qualquer

Eu posso ir para qualquer santuário por causa de Munni.

Je peux aller dans n’importe quel sanctuaire à cause de Munni.

— Irmão Bajrangi (2015)

O mundo inteiro é a metáfora para outra coisa qualquer?

Le monde entier est-il la métaphore de quoi que ce soit d’autre ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Acho que você não deve esperar, qualquer pagamento da parte dele.

Je ne pense pas que tu doives attendre le moindre paiement de sa part.

— Swades: We, the People (2004)

A porcelana branca combina com qualquer decoração.

La porcelaine blanche s'accorde avec n'importe quelle décoration.

Sem qualquer esforço.

Sans aucun effort.

— Piku (2015)

Eu te amo mais do que qualquer outra garota que eu já conheci.

Je t'aime plus que n'importe quelle autre fille que j'ai jamais connue.

— As Memórias de Marnie (2014)

Qualquer momento que quiser ir pra casa, considere-se dispensado.

Si vous souhaitez rentrer chez vous à tout moment, considérez-vous comme libéré.

— Duro de Matar (1988)

Será que qualquer música pode dar arrepios?

N'importe quelle musique peut-elle donner des frissons ?

— Такси-блюз (1990)

Eu farei qualquer trabalho na rádio da Índia.

Je ferai n’importe quel travail à la radio indienne.

— Do Coração (1998)

Você a construiu, sabe mais do que qualquer outro.

Vous l'avez construite, vous en savez plus que quiconque.

— Salyut 7 (2017)

Uma atriz tem o direito de falhar como qualquer outra pessoa.

Une actrice a le droit d'échouer, comme n'importe qui d'autre.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

Le volume sonore élevé a empêché toute conversation au restaurant.

Primeiro me abraça sem qualquer motivo.

D’abord, serre-moi dans tes bras sans aucune raison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

Ma mère savait préparer des remèdes maison pour n'importe quelle maladie.

Como qualquer mãe faria.

Comme n'importe quelle mère le ferait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É mais real para você do que qualquer outro lugar.

C'est plus réel pour vous que n'importe quel autre endroit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mais longe que qualquer homem.

Plus loin qu'aucun homme.

— Adeus, Lênin! (2003)

Qualquer coisinha eu passo fogo.

Pour un rien, je tire.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.

Après cela, nous devrons couper la ligne pour éliminer tout risque.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Qualquer ansiedade é melhor do que aquilo.

N'importe quelle anxiété vaut mieux que ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nem que seja a qualquer preço!

Quitte à y mettre le prix !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não qualquer cobra.

Pas n'importe quel serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Qualquer rastro.

La moindre trace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

Cela rend impossible toute opération sérieuse.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Qualquer cristão preso será um refém.

Tout chrétien arrêté sera un otage.

— Alexandria (2009)

Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.

Je ne peux utiliser aucune loi de la physique pour le décrire.

— Salyut 7 (2017)

Não é um meteorito qualquer.

Ce n'est pas un météorite ordinaire.

— Os Caras Malvados (2022)

Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.

Pour avoir une vision financière claire de l'ensemble avant toute décision.

— Caminhos do Crime (2026)

Qualquer canção de sua escolha.

N’importe quelle chanson de votre choix.

— Do Coração (1998)

Hoje praticamente qualquer cidade soviética tem seu próprio bairro Tcheremuchki.

Aujourd’hui, pratiquement chaque ville soviétique possède son propre quartier de Tcheremouchki.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não dê nenhum pensamento para qualquer outro Deus.

Ne pense à aucun autre dieu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Qualquer enciclopédia tem isso.

Toute encyclopédie en possède une.

— Ele Está de Volta (2015)

Deve ser assim com qualquer artista.

Il doit en être ainsi pour n'importe quel artiste.

— A Noite Americana (1973)

E que mereceu o cargo, como qualquer outro aqui.

Et qui a mérité ce poste, tout comme n'importe qui d'autre ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

N’importe quelle excuse me convient.

— Crematório (2015)

E quero dizer qualquer forma de excitação, Sr. Kerner.

Et je veux dire toute forme d’excitation, monsieur Kerner.

— Adeus, Lênin! (2003)

Resumindo, até agora, não há vírus de qualquer tipo.

En résumé, jusqu'à présent, il n'y a aucun virus, quel qu'il soit.

— O Hospedeiro (2006)

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

Par tous les moyens nécessaires, tuez la tête.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.

Les généraux peuvent avoir n'importe quelle fille, alors ça ne dure pas.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não um pupilo de mago qualquer!

Pas un apprenti mage ordinaire !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

L’anglais est plus utilisé que toute autre langue sur Tatoeba.

Mas mandou a Katie ficar longe de mim ou qualquer outro Harris.

Mais il a dit à Katie de rester loin de moi ou de n'importe quel autre Harris.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vender droga é um negócio como qualquer outro.

Vendre de la drogue est une activité comme une autre.

— Cidade de Deus (2002)

Não tenho qualquer dúvida.

Je n’ai aucun doute.

— As Bodas de Deus (1999)

Ou qualquer outra expressão de gentileza.

Ou toute autre expression de gentillesse.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é qualquer uma que pode trabalhar aqui.

Ce n'est pas n'importe qui qui peut travailler ici.

— Noites de Cabíria (1957)

Sim mas, nunca tivemos qualquer contato com eles.

Oui, mais nous n'avons jamais eu le moindre contact avec eux.

— Destruição Final 2 (2026)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Ramener Eve Kim au réseau par tous les moyens nécessaires.

— Tron: Ares (2025)

Sou um homem como qualquer outro.

Je suis un homme comme un autre.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se você continuar tentando, poderá superar qualquer obstáculo sem esforço.

Si vous continuez à essayer, vous pourrez surmonter n'importe quel obstacle sans effort.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Qualquer médico lhe dirá para não fumar.

N’importe quel médecin vous dira de ne pas fumer.

Pegue qualquer filme de Emraan Hashmi e veja!

Prenez n'importe quel film d'Emraan Hashmi et regardez-le !

— Queen (2014)

Pode me pedir qualquer favor, menos dinheiro.

Tu peux me demander n'importe quel service, sauf de l'argent.

Cada um ache uma pessoa qualquer por perto e troque de carta.

Que chacun trouve une personne à proximité et échange sa carte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso é mais importante que qualquer título pra mim.

C'est plus important que n'importe quel titre pour moi.

— Senna (2010)

Ora, qualquer planeta civilizado teria pelo menos dez.

Enfin, toute planète civilisée en aurait au moins dix.

Será que vão raptar qualquer garota..

Est-ce qu’ils vont enlever n’importe quelle fille…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Qualquer perna.

N'importe quelle jambe.

— Zootopia 2 (2025)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

C'est pourquoi le mariage sans but précis est réservé aux personnes à faible QI.

— Piku (2015)

Ocupe um quarto qualquer.

Prends n’importe quelle chambre.

— Solaris (1972)

Há qualquer drama acontecendo?

Y a-t-il un drame quelconque en cours ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

Désormais, toute lettre provenant de l'école doit être remise ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estamos sem qualquer orientação.

Nous sommes complètement désorientés.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, não, acho que é pra qualquer veículo.

Non, non, je crois que c'est pour n'importe quel véhicule.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Qualquer uma gostaria de ter sua cara.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Preso na Escuridão (1997)

Qualquer Pilar tomaria a mesma decisão.

N’importe quel Pilier prendrait la même décision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E não é qualquer solo.

Et ce n'est pas n'importe quel sol.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas você matou mais deles sozinha do que qualquer outra pessoa.

Mais tu en as tué plus à toi seule que n’importe qui d’autre.

E você não é mulher para andar atrás de qualquer homem.

Et tu n’es pas une femme à courir après n’importe quel homme.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

Il a le sommeil léger et se réveille au moindre bruit.

Qualquer confronto entre nossas forças seria um grave erro.

Tout affrontement entre nos forces serait une grave erreur.

— Capitães de Abril (2000)

O sinal de combate soará a qualquer instante, e o senhor descalço?

Le signal de combat va retentir d'un instant à l'autre, et vous êtes pieds nus ?

— Guerra e Paz (1968)

Qualquer ação era você.

Chaque action, c’était toi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Cara, cante um mantra qualquer!

Mec, chante n'importe quel mantra !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas você não vai obter qualquer resposta deles.

Mais vous n'obtiendrez aucune réponse de leur part.

— Em Campo Minado (2014)

Tenho um celular idiota como qualquer robô.

J'ai un téléphone idiot, comme n'importe quel robot.

— TÁR (2022)

Ele é contra a qualquer violência.

Il est opposé à toute forme de violence.

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você pode escolher qualquer cor.

Vous pouvez choisir n’importe quelle couleur.

A gente vai embaixo de qualquer viaduto aí e consegue um monte de internação.

On peut aller sous n’importe quel viaduc par là et trouver plein de gens à faire interner.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Qualquer estrangeiro é espião.

Tout étranger est un espion.

— O Paciente Inglês (1996)

Um gênio da lâmpada qualquer.

N’importe quel génie de la lampe.

— Os Caras Malvados (2022)

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

Quelle absurdité, c'est un tas de sable comme un autre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Un homme quelconque cherchant mon nom sur une liste et ne le trouvant pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Dê prioridade a estes, seus cupons de voo, e me ligue se houver qualquer galho.

Donnez la priorité à ceux-ci, vos coupons de vol, et appelez-moi s’il y a le moindre problème.

— Clube da Luta (1999)

O que é mais importante para você, um amigo, ou um lugar qualquer?

Qu'est-ce qui est le plus important pour vous : un ami ou un endroit quelconque ?

— Sem Amor (2017)

Bem, não mais riscos do que qualquer marinheiro corre.

Eh bien, pas plus de risques que n’en court n’importe quel marin.

Não vestirei isto, de qualquer sorte.

Je ne mettrai pas ça, de toute façon.

— Служебный роман (1977)

Deve haver um erro qualquer.

Il doit y avoir une erreur quelconque.

— Akira (1988)

A briga começou por um motivo idiota qualquer.

La dispute a éclaté pour une raison idiote quelconque.

Ótima por qualquer preço.

Excellente, quel que soit le prix.

— Tempo de Viver (1994)

Pode falar qualquer idioma, menos inglês, e eu não vou entender.

Vous pouvez parler n'importe quelle langue, sauf l'anglais, et je ne comprendrai pas.

Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.

Ensemble, vous pouvez surmonter n’importe quel défi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não queremos um operário qualquer gastando umas libras falsas.

Nous ne voulons pas d'un ouvrier quelconque en train de dépenser de fausses livres.

— Os Falsários (2007)

Qualquer mestre de física lhe explicaria a queda das pedras.

N’importe quel professeur de physique vous expliquerait la chute des pierres.

Ele não é qualquer homem, é seu tio.

Ce n'est pas n'importe quel homme, c'est ton oncle.

— Duas Irmãs (2003)

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

Nous inventons de nouvelles façons de vendre à tout prix.

— Ratatouille (2007)

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choisis n'importe quel film, je suis ouvert aux suggestions.

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

Tu es la doublure de l'acteur principal, pas d'un figurant quelconque.

— Drive (2011)

Qualquer notícia, depois eu te aviso.

S’il y a du nouveau, je te préviendrai.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

Elle est aussi à l'aise que peut l'être n'importe quelle jeune maman.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Laisse-moi venir te chercher un soir, après que Benson t'aura ramenée chez toi.

— Férias de Amor (1955)

Eu pretendo pagar qualquer soma.

Je compte payer n'importe quelle somme.

— Preso na Escuridão (1997)

Os ratos estão mais seguros que qualquer soldado no front.

Les rats sont plus en sécurité que n'importe quel soldat au front.

— O Capitão (2018)

Temos que ficar atentos a qualquer fio solto que possa surgir.

Nous devons rester attentifs à tout fil qui pourrait se détacher.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas vou te pagar como qualquer cliente.

Mais je vais te payer comme n’importe quel autre client.

— Volver (2006)

Pilotou um, pilota qualquer outro.

Qui en a piloté un peut piloter n’importe lequel.

— O Último Azul (2025)

Ele toma um rumo qualquer e depois se perde.

Il prend une direction au hasard et finit par se perdre.

— Central do Brasil (1998)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

Et je ferai disparaître n'importe quel homme ou n'importe quelle chose quand je le voudrai.

— A Bruxa (2016)

Até agora, sem qualquer sucesso?

Jusqu'à présent, sans aucun succès ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai além de qualquer limite.

Cela va au-delà de toute limite.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem mais merda na cara do que qualquer meretriz aqui da Lapa.

T’as plus de merde sur la gueule que n’importe quelle pute d’ici, à Lapa.

— Madame Satã (2002)

Qualquer uma?

N’importe laquelle ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não considero esta vida qualquer grande tesouro.

Je ne considère pas cette vie comme un grand trésor.

— Vítima do Passado (1996)

Qualquer ajuda é bem-vinda neste momento.

Toute aide est la bienvenue en ce moment.

Aceitarei qualquer punição, meritíssimo.

J’accepterai toute punition, Votre Honneur.

Por favor, façam qualquer pergunta.

N'hésitez pas à poser toutes vos questions.

— Swades: We, the People (2004)

Qualquer criança pode responder a isso.

N’importe quel enfant peut répondre à ça.

Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.

Pour moi, une année électorale est comme n'importe quelle autre année.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nada tem qualquer significado para mim, exceto a luta pela liberdade.

Rien n'a de signification pour moi, si ce n'est la lutte pour la liberté.

O texto está claro o suficiente para qualquer leitor.

Le texte est suffisamment clair pour tout lecteur.

Qualquer bebida.

N'importe quelle boisson.

— Dor e Glória (2019)

É pra qualquer animal.

C’est pour n’importe quel animal.

— Anaconda (2025)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.

— Elena (2011)

Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.

Nous ne pouvons pas commencer à tuer des gens pour n’importe quelle raison.

— Pinte de Açafrão (2006)

Faço qualquer outro programa.

Je suis partante pour n'importe quelle autre activité.

— O Sobrevivente (2025)

Está descartada qualquer possibilidade de influência cultural.

Toute possibilité d’influence culturelle est exclue.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tanto quanto sei, sou tão irresponsável quanto qualquer outra.

Pour autant que je sache, je suis tout aussi irresponsable que n'importe quelle autre.

Dou boas-vindas a qualquer investigação.

Je souhaite la bienvenue à toute enquête.

— Pinte de Açafrão (2006)

Qualquer excitação.

Toute excitation.

— Adeus, Lênin! (2003)

Essa menina pode com qualquer desafio.

Cette fille est capable de relever n'importe quel défi.

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Jamais auparavant, dans l’histoire d’une révolution quelle qu’elle soit, personne n’avait autant résisté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

Si tu es la douleur dans mon cœur, alors je ne veux aucun remède à cela.

— Irmão Bajrangi (2015)

Qualquer imbecil pode planejar uma despedida de solteiro.

N'importe quel imbécile peut organiser un enterrement de vie de garçon.

— Podres de Ricos (2018)

O oposto de qualquer policial dessa delegacia.

Le contraire de n’importe quel policier de ce commissariat.

— Cabras da Peste (2021)

O Luz estava preparado pra qualquer dedo-duro da quadrilha!

Luz était prêt à tout pour faire face à n’importe quelle balance de la bande !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Posso contra qualquer obstáculo que aparecer.

Je peux surmonter n'importe quel obstacle qui se présente.

Sem qualquer visto.

Sans aucun visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Detestaria qualquer outro lugar.

Je détesterais n’importe quel autre endroit.

— Questão de Tempo (2013)

Qualquer mãe no mundo sonha em ter um pai como Samuel para seus filhos.

Toutes les mères du monde rêvent d'avoir un père comme Samuel pour leurs enfants.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele trabalhava mais do que qualquer outro.

Il travaillait plus que n'importe qui d'autre.

— Desejo e Perigo (2007)

Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.

Je suppose que vous êtes à Manderley depuis de nombreuses années, plus longtemps que quiconque.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

No entanto, o governo se recusa a qualquer negociação.

Cependant, le gouvernement refuse toute négociation.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O mar e o ar fresco são melhores que qualquer remédio.

La mer et l’air frais sont meilleurs que n’importe quel médicament.

— Маленькая Вера (1988)

É como qualquer outro lugar.

C'est comme n'importe quel autre endroit.

— Sol Secreto (2007)

É bom que esteja preparado para qualquer pergunta.

Il vaut mieux que vous soyez prêt à répondre à n'importe quelle question.

Qualquer outro já teria voltado para Seul.

N'importe qui d'autre serait déjà rentré à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Só dizer qualquer bobagem pro jornal!

N’importe quelle bêtise, du moment que ça passe dans le journal !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pensei que era uma treta qualquer.

Je pensais que c’était une embrouille quelconque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O batom vermelho combina com qualquer roupa preta.

Le rouge à lèvres rouge s'accorde avec n'importe quelle tenue noire.

Eu posso com qualquer desafio, pode testar.

Je suis capable de relever n'importe quel défi ; vous pouvez me mettre à l'épreuve.

A professora vem preparada para qualquer pergunta.

L'enseignante vient préparée à toute question.

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

La police ne nous laisse pas sortir et ne nous donne aucune explication.

— [REC] (2007)

Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.

On adore n'importe quelle excuse pour organiser une fête.

— Podres de Ricos (2018)

Dan gosta mais do húngaro que de qualquer outra língua.

Dan aime le hongrois plus que toute autre langue.

Katia pode corrigir qualquer dano.

Katia peut réparer n'importe quel dommage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como qualquer novato, é muito generoso.

Comme tout débutant, il est très généreux.

— A Voz do Coração (2004)

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Bloquez toute attaque venant de l'arrière.

— Invasão Zumbi (2016)

Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.

N'importe laquelle de ces jeunes femmes fera une bonne épouse.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu aceitarei qualquer castigo que você queira dar.

J’accepterai toute punition que tu voudras m’infliger.

— देवदास (2002)

Até percebeu sozinho que dava para estimar os custos de qualquer ideia razoável.

Il a même compris tout seul qu’on pouvait estimer les coûts de n’importe quelle idée raisonnable.

Ele fala inglês tão fluentemente quanto qualquer estudante em sua classe.

Il parle anglais aussi couramment que n’importe quel élève de sa classe.

Qualquer comunicação com o inimigo continua proibida.

Toute communication avec l'ennemi reste interdite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Qualquer assunto serve.

N'importe quel sujet fera l'affaire.

— O Tempo com Você (2019)

Qualquer resultado era uma melhora e uma motivação.

Tout résultat représentait une amélioration et une source de motivation.

— Senna (2010)

Sua"mulher com bolas"é demais para qualquer cavalheiro.

Ta « femme avec des couilles » est trop pour n’importe quel gentleman.

— A Grande Beleza (2013)

Não tem qualquer brilho.

Ça n’a aucun éclat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.

Avec de l'argent, des amis, Sofia ou n'importe quelle fille qu'il veut.

— Preso na Escuridão (1997)

Você pode cometer qualquer crime, acredite em mim.

Tu peux commettre n'importe quel crime, crois-moi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qualquer desvio é perigoso.

Tout écart est dangereux.

— Stalker (1979)

Pra ele é como qualquer ano!

Pour lui, c'est comme n'importe quelle année !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele pode contra qualquer adversário.

Il peut affronter n'importe quel adversaire.

Qualquer chance de mostrar meu talento me interessa.

Toute occasion de montrer mon talent m’intéresse.

— Marty Supreme (2025)

Qualquer esperança de segredo que tivessem já não existe.

Tout espoir de garder le secret qu'ils pouvaient avoir a disparu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem que manter sua mãe longe de qualquer excitação, ou perigo de excitação.

Vous devez tenir votre mère à l'écart de toute excitation, ou de tout risque d'excitation.

— Adeus, Lênin! (2003)

Um criminoso de guerra é igual um criminoso qualquer!

Un criminel de guerre est comme n’importe quel criminel !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Hão de arranjar qualquer, coisa.

Ils trouveront bien quelque chose.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Um indivíduo acima de qualquer suspeita.

Un individu au-dessus de tout soupçon.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não se preocupe, é o que eu faria por qualquer empregado meu.

Ne vous inquiétez pas, c'est ce que je ferais pour n'importe lequel de mes employés.

— No (2012)

Eu, por meio desta, termino qualquer relação com ele.

Par la présente, je mets fin à toute relation avec lui.

— Anjos Caídos (1995)

Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.

Je t’appellerai dès que j’aurai des informations.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quero que caminhe sozinha, sem qualquer ajuda.

Je veux qu'elle marche seule, sans aucune aide.

Pode ser qualquer animal.

Cela peut être n'importe quel animal.

— Uma Mulher Alta (2019)

O que, aliás, é mais do que qualquer outra pessoa em Spencerport.

Ce qui, d’ailleurs, est plus que n’importe qui d’autre à Spencerport.

Você não pode fazer qualquer som.

Vous ne pouvez émettre aucun son.

— Piku (2015)

Ou qualquer outra parte?

Ou une autre partie ?

— O Pagador de Promessas (1962)

"De qualquer forma, o filho dela vai herdar."

De toute façon, son fils héritera.

— Jean de Florette (1986)

Não, era apenas uma porta como qualquer outra.

Non, c'était juste une porte comme une autre.

— Caché (2005)

Ele realmente não sente qualquer compaixão por mim.

Il n’éprouve vraiment aucune compassion pour moi.

— Intocáveis (2011)

Os atores aproveitam qualquer pretexto para chorar.

Les acteurs profitent de n’importe quel prétexte pour pleurer.

— Dor e Glória (2019)

Não, por isso digo"outro qualquer".

Non, c’est pour ça que je dis « n’importe lequel ».

— Vale Abraão (1993)

É uma qualquer.

C’est une parmi tant d’autres.

— A Doce Vida (1960)

Qualquer uma.

N'importe laquelle.

— Anora (2024)