Yap.Town

eles deixaram

ont laissé, ont permis, ont cessé de

→ deixar
deix laisser + ar Infinitif + am 3e personne du pluriel, passé simple
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Common #4,278
ont laissé
PO: Eles deixaram uma mensagem para você.
FR: Ils t’ont laissé un message.
ont permis, ont laissé
PO: Eles deixaram as crianças brincar lá fora.
FR: Ils ont laissé les enfants jouer dehors.
ont cessé de Dans la construction « deixar de + infinitif ».
PO: Eles deixaram de trabalhar aqui.
FR: Ils ont cessé de travailler ici.
Conjugation of deixar
Indicative past
SingularPlural
First deixei deixamos
Third deixou deixaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — deixaram

Bom, eu peguei a maior parte da grana que nossos pais deixaram.

Eh bien, j'ai pris la majeure partie de l'argent que nos parents ont laissé.

— Marty Supreme (2025)

Por que vocês deixaram ele ir?

Pourquoi l'avez-vous laissé partir ?

— देवदास (2002)

Que deixaram a escola, nos últimos dois anos.

Qui ont quitté l'école au cours des deux dernières années.

— Swades: We, the People (2004)

Como deixaram a escola!

Dans quel état ils ont laissé l'école !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O deixaram pra trás, engraçado!

Ils l’ont laissé derrière, c’est drôle !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Olhe como a deixaram!

Regardez dans quel état ils l'ont laissée !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Te deixaram viver porque jogava pingue-pongue?

Ils t'ont laissé en vie parce que tu jouais au ping-pong ?

— Marty Supreme (2025)

Deixaram o Doug dirigir o “filme” do casamento.

Ils ont laissé Doug réaliser le « film » du mariage.

— Anaconda (2025)

Eles deixaram você sair?

Ils vous ont laissé sortir ?

— Roma (2018)

E eles O deixaram ir primeiro.

Et ils L’ont laissé partir le premier.

— A Estrada da Vida (1954)

Não teremos lucros assim tão cedo, não com a sucata que nos deixaram.

Nous ne ferons pas de bénéfices de sitôt, pas avec la ferraille qu'ils nous ont laissée.

— Duna (2021)

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Ne me dis pas qu’ils nous ont laissés derrière eux.

— Máquina de Guerra (2026)

É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.

C'est dommage qu'ils n'aient pas laissé quelques photos.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bateram à porta e deixaram um cartão?

Ont-ils frappé à la porte et laissé une carte ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E os que deixaram Oz devem poder voltar sem medo.

Et ceux qui ont quitté Oz doivent pouvoir revenir sans crainte.

— Wicked: Parte II (2025)

Vocês deixaram os maus hábitos.

Vous avez abandonné les mauvaises habitudes.

Deixaram dois filhos.

Ils ont laissé deux enfants.

Seu Lourenço, deixaram isso aqui pro senhor.

Monsieur Lourenço, on a laissé ça ici pour vous.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deixaram passar os civis, com pedaços de pau.

Ils ont laissé passer les civils munis de morceaux de bois.

— O Ódio (1995)

Porque não te deixaram sozinho.

Parce qu’ils ne t’ont pas laissé seul.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles deixaram muitas pessoas para trás.

Ils ont laissé beaucoup de gens derrière eux.

— Destruição Final 2 (2026)

Não deixaram.

Ils n’ont pas laissé faire.

— Máquina de Guerra (2026)

Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.

Des images à la facturation douteuse, des livres, de l’huile et des médicaments ont cessé de tout vendre.

— PK (2014)

Só deixaram sucata.

Ils n’ont laissé que de la ferraille.

— Duna (2021)

Te deixaram jogar na Gaiola?

Ils t'ont laissé jouer dans la Cage ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eles nos deixaram sem água durante toda a noite.

Ils nous ont laissés sans eau pendant toute la nuit.

Deixaram esse bebê para mim, e eu vou ficar com ele.

On m'a laissé ce bébé, et je vais le garder.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Est-ce qu'elles t'ont rendue nerveuse avec toutes ces discussions sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

Deixaram-nos entrar no dirigível.

Ils nous ont laissé monter dans le dirigeable.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nem deixaram bater o cartão.

Ils ne m'ont même pas laissé pointer.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eles deixaram os maus hábitos.

Ils ont abandonné leurs mauvaises habitudes.

Não sabe por que deixaram você ir?

Tu ne sais pas pourquoi ils t'ont laissé partir ?

— A Era da Escuridão (2016)

Como deixaram isso acontecer?

Comment ont-ils laissé cela arriver ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não, essas coisas deixaram de me divertir há anos.

Non, ces choses ont cessé de m'amuser il y a des années.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deixaram a porta aberta.

Ils ont laissé la porte ouverte.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ainda não deixaram uma marca na história.

Ils n'ont pas encore laissé de marque dans l'histoire.

— Leviatã (2014)

Deixaram o bebê fora.

Ils ont laissé le bébé dehors.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mitya assinou todos eles e os ucranianos o deixaram em paz.

Mitya les a tous signés et les Ukrainiens l'ont laissé tranquille.

— Брат 2 (2000)

Eles deixaram a janela intacta.

Ils ont laissé la fenêtre intacte.

— O Som ao Redor (2012)

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

Mon fils a une maladie, alors on ne nous a pas laissé entrer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.

Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, alors on l'a laissé entrer.

— O Motorista de Táxi (2017)

Houve todos aqueles processos, que deixaram tudo parado.

Il y a eu toutes ces procédures, qui ont tout bloqué.

Julio e Tenoch deixaram de se encontrar.

Julio et Tenoch ont cessé de se voir.

— E Sua Mãe Também (2001)

Por que deixaram a gente entrar?

Pourquoi nous ont-ils laissés entrer ?

— Marty Supreme (2025)

Quando meus pais morreram, eles deixaram a casa e fazenda para mim.

Quand mes parents sont morts, ils m’ont laissé la maison et la ferme.

— O Castelo no Céu (1986)

Não deixaram nem os ossos!

Ils n'ont même pas laissé les os !

— O Poço (2019)

Deixaram eles conosco, para nada!

Ils nous les ont laissés pour rien !

— Do Coração (1998)

Elas deixaram os maus hábitos.

Elles ont abandonné leurs mauvaises habitudes.

Os políticos deixaram ruim.

Les politiciens ont gâché la situation.

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca mais deixaram ele jogar outra vez.

Ils ne l'ont plus jamais laissé jouer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Deixaram você sozinho?

Ils t'ont laissé seul ?

— A Voz do Coração (2004)

Eles deixaram o retrato falado em cima da mesa.

Ils ont laissé le portrait-robot sur la table.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vocês não nos deixaram entrar!

Vous ne nous avez pas laissé entrer !

— Victoria (2015)