é por isso que

É por isso que eu nunca saio deste quarto!

C'est pour ça que je ne sors jamais de cette chambre !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É por isso que a mamãe foi embora.

C'est pour ça que maman est partie.

— Invasão Zumbi (2016)

É por isso que todos nós partimos.

C'est pour cela que nous partons tous.

— Zootopia 2 (2025)

Então é por isso que disse para eu ir me banhar.

C'est donc pour ça que tu m'as dit d'aller me baigner.

— A Criada (2016)

É por isso que eu sempre digo que os animais também são criaturas de Deus!

C'est pour cela que je dis toujours que les animaux sont aussi des créatures de Dieu !

— O Auto da Compadecida (2000)

É por isso que as pessoas não devem fazer planos.

C'est pourquoi les gens ne devraient pas faire de projets.

— Parasita (2019)

Você canta com o coração, é por isso que eu vou te ensinar.

Tu chantes avec le cœur, c'est pour ça que je vais t'apprendre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É por isso que você está aqui, Bob.

C’est pour ça que tu es là, Bob.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que é por isso que casou comigo.

Je crois que c'est pour ça qu'il a épousé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E é por isso que Joo hwan morreu.

Et c'est pour cela que Joo-hwan est mort.

— Oldboy (2003)

É por isso que eu vim.

C'est pour cela que je suis venu.

— Sol Secreto (2007)

É por isso que decidimos não trazer as cartas conosco.

C'est pourquoi nous avons décidé de ne pas emporter les lettres avec nous.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É por isso que você nem sequer tentou.

C'est pour cela que tu n'as même pas essayé.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E é por isso que não vai atirar.

Et c'est pour ça que tu ne vas pas tirer.

— Ele Está de Volta (2015)

É por isso que lutamos?

Est-ce pour cela que nous nous battons ?

— Ventos da Liberdade (2006)

É por isso que ela era tão poderosa, ela era filha dos dois mundos.

C'est pour cela qu'elle était si puissante : elle était fille des deux mondes.

— Wicked: Parte II (2025)

É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.

C’est pour ça que tu nous enlèves le vrai pain de la bouche.

— Lazzaro Felice (2018)

É por isso que não ando de metrô.

C’est pour ça que je ne prends pas le métro.

— Um Tiro na Noite (1981)

É por isso que ele ainda está vivo.

C’est pour ça qu’il est encore en vie.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É por isso que não pode entender bem o significado.

C'est pour cela qu'il ne peut pas bien en comprendre la signification.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É por isso que estamos em grupo.

C'est pour cela que nous sommes en groupe.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É por isso que o rebanho tem um pastor.

C’est pour cela que le troupeau a un berger.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É por isso que estou aqui!

C'est pour ça que je suis là !

— Intocáveis (2011)

É por isso que preciso da sua colaboração.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre collaboration.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Todos mundo gosta de seios, e é por isso que deixam escondido.

Tout le monde aime les seins, et c'est pour cela qu'on les garde cachés.

— 3 Idiotas (2009)

Eu acho que é por isso que não cresce nada lá.

Je pense que c'est pour ça que rien ne pousse là-bas.

— The Dead and the Damned (2011)

É por isso que estou saindo da cidade.

C'est pour ça que je quitte la ville.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele vê lucro no noivado, é por isso que está com você.

Il voit un profit dans les fiançailles, c'est pour cela qu'il est avec toi.

— 3 Idiotas (2009)

É por isso que sempre reclamam lá no orfanato.

C'est pour ça qu'ils se plaignent toujours à l'orphelinat.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que eu disse que não.

C'est pour ça que j'ai dit non.

— Piku (2015)

Nós perdemos isso, é por isso que eles são mais fortes.

Nous avons perdu cela, c’est pourquoi ils sont plus forts.

— Брат 2 (2000)

É por isso que te procurei.

C'est pour cela que je t'ai cherché.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É por isso que eu não fui embora.

C’est pour ça que je ne suis pas parti.

— देवदास (2002)

É por isso que anda pela Europa.

C’est pour cela qu’il/elle parcourt l’Europe.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É por isso que vamos nos casar.

C’est pour ça que nous allons nous marier.

— O que o Coração Deseja (2001)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

C'est donc pour ça que j'utilise ce sifflet comme ça, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que eu sou culpada.

C’est pour ça que je suis coupable.

— देवदास (2002)

É por isso que chamam de Grande Faminto.

C'est pour cela qu'on l'appelle le Grand Affamé.

— Em Chamas (2018)

É por isso que você está chorando?

C'est pour ça que tu pleures ?

— Medo (2003)

Acho que é por isso que vim parar aqui.

Je crois que c'est pour ça que je me suis retrouvé ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E é por isso que a música é tão maravilhosa.

Et c'est pour cela que la musique est si merveilleuse.

— TÁR (2022)

É por isso que fecharam a universidade.

C'est pour cela qu'ils ont fermé l'université.

— Incêndios (2010)

É por isso que deve levar!

C'est pour ça que vous devriez le prendre !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É por isso que você não gosta de mim.

C'est pour ça que tu ne m'aimes pas.

— Piku (2015)

E é por isso que queria te agradecer.

Et c’est pour ça que je voulais te remercier.

— Adeus, Lênin! (2003)

É por isso que me recusei a falar sobre adoção.

C'est pour cela que j'ai refusé de parler d'adoption.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que ela o rejeita.

C’est pour ça qu’elle le rejette.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É por isso que voltamos.

C'est pour cela que nous revenons.

— Pecadores (2025)

É por isso que não dou início, majestade.

C’est pour cela que je ne commence pas, Votre Majesté.

— Guerra e Paz (1968)

É por isso que ele não foi estudar no exterior.

C’est pour ça qu’il n’est pas allé étudier à l’étranger.

É por isso que não saiu da Terra?

C'est pour ça que vous n'avez pas quitté la Terre ?

— Blade Runner 2049 (2017)

É por isso que estamos festejando.

C’est pour ça que nous faisons la fête.

— Victoria (2015)

É por isso que precisamos de um ladrão.

C'est pour cela que nous avons besoin d'un voleur.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É por isso que estou bem do jeito que estou.

C’est pour ça que je vais bien comme je suis.

— O que o Coração Deseja (2001)

É por isso que preciso de você.

C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que está chorando?

C'est pour ça que tu pleures ?

— Jean de Florette (1986)

É por isso que somos chamados de verdadeiros soldados.

C'est pourquoi nous sommes appelés de véritables soldats.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta doente, é por isso que ele está aqui.

Il est malade, c'est pour cela qu'il est là.

— A Princesa Prometida (1987)

É por isso que eu estou aqui.

C'est pour ça que je suis ici.

— देवदास (2002)

É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.

C'est pourquoi Sebastián est si fidèle au texte.

— Conflito das Águas (2011)

Então é por isso que comemos tão bem aqui.

C'est donc pour ça qu'on mange si bien ici.

— A Espinha do Diabo (2001)

É por isso que eu os como todos.

C'est pour ça que je les mange tous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É por isso que aqui estão.

C'est pourquoi ils sont là.

— O Último Imperador (1987)

É por isso que você engasga.

C'est pour ça que tu t'étouffes.

— Dor e Glória (2019)

E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?

Et ce n'est pas pour ça que je suis venu passer quelque temps à Taperoá ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.

C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui pour obtenir quelques conseils.

— O Grande Mestre (2008)

É por isso que confio nisso.

C'est pour cela que j'ai confiance en cela.

— Titanic (1997)

É por isso que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?

Est-ce pour cela que tu plonges dans la mer avec un corps qui ne fait que couler ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

Et c'est pour ça que je ne voulais pas sauter à l'eau pour te suivre.

— Titanic (1997)

Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.

Eh bien, elle n'est pas encore mariée, c'est pour ça qu'il y a tout ça.

— Piku (2015)

É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?

C'est pour ça que tu dis à tout le monde que je travaille chez IBM ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É por isso que você tinha que entregá-lo.

C'est pour cela que tu devais le livrer.

— Queen (2014)

É por isso que ninguém vai embora.

C'est pour cela que personne ne part.

— Delicatessen (1991)

É por isso que elas usam saias.

C'est pour cela qu'elles portent des jupes.

— A Noite Americana (1973)

É por isso que, de vez em quando, ele apaga feito um galo doente.

C'est pour ça que, de temps en temps, il s'écroule comme un coq malade.

— O Hospedeiro (2006)

É por isso que não há espaço para mais ninguém.

C'est pourquoi il n'y a de place pour personne d'autre.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É por isso que o apoio.

C’est pour ça que je le soutiens.

— Conclave (2024)

É por isso que estou aqui como um Pilar!

C’est pour ça que je suis ici en tant que Pilier !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É por isso que preciso da opinião dele.

C'est pour cela que j'ai besoin de son avis.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que estou pegando as coisas em minhas próprias mãos.

C’est pour ça que je prends les choses en main.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É por isso que se tornou no que é.

C'est pour cela qu'il est devenu ce qu'il est.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É por isso que eu bebo.

C'est pour ça que je bois.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É por isso que te pagam.

C'est pour ça qu'on te paie.

— O Salário do Medo (1953)

É por isso que eu não espero a sua resposta final hoje.

C'est pourquoi je n'attends pas votre réponse définitive aujourd'hui.

— Vítima do Passado (1996)

É por isso que acreditamos.

C'est pour cela que nous y croyons.

— Blade Runner 2049 (2017)

É por isso que vamos ao parque para soltar pipa.

C'est pour cela que nous allons au parc pour faire voler un cerf-volant.

— A Empregada (2025)

Então é por isso que ele queria vir aqui.

C'est donc pour ça qu'il voulait venir ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É por isso que eu sinto pena das crianças da aldeia!

C'est pour ça que j'ai de la peine pour les enfants du village !

— Swades: We, the People (2004)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

C'est pourquoi le mariage sans but précis est réservé aux personnes à faible QI.

— Piku (2015)

É por isso que você está aqui.

C’est pour ça que tu es ici.

— Брат 2 (2000)

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

Je crois que c'est pour cela que je n'arrive pas à capter ton regard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E é por isso que Kouzuki planeja se casar com Hideko.

Et c'est pour cela que Kouzuki prévoit d'épouser Hideko.

— A Criada (2016)

É por isso que eu vou seguir esse caminho.

C'est pourquoi je vais suivre cette voie.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.

C'est pourquoi j'ai travaillé dur ces derniers mois pour accumuler de l'argent grâce aux récompenses.

— The Dead and the Damned (2011)

É por isso que você não consegue.

C'est pour ça que tu n'y arrives pas.

— O Segredo de Aman (2003)

E é por isso que perseguem o Tetsuo.

Et c'est pour cela qu'ils poursuivent Tetsuo.

— Akira (1988)

É por isso que me dirijo a você.

C'est pourquoi je m'adresse à vous.

— Брат 2 (2000)

É por isso que ela ganhou.

C’est pour ça qu’elle a gagné.

— Dangal (2016)

É por isso que você é a governadora.

C'est pour cela que vous êtes la gouverneure.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim e é por isso que tem que dar certo.

Oui, et c'est pour ça que ça doit marcher.

— Oppenheimer (2023)

É por isso que não dorme à noite.

C'est pour cela qu'il ne dort pas la nuit.

— Decisão de Partir (2022)

É por isso que ele está assim.

C'est pour ça qu'il est comme ça.

— 3 Idiotas (2009)

É por isso que não queima, apesar de quente.

C’est pour ça que ça ne brûle pas, bien que ce soit chaud.

— A Partida (2008)

É por isso que estamos fazendo uma nova versão.

C'est pourquoi nous réalisons une nouvelle version.

— Simplesmente Amor (2003)

É por isso que os faz voar na sua pipa?

C'est pour cela que tu les fais voler avec ton cerf-volant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É por isso que estou aqui.

C'est pour cela que je suis ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não é por isso que está aqui?

Ce n'est pas pour ça que vous êtes là ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É por isso que preciso de um sócio.

C'est pour cela que j'ai besoin d'un associé.

— Anjos Caídos (1995)

É por isso que está aqui?

C'est pour ça que vous êtes là ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É por isso que sempre tenho duas fatias de pão.

C'est pour cela que j'ai toujours deux tranches de pain.

— Os Caras Malvados (2022)

É por isso que eu dou-lhe.

C'est pour cela que je le lui donne.

— PK (2014)

É por isso que tenho que recusar.

C'est pour cela que je dois refuser.

— O Leopardo (1963)

É por isso que eu odeio aquele homem.

C'est pour ça que je déteste cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É por isso que ando com você!

C'est pour ça que je traîne avec toi !

— O Primata (2026)

É por isso que eu trouxe as crianças também.

C'est pour ça que j'ai aussi amené les enfants.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

Je pense toujours que tout peut être un piège, c’est pour ça que je suis encore en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

É por isso que comida está tão difícil de se achar.

C’est pour ça qu’il est si difficile de trouver de la nourriture.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

E é por isso que eu gostei.

Et c'est pour ça que j'ai aimé.

— Campo dos Sonhos (1989)

É por isso que gosto de Klimt.

C'est pour cela que j'aime Klimt.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É por isso que deveria dormir à noite.

C'est pour cela que tu devrais dormir la nuit.

— Decisão de Partir (2022)

É por isso que você precisa participar.

C'est pour cela que vous devez participer.

— Adeus, Lênin! (2003)

É por isso que meu jantar está esfriando no forno?

C'est pour ça que mon dîner refroidit dans le four ?

— Um Dia de Fúria (1993)