amor (2017)

Está bem, entra violinista.

D’accord, entre, violoniste.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa, está bem?

Désolé, d'accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sem dar esse espetáculo, está bem?

Sans faire de scène, d'accord ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sente-se, está bem?

Asseyez-vous, d'accord ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te vejo depois, está bem?

On se voit plus tard, d'accord ?

— Simplesmente Amor (2003)

Tente me acompanhar, Saoirse, está bem?

Essaie de me suivre, Saoirse, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Está bem, se você insiste.

D'accord, si vous insistez.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está bem, Knuckles?

Ça va, Knuckles ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Murli está bem?

Murli va bien ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Está bem, liga.

D'accord, appelle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vamos esquecer isso, está bem?

Oublions ça, d’accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, vá para lá.

D'accord, allez là-bas.

— Relatos Selvagens (2014)

Está bem, espere aqui.

Très bien, attendez ici.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós continuaremos depois, está bem?

Nous continuerons plus tard, d'accord ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bastante pressão, está bem?

Pas mal de pression, d'accord ?

— TÁR (2022)

Está bem, sim, é melhor você vir aqui.

D'accord, oui, il vaut mieux que tu viennes ici.

— Psicose (1960)

A senhora está bem vestida.

Vous êtes bien habillée, Madame.

Está bem, Martha Stewart, quando estiver pronta.

Très bien, Martha Stewart, quand tu seras prête.

— O Tao de Steve (2000)

Não foi eu que roubei o leite, está bem?

Ce n'est pas moi qui ai volé le lait, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tudo está bem, boneca.

Tout va bien, ma belle.

— Paris, Te Amo (2006)

Deixe eu me redimir, está bem?

Laisse-moi me racheter, d'accord ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Está bem, mas só um pouquinho.

D'accord, mais juste un tout petit peu.

— Roma (2018)

O senhor está bem!

Vous allez bien !

— O Paciente Inglês (1996)

Assim está bem melhor.

C'est bien mieux comme ça.

— A Canção do Mar (2014)

A puta está bem lenta.

La pute est bien lente.

— Malcolm X (1992)

Coloca no jornal, está bem?

Mets-le dans le journal, d'accord ?

— No (2012)

Está bem agora?

Ça va maintenant ?

— A Grande Escapada (1966)

Está bem, ótimo.

D'accord, très bien.

— Leviatã (2014)

Acho que o contraste está bem melhor agora.

Je trouve que le contraste est bien meilleur maintenant.

— TÁR (2022)

Está bem, estou indo.

D'accord, j'y vais.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Espere, está bem?

Attendez, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Por mim está bem.

Pour moi, ça va.

— O Teste Decisivo (2000)

Deixe o Mossy ir primeiro, está bem?

Laisse Mossy passer en premier, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Está bem, te dou mais algum tempo.

D’accord, je te donne encore un peu de temps.

— O Grande Mestre (2008)

Benjamin está bem?

Est-ce que Benjamin va bien ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Está bem, Tião.

D'accord, Tião.

— Tropa de Elite (2007)

Quero dizer, tomem vocês por exemplo, está bem?

Je veux dire, prenez votre propre exemple, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Ele não está bem, me liga um bocado.

Il ne va pas bien, il m’appelle pas mal.

— Simplesmente Amor (2003)

Então está bem.

Alors, c'est entendu.

— Amores Brutos (2000)

Está bem, me ligue de volta, ok?

D'accord, rappelez-moi, d'accord ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Seu estômago está bem?

Est-ce que ton estomac va bien ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Certo, está bem.

D'accord, très bien.

— Elefante (2003)

Está bem aqui, escrito.

C'est écrit juste ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

Me ajude a comer, está bem?

Aide-moi à manger, d’accord ?

— O Grande Mestre (2008)

Está bem, está em casa.

Tout va bien, il est chez lui.

— Amores Brutos (2000)

Fique quieto, está bem?

Reste tranquille, d'accord ?

— Felizes Juntos (1997)

Será rápido, está bem?

Ce sera rapide, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fuser, está bem?

Fuser, d'accord ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não sei como sabem da pedra, mas asseguro que está bem protegida.

Je ne sais pas comment ils sont au courant pour la pierre, mais je vous assure qu'elle est bien protégée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está bem, vamos descobrir.

Très bien, nous allons le découvrir.

— Служебный роман (1977)

Sinto muito, está bem?

Je suis vraiment désolé, d'accord ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Dites que Luciani veut une conversation en tête-à-tête, d'accord ?

— O Profeta (2009)

Está bem, acho que nunca teve um encontro.

D'accord, je crois qu'il n'a jamais eu de rendez-vous.

— Your name. (2016)

Cortar o porco assim, está bem.

Couper le porc de cette façon, c'est bien.

— Tampopo (1985)

Está bem, mãe.

D'accord, maman.

— Leviatã (2014)

Michelle, me espere, está bem?

Michelle, attends-moi, d’accord ?

— Black (2005)

Ela não está bem.

Elle ne va pas bien.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está bem cheio?

C'est bien rempli ?

— Volver (2006)

Não está comigo, está bem?

Ce n'est pas avec moi, d'accord ?

— A Canção do Mar (2014)

Fale comigo, querido, está bem?

Parle-moi, chéri, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você também está bem, srta Sydney.

Vous allez bien aussi, Mlle Sydney.

— Férias de Amor (1955)

Mas não me deixe cair, está bem?

Mais ne me laisse pas tomber, d'accord ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Está bem, eu lembro de você.

D'accord, je me souviens de vous.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Chá está bem.

Le thé, c'est très bien.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Olhe para mim, está bem?

Regardez-moi, d'accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Está bem, vamos lá.

Très bien, allons-y.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está bem, até mais.

D'accord, à plus tard.

— Asas do Desejo (1987)

Está bem, não pense mais nisso.

D’accord, n’y pense plus.

— Служебный роман (1977)

Está bem então.

Très bien, alors.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Está bem, eu telefono.

D’accord, je téléphonerai.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sua irmã está bem?

Est-ce que votre sœur va bien ?

— Anjos Caídos (1995)

Então tente não a preocupar, está bem?

Alors, essayez de ne pas l'inquiéter, d'accord ?

— O Menino e a Garça (2023)

Frank, acalme-se, está bem?

Frank, calme-toi, d’accord ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem de ser maravilhoso, está bem?

Il faut que ce soit merveilleux, d'accord ?

— O Quinto Elemento (1997)

Está bem, vamos.

D'accord, allons-y.

— Cães de Aluguel (1992)

Está bem, calma.

D’accord, du calme.

— Um Tiro na Noite (1981)

Diga como realmente foi, está bem?

Raconte comment ça s'est vraiment passé, d'accord ?

— Маленькая Вера (1988)

Está bem, onde ela está?

D'accord, où est-elle ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou pensar, está bem?

Je vais y réfléchir, d'accord ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está bem para você?

Ça te va ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Está bem, eu vou.

D'accord, j'y vais.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Me mostrando que está bem de vida?

Pour me montrer que tu es à l'aise financièrement ?

— Felizes Juntos (1997)

Está bem, virei mais tarde.

D'accord, je viendrai plus tard.

— Служебный роман (1977)

Mas está bem calmo.

Mais c’est très calme.

— Roma (2018)

Turner está bem.

Turner va bien.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A partir de hoje, você é minha filha, está bem?

À partir d’aujourd’hui, tu es ma fille, d’accord ?

— Suzume (2022)

Está bem, claro.

D’accord, bien sûr.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Diga a Latif que eu quero meu amigo e minhas coisas de volta, está bem?

Dis à Latif que je veux récupérer mon ami et mes affaires, d'accord ?

— O Profeta (2009)

Continuaremos depois do almoço, está bem?

Nous continuerons après le déjeuner, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está bem, pode olhar agora.

C'est bon, vous pouvez regarder maintenant.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está bem tenso por lá, agora.

C’est très tendu là-bas, en ce moment.

— O Motorista de Táxi (2017)

Está bem, feche o acordo.

Très bien, concluez l'accord.

— Relatos Selvagens (2014)

Você precisa ficar com ela, está bem?

Tu dois rester avec elle, d'accord ?

— Invasão Zumbi (2016)

Está bem, vou cantar para você.

D'accord, je vais chanter pour vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é irmã dele, está bem?

Tu es sa sœur, d'accord ?

— Assunto de Família (2018)