un peu
Da próxima vez deveria tentar ajudar um pouco a nós mesmos.
La prochaine fois, tu devrais essayer de nous aider un peu.
— Diários de Motocicleta (2004)
Poderemos aprender um pouco também.
Nous pourrons aussi en apprendre un peu.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu pedi chá, conversamos um pouco.
J'ai commandé du thé, nous avons discuté un peu.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.
J'y vais doucement, pour pouvoir en profiter un peu.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sim, nós somos apenas, uh, navegando um pouco antes de voltarmos.
Oui, on est juste en train de, euh, naviguer un peu avant de rentrer.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Vamos pegar uma cerveja e conversamos um pouco.
On va prendre une bière et discuter un peu.
— Victoria (2015)
Se subir um pouco, poderão ver melhor.
Si vous montez un peu, vous pourrez mieux voir.
— Duna (2021)
Isso não me agrada nem um pouco.
Cela ne me plaît pas du tout.
A sua esposa pediu um sorvete e o preço tinha subido um pouco.
Sa femme a commandé une glace et le prix avait un peu augmenté.
— PK (2014)
Eu li um pouco, mas é muito lento.
J'en ai lu un peu, mais c'est très lent.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.
Mais ça casse un peu le plaisir, de penser au cloud.
— Laurence Anyways (2012)
Um pouco sobre você, seu trabalho.
Un peu sur vous et votre travail.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.
Parfois, le chef Guo s'y repose quand il a un peu bu.
— Em Busca da Vida (2006)
Digo, entendi um pouco, foi formidável!
Je veux dire, j’ai compris un peu, c’était formidable !
— Crematório (2015)
Deixe eu falar um pouco sobre Tyler Durden.
Laissez-moi vous parler un peu de Tyler Durden.
— Clube da Luta (1999)
Venham comer um pouco quando eu fizer.
Venez en manger un peu quand j'en préparerai.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.
On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.
— Leviatã (2014)
Não se preocupou nem um pouco com a gente?
Tu ne t'es pas du tout inquiété pour nous ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.
Nous avons tous un peu perdu la tête ce soir.
— O Conformista (1971)
Tô de boa, só descansando um pouco.
Je suis tranquille, je me repose juste un peu.
Mas pode demorar um pouco, está cheio de gente.
Mais ça risque de prendre un peu de temps, il y a beaucoup de monde.
— Transtorno Explosivo (2019)
Dizem que a guerra vai acabar logo, então seria bom ter um pouco sobrando.
On dit que la guerre va bientôt se terminer, alors ce serait bien d'en avoir un peu en réserve.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu só o deixei um pouco com vocês.
Je l'ai seulement laissé un peu avec vous.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.
Donne-moi un peu de soleil, donne-moi un peu de pluie.
— 3 Idiotas (2009)
Eu jogo um pouco, eles é que são ruins.
Je joue un peu, ce sont eux qui sont mauvais.
— Central do Brasil (1998)
Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.
Parfois, pour le bien de la personne, nous sommes amenés à mentir un peu.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu também gostaria de beber um pouco de noite.
J'aimerais aussi boire un peu ce soir.
— Oh Boy (2012)
Devia ir pra casa dormir um pouco.
Tu devrais rentrer chez toi pour dormir un peu.
— Felizes Juntos (1997)
Você talvez tenha de esperar um pouco.
Vous devrez peut-être attendre un peu.
Posso conversar um pouco com você?
Est-ce que je peux discuter un peu avec vous ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você precisa levar um pouco para casa.
Vous devez en emporter un peu chez vous.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu posso fazer um pouco da gravação.
Je peux faire une partie de l’enregistrement.
— Do Coração (1998)
Tu devrais te détendre un peu.
De músico, poeta e louco, todos nós temos um pouco.
Nous avons tous un peu de musicien, de poète et de fou en nous.
Ça coûte quoi de faire un petit compliment ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu sou americano, mas posso falar japonês um pouco.
Je suis américain, mais je sais parler un peu japonais.
Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.
Je n'ai pas eu le temps de peindre, c'est pour ça que je voulais que tu attendes un peu.
— Dor e Glória (2019)
Nous en avons gardé un peu pour vous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.
En attendant, je vais m'amuser un peu avec Kendrick.
— Questão de Honra (1992)
Melhor voltar para casa e dormir um pouco.
Mieux vaut rentrer chez soi et dormir un peu.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.
J'ai inventé cette histoire de cheval juste pour étoffer un peu le récit.
— As Diabólicas (1955)
Talvez, não me concentre agora, mas vou te mostrar um pouco.
Je ne vais peut-être pas me concentrer là-dessus pour l'instant, mais je vais t'en montrer un peu.
— Victoria (2015)
Eu sentava com ele e desenhava um pouco.
Je m'asseyais avec lui et je dessinais un peu.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
Je te demande juste d'attendre un peu.
— Caminhos do Crime (2026)
Você deveria ir descansar um pouco.
Tu devrais aller te reposer un peu.
Gostaria de falar um pouco com o cabo Dawson em particular.
J'aimerais m'entretenir un moment en privé avec le caporal Dawson.
— Questão de Honra (1992)
Separe um pouco do dinheiro pra pagar o enterro, que nós vamos avisar Pe.
Mets un peu d’argent de côté pour payer l’enterrement, nous allons prévenir le père.
— O Auto da Compadecida (2000)
Jett, acha que vou jogar um pouco hoje?
Jett, tu crois que je vais jouer un peu aujourd'hui ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Cada vez que fumo um pouco me recordo dela.
Chaque fois que je fume un peu, je me souviens d'elle.
— Volver (2006)
A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?
Maman a juste besoin de dormir un peu maintenant, d'accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.
Mais que j'en prendrais un peu et que je le vendrais à mes amis.
— Cães de Aluguel (1992)
Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.
Donne-moi un peu de soleil, donne un peu de pluie.
— 3 Idiotas (2009)
Aqui estamos firmes e fortes, mas eu vou tentar segurar um pouco aqui.
On tient bon ici, mais je vais essayer de temporiser un peu.
— TÁR (2022)
Descanse um pouco você também.
Reposez-vous un peu, vous aussi.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.
Quand il aura un peu grandi, vous pourrez jouer.
— O Tambor (1979)
Agradeço por me dar um pouco do seu tempo.
Je vous remercie de m’accorder un peu de votre temps.
— O Operário (2004)
Só precisa de um pouco da nossa ajuda.
Il a juste besoin d'un peu de notre aide.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Um pouco, havia muitos mosquitos que não consegui me concentrar.
Un peu ; il y avait tellement de moustiques que je n'ai pas réussi à me concentrer.
— Piku (2015)
Desculpe, estava cheio aqui, então levei um pouco para cima.
Désolé, c'était bondé ici, alors j'en ai monté une partie.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tudo bem, podemos esperar um pouco.
D'accord, nous pouvons attendre un peu.
— A Noite Americana (1973)
Je voulais juste te remonter un peu le moral.
— Comer Beber Viver (1994)
Se fosse você, eu esperaria um pouco.
À ta place, j'attendrais un peu.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Apenas demora um pouco para que sua memórias retornem.
Il faut simplement un peu de temps pour que ses souvenirs reviennent.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Desculpe, senhor, pode esperar um pouco?
Excusez-moi, monsieur, pourriez-vous patienter un instant ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Se sua roupa mostra um pouco, eles te criticam.
Si tes vêtements en dévoilent un peu, ils te critiquent.
— Em Chamas (2018)
Com todo o respeito, um pouco.
Avec tout le respect que je vous dois, un peu.
— Ele Está de Volta (2015)
Não, queria apenas conversar um pouco.
Non, je voulais juste discuter un peu.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Saia um pouco para podermos falar de você pelas costas.
Sortez un moment pour qu'on puisse parler de vous dans votre dos.
— Questão de Honra (1992)
Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.
Ce qui, honnêtement, me met un peu mal à l'aise.
— Caché (2005)
Um pouco indiana, um pouco de espanhola, um pouco de francesa.
Un peu indienne, un peu espagnole, un peu française.
— Queen (2014)
Bem, talvez estivesse um pouco preocupado.
Eh bien, j'étais peut-être un peu inquiet.
— A Princesa Prometida (1987)
Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?
Mais Hayes parviendra-t-il à retenir Verstappen encore un peu ?
— F1: O Filme (2025)
Parece que Laracna está se divertindo um pouco.
On dirait que Shelob s'amuse un peu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas quero ficar um pouco sozinha com você.
Mais je veux rester un peu seule avec toi.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Sra. Bafané, pode ficar aqui um pouco?
Mme Bafané, pouvez-vous rester ici un moment ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Então, o corpo de Hyang-sook tremeu um pouco.
Alors, le corps de Hyang-sook trembla légèrement.
— Memórias de um Assassino (2003)
Por que você não cala a boca e trabalha um pouco!
Pourquoi tu ne fermes pas ta gueule et ne travailles-tu pas un peu !
— Crematório (2015)
Ela está sozinha lá, descansando um pouco.
Elle est seule là-bas, en train de se reposer un peu.
— Служебный роман (1977)
Não se importa se ficarmos assim um pouco?
Ça ne vous dérange pas si on reste comme ça un moment ?
— O Conformista (1971)
Gostaria de ser um pouco mais alto.
J’aimerais être un peu plus grand.
Talvez só quisesse viajar um pouco.
Peut-être qu'il voulait juste voyager un peu.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Conversamos um pouco sobre o que faríamos naquele dia.
Nous avons discuté un peu de ce que nous allions faire ce jour-là.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É crocante, um pouco amargo, mas é muito bom.
C'est croquant, un peu amer, mais c'est très bon.
— O Motorista de Táxi (2017)
Qual é o problema se ela chegar um pouco tarde!
Quel est le problème si elle arrive un peu en retard ?
— As Memórias de Marnie (2014)
Se ele aparecesse no dia de esporte, teria sido um pouco estranho.
S'il était apparu le jour du sport, cela aurait été un peu étrange.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vamos retroceder um pouco e dar um passo por vez.
Revenons un peu en arrière et avançons pas à pas.
— Shrek (2001)
Gálya, preciso dizer que até te invejo um pouco.
Gálya, je dois dire que je t'envie même un peu.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou me sentindo um pouco tonto.
Je me sens un peu étourdi.
Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.
Disons que votre nombre de spermatozoïdes est un peu bas.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu penso que nós teremos um jantar um pouco diferente amanhã.
Je pense que nous aurons un dîner un peu différent demain.
— Shrek (2001)
Guido, quer usar um pouco a sua voz, por favor?!
Guido, veux-tu utiliser un peu ta voix, s’il te plaît ?!
— Oito e Meio (1963)
Vamos fechar as portas e lutar um pouco.
Fermons les portes et battons-nous un peu.
— O Grande Mestre (2008)
Talvez um pouco sim, mas não esta noite.
Peut-être un peu, oui, mais pas ce soir.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Posso ficar um pouco sozinho, por favor?
Est-ce que je peux rester un peu seul, s'il vous plaît ?
— Agente Zeta (2026)
Carmelina, venha e ajude um pouco.
Carmelina, viens donner un coup de main.
— A Grande Beleza (2013)
Talvez seja um pouco mais velha do que imagina.
Peut-être est-elle un peu plus âgée que vous ne l'imaginez.
— Férias de Amor (1955)
Me sair um pouco melhor desta vez.
M'en sortir un peu mieux cette fois-ci.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Bela tentativa, mas um pouco fora do alvo.
Belle tentative, mais un peu à côté de la plaque.
— Kung-Fusão (2004)
Só quero torturar ele mais um pouco.
Je veux juste le torturer encore un peu.
— Comer Beber Viver (1994)
Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.
Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.
J'aurais pu être un peu meilleur envers elle de son vivant.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu esperava algo um pouco melhor.
Je m’attendais à quelque chose d’un peu mieux.
— Lazzaro Felice (2018)
E será um pouco sua, e um pouco minha também.
Et elle sera un peu à toi, et un peu à moi aussi.
— Barfi! (2012)
Não, espere, vamos voltar para trás um pouco.
Non, attendez, revenons un peu en arrière.
— Clube da Luta (1999)
Não consigo, me irrita um pouco.
Je n’y arrive pas, ça m’agace un peu.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tu ne trouves pas que c'est un peu sombre ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E peço que por favor venham vestidos um pouco melhor.
Et je vous prie de venir un peu mieux habillés, s’il vous plaît.
— Lazzaro Felice (2018)
Erga mais o braço e levante um pouco a mão.
Levez davantage le bras et relevez un peu la main.
— Decisão de Partir (2022)
Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.
C’était un peu fort pour votre premier service.
— A Partida (2008)
Você não me conhece, mas não estaria interessada em conversar um pouco?
Vous ne me connaissez pas, mais seriez-vous intéressée pour discuter un peu ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Saímos um pouco para tomar um ar.
Nous sommes sortis un peu pour prendre l'air.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Saia um pouco da frente, por favor.
Écartez-vous un peu du passage, s'il vous plaît.
— Uma Família de Dois (2016)
Vou ficar aqui um pouco para me esquentar.
Je vais rester ici un moment pour me réchauffer.
— Pinóquio (2019)
Só queria dizer que vou me atrasar um pouco.
Je voulais juste dire que j'aurai un peu de retard.
— Durante a Tormenta (2018)
Isso seria um pouco incomum, não seria, Cliff?
Ce serait un peu inhabituel, n'est-ce pas, Cliff ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Mas isso tudo não é um pouco pretensioso?
Mais tout ça, ce n’est pas un peu prétentieux ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Demorou um pouco para descobrir para quem ligar.
Il a fallu un certain temps pour découvrir qui appeler.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu estou falando com uma amiga; entro em contato com você um pouco mais tarde.
Je suis en train de parler avec une amie ; je te recontacte un peu plus tard.
Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi.
Vous savez, elle a un peu grandi depuis la dernière fois que je l'ai vue.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Está exagerando um pouco, Lohmann.
Vous exagérez un peu, Lohmann.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Pode abaixar um pouco o volume?
Pouvez-vous baisser un peu le volume ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Lydia, podemos falar um pouco sobre tradução?
Lydia, pouvons-nous parler un peu de traduction ?
— TÁR (2022)
Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.
Souvent, parler un peu apaise l'esprit des gens.
— Os Sete Samurais (1954)
Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.
Nous aimons visiter la ville, mais nous nous sommes un peu fatigués.
E a coitada estava um pouco tensa.
Et la pauvre était un peu tendue.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vou caminhar um pouco, sozinha.
Je vais marcher un peu, toute seule.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Bem, nós vamos estar um pouco ocupados.
Eh bien, nous allons être un peu occupés.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.
Écoutez, je voulais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.
— Marty Supreme (2025)
Ele é um pouco brutal, mas honesto um pobre sem teto.
C'est un homme un peu rude, mais honnête : un pauvre sans-abri.
— Os Visitantes (1993)
Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.
J'ai une demande à vous faire, peut-être un peu audacieuse.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu queria tê-la um pouco na minha casa.
Je voulais l'avoir un peu chez moi.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu brinco um pouco, e aí me dizem onde o Simón está.
Je plaisante un peu, puis on me dit où est Simón.
— O Orfanato (2007)
Vamos andar um pouco antes do almoço.
Allons marcher un peu avant le déjeuner.
Tudo bem, vamos deixar esfriar um pouco.
Très bien, laissons-le refroidir un peu.
— O Salário do Medo (1953)
Se você experimentar este molho, o achará um pouco salgado.
Si vous goûtez cette sauce, vous la trouverez un peu salée.
Para ver se na cidade a vida é um pouco melhor.
Pour voir si la vie est un peu meilleure en ville.
— Lazzaro Felice (2018)
Vou pentear e maquiar você um pouco.
Je vais te coiffer et te maquiller un peu.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom é provavelmente só um pouco mais jovem do que Maria.
Tom est probablement juste un peu plus jeune que Maria.
Por enquanto, fique sentado aqui, até que melhore um pouco.
Pour l’instant, restez assis ici, jusqu’à ce que ça aille un peu mieux.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vamos ficar um pouco e quero que corte o cabelo.
Nous allons rester un peu et je veux que tu te coupes les cheveux.
— Volver (2006)
Abaixe um pouco a cabeça, mas olhe para mim.
Baisse un peu la tête, mais regarde-moi.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Desculpe, Irmão Ministro, mas podemos sentar-nos um pouco?
Désolé, Frère Ministre, mais pouvons-nous nous asseoir un moment ?
— Malcolm X (1992)
É o seguinte, vá para casa, beba água e durma um pouco.
Voilà ce que tu vas faire : rentre chez toi, bois de l’eau et dors un peu.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Você pode falar um pouco mais alto, por favor?
Pouvez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?
Est-ce que vous arrivez à marcher un peu ?
— Destruição Final 2 (2026)
Un peu dangereux, vous ne trouvez pas ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mais aujourd’hui, je me suis un peu trompé.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Maya, vamos tentar divertir um pouco estes chatos!
Maya, essayons de divertir un peu ces rabat-joie !
— Oito e Meio (1963)
Sou um pouco a mãe dessa criança.
Je suis un peu la mère de cet enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Talvez inclusive esteja um pouco apaixonada do nosso Tancredi, como todos nós.
Peut-être même est-elle un peu amoureuse de notre Tancredi, comme nous tous.
— O Leopardo (1963)
Ana, esta noite chegarei um pouco mais tarde.
Ana, ce soir, j’arriverai un peu plus tard.
— Paris, Te Amo (2006)
Se me permitem, acho que o rosa acende um pouco este lugar.
Si vous me le permettez, je trouve que le rose illumine un peu cet endroit.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Vocês gostariam de um pouco mais de filé?
Souhaitez-vous un peu plus de filet ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Tu veux que je fasse demi-tour pour en prendre un peu ?
— Em Campo Minado (2014)
Na verdade, eu conhecia um pouco seu marido.
En fait, je connaissais un peu votre mari.
— A Empregada (2025)
Lerei para você um pouco e você mesma julgará.
Je vous en lirai un extrait et vous jugerez par vous-même.
— Служебный роман (1977)
Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.
Si vous le souhaitez, je pourrai vous faire découvrir un peu la ville plus tard.
— O Conformista (1971)
Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.
Cela a ressemblé un peu à ses adieux à McLaren.
— Senna (2010)
Que tal um pouco da nossa boa sopa?
Que diriez-vous d'un peu de notre bonne soupe ?
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Mals um pouco para ajudá-lo a ver a luz.
Encore un peu pour l'aider à voir la lumière.
— Amarcord (1973)
Aguenta mais um pouco, que logo estará em casa.
Tiens bon encore un peu, tu seras bientôt chez toi.
— Princesa Mononoke (1997)
Está bem, vamos provar um pouco desse lamen normal.
D'accord, goûtons un peu à ce ramen classique.
— Tampopo (1985)
Li um pouco os livros dele, mas não entendi nada.
J'ai lu un peu ses livres, mais je n'ai rien compris.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Um homem mais velho parece um pouco mais responsável.
Un homme plus âgé semble un peu plus responsable.
— Família de Aluguel (2025)
Desculpe, acho que me sinto um pouco mal disposto.
Excusez-moi, je crois que je ne me sens pas très bien.
— Solaris (1972)
Amanhã é um pouco difícil, não acha?
Demain, c'est un peu difficile, vous ne trouvez pas ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.
Eh bien, si c'est ça le remède, nous sommes tous un peu malades.
— Intocáveis (2011)
Os homens são um pouco sérios.
Les hommes sont un peu sérieux.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isto foi um pouco arriscado, não foi?
C'était un peu risqué, n'est-ce pas ?
— Vítima do Passado (1996)
Bem, deixa eu pensar um pouco.
Eh bien, laissez-moi réfléchir un peu.