tem andado

Como tem andado, meu bem?

Comment vas-tu, mon amour ?

— O Peso de um Passado (1988)

Mas ele tem andado tenso e nervoso.

Mais il est tendu et nerveux ces derniers temps.

— O Peso de um Passado (1988)

Onde tem andado?

Où êtes-vous passé ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Santa, não acha que a Dona Aurora tem andado mais nervosa.

Santa, tu ne trouves pas que Dona Aurora est plus nerveuse ces derniers temps ?

— Tabu (2012)

Tem andado muito estressado?

Tu as été très stressé ces derniers temps ?

— Guardiões da Noite (2004)

Tem andado muito nervoso.

Il a été très nerveux ces derniers temps.

— Malcolm X (1992)

Um rapaz que tem andado à sua procura.

Un jeune homme qui est à votre recherche.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você tem andado calada.

Tu es silencieuse ces derniers temps.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você tem andado estranho ultimamente.

Tu as un comportement étrange ces derniers temps.

— A Noite Americana (1973)

Você tem andado muito estranho ultimamente.

Tu te comportes de manière très étrange ces derniers temps.

— A Noite Americana (1973)