Yap.Town

se tivesse

si j’avais, si [quelqu’un] avait

→ se
phrase Common #6,532
si j’avais Introduit une hypothèse ou une condition irréelle dans le passé ; la personne et le verbe changent selon le contexte.
PO: Se tivesse dinheiro, viajaria amanhã.
FR: Si j’avais de l’argent, je voyagerais demain.

Se tivesse ido embora!

Si seulement tu étais parti(e) !

Se tivesse me dado conta antes, não?

Si seulement je m’en étais rendu compte plus tôt, hein ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se tivesse pensado, talvez não teria feito o que fiz.

Si j'avais réfléchi, je n'aurais peut-être pas fait ce que j'ai fait.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho que, se tivesse tido chance, ele teria me matado esta noite.

Je pense que, s'il en avait eu l'occasion, il m'aurait tué cette nuit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E se tivesse planejado?

Et si c'avait été planifié ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você estava correndo como se tivesse visto um fantasma.

Tu courais comme si tu avais vu un fantôme.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sinto como se tivesse dormido semanas.

J'ai l'impression d'avoir dormi pendant des semaines.

— Princesa Mononoke (1997)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Le pauvre, j'aimerais bien voir dans quel état tu serais si tu avais perdu l'amour de ta vie !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado.

Si tu m’avais vraiment aimé, tu m’aurais changé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se tivesse te conhecido, teríamos um grande livro.

Si je t'avais rencontré, nous aurions un grand livre.

— A Grande Beleza (2013)

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

Il aurait mieux valu qu'il aille à la guerre.

— Guerra e Paz (1968)

Se tivesse visto o massacre!

Si vous aviez vu le massacre !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu não teria achado a criança nem se tivesse tentado.

Je n'aurais pas trouvé l'enfant, même si j'avais essayé.

— Blade Runner 2049 (2017)

É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.

C'est comme si j'avais entendu ton nom pour la première fois hier.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É sério, e se tivesse se machucado?

C’est sérieux, et s’il s’était blessé ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sim, mas se tivesse deixado guarda não teria havido incêndio.

Oui, mais si vous aviez laissé un gardien, il n'y aurait pas eu d'incendie.

— A Voz do Coração (2004)

Se tivesse fugido seria uma tragédia.

S'il s'était enfui, cela aurait été une tragédie.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu o teria feito melhor se tivesse tido tempo.

Je l’aurais mieux fait si j’en avais eu le temps.

Se tivesse mantido contato, você teria conhecido.

Si tu avais gardé contact, tu l'aurais connu.

— Des vents contraires (2011)

Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.

Peut-être que ça aurait été plus facile si tu m’avais dit que tu étais pédé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se tivesse ignorado teriam ido embora.

S'il les avait ignorés, ils seraient partis.

— Oh Boy (2012)

Se tivesse me escrito teria preparado.

Si tu m’avais écrit, je l’aurais préparé.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu teria feito isso pelo Tom se tivesse tido mais tempo.

J’aurais fait ça pour Tom si j’avais eu plus de temps.

Nunca sentiu como se tivesse nascido pra fazer certa coisa?

N'avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire une certaine chose ?

— Juno (2007)

phrase Uncommon #7,269
si [quelqu’un] avait Introduit une hypothèse ou une condition irréelle dans le présent ou l’avenir.
PO: Se tivesse mais tempo, eu viajaria.
FR: Si j'avais plus de temps, je voyagerais.

Se tivesse a consciência tranqüila, não ficaria assim.

Si vous aviez la conscience tranquille, vous ne seriez pas dans cet état.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se tivesse mais dinheiro pra se ganhar, teria ganho.

S'il y avait eu plus d'argent à gagner, je l'aurais gagné.

— Comer Beber Viver (1994)

Se tivesse mesmo um tumor, eu o chamaria de Marla.

Si j'avais vraiment une tumeur, je l'appellerais Marla.

— Clube da Luta (1999)

Se tivesse tinta chinesa!

Si seulement il y avait de l’encre de Chine !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se tivesse!

Si seulement j’en avais !

— Do Coração (1998)

Eu iria pro interior se tivesse oportunidade de trabalho lá.

J'irais en province si j'avais une opportunité de travail là-bas.

Não tem um irmão assim, e se tivesse não saberia o que fazer.

Il n'a pas de frère comme ça, et s'il en avait un, il ne saurait pas quoi faire.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sim, como se tivesse amnésia ou coisa parecida.

Oui, comme s'il avait une amnésie ou quelque chose du genre.

— Your name. (2016)

Você não acha que ele teria ligado se tivesse novidades?

Tu ne penses pas qu'il aurait appelé s'il avait des nouvelles ?

— Psicose (1960)

Creio que seria mais amaria se tivesse este.

Je crois que je l’aimerais davantage si j’avais celui-ci.

— Paris, Te Amo (2006)

Se tivesse um desejo esta noite, qual seria?

Si vous aviez un vœu à formuler ce soir, quel serait-il ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se tivesse, talvez teria dito.

Si j'en avais eu, je l'aurais peut-être dit.

— Amores Expressos (1994)

Eu o faria, se tivesse mais tempo.

Je le ferais si j’avais plus de temps.

Era como se tivesse duas famílias.

C'était comme si j'avais deux familles.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando eu estava fora, se tivesse internet, eu passava horas vendo essas coisas.

Quand j'étais à l'étranger, si j'avais accès à Internet, je passais des heures à regarder ce genre de choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu poderia acabar com isso se tivesse uns duzentos destes.

Je pourrais en finir avec ça si j'en avais environ deux cents.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se tivesse juízo, jogava tudo isto no lixo.

Si j'avais du bon sens, je jetterais tout ça à la poubelle.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que você faria se tivesse só seis meses de vida, como ele?

Que feriez-vous s'il ne vous restait que six mois à vivre, comme lui ?

— Viver (1952)

Se tivesse modos, a gente poderia ter-se conhecido melhor.

Si tu avais du savoir-vivre, on aurait pu apprendre à mieux se connaître.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se tivesse um carro maior, eu roubaria mais.

Si j'avais une voiture plus grande, je volerais davantage.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se tivesse, eu te diria.

Si j’en avais, je te le dirais.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bem, o que alguém como você faria, se tivesse de fazer algo?

Eh bien, que ferait quelqu'un comme vous, s'il devait faire quelque chose ?

— O Capitão (2018)

Claro, mas se tivesse.

Bien sûr, mais si j'en avais un...

— Nada de Novo no Front (2022)

Seria mais amada se tivesse este penteado?

Serais-je plus aimée si j'avais cette coiffure ?

— Paris, Te Amo (2006)

O que você faria se tivesse cinco mil dólares?

Que feriez-vous si vous aviez cinq mille dollars ?

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

Si j'avais seulement un mois pour planifier, je pourrais peut-être organiser quelque chose.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

Il se cachait derrière nous comme s'il avait peur de se faire tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.

— Trem-Bala (2022)

E se tivesse?

Et s'il y en avait ?

— O Espelho (1975)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

Non, je n'en ai pas, et si j'en avais, je ne vous les donnerais pas.

— Morte ao Vivo (1996)