Yap.Town

eu ficava

restait, demeurait, se trouvait, allait bien

f i k a v ɐ → ficar
fic rester ; devenir + ava imparfait (je/il/elle/on)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #4,245
restait, demeurait À l’imparfait.
PO: Eu ficava em casa nos fins de semana.
FR: Je restais à la maison le week-end.
se trouvait À l’imparfait, pour indiquer où se situait un lieu ou un objet.
PO: A escola ficava perto da estação.
FR: L’école se trouvait près de la gare.
allait bien À l’imparfait, notamment pour parler d’un vêtement qui va bien à quelqu’un.
PO: Esse vestido ficava muito bem nela.
FR: Cette robe lui allait très bien.
Conjugation of ficar
Indicative imperfect
SingularPlural
First ficava —
Third ficava ficavam

Você não ficava com medo aqui, quando era uma criança?

Tu n'avais pas peur ici, quand tu étais enfant ?

— O Orfanato (2007)

Como sua mãe o detestava, ficava na garagem.

Comme sa mère le détestait, il restait dans le garage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

Si une pièce était trop courte, la partie coupée servait ailleurs.

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

Je verrais bien le résultat plus tard, mais je voulais savoir !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu estava tão nervosa que ficava me repetindo.

J’étais tellement nerveuse que je me répétais sans cesse.

Seu pai não ficava em casa por muito tempo.

Son père ne restait pas longtemps à la maison.

— Férias de Amor (1955)

Ficava dizendo que eu era o melhor amigo dela na escola.

Elle n'arrêtait pas de dire que j'étais son meilleur ami à l'école.

— Grave (2017)

Ela ficava por ali.

Elle restait dans le coin.

— Em Chamas (2018)

Ficava muito fora.

J'étais souvent absent.

— A Doce Vida (1960)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

Eu também ficava assim próximo à gravação.

Moi aussi, je me tenais ainsi près de l'enregistrement.

— TÁR (2022)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

Autrefois, je restais toujours à la traîne des autres.

A criança era deformada, ele ficava separado dos demais.

L’enfant était difforme et il restait à l’écart des autres.

— O Orfanato (2007)

David ficava muito incomodado com isso.

David était très contrarié par ça.

E lá ficava o segredo para sempre.

Et le secret y demeurait pour toujours.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.

Près de Paris se trouvait le village de Montmartre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você disse que ficava para a direita, mas é para a esquerda.

Tu as dit que c'était à droite, mais c'est à gauche.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ficava feliz em embarcar de vez em quando para uma viagem a Westport.

J’étais heureux d’embarquer de temps en temps pour un voyage à Westport.

Eu vivia no mundo da lua, dificilmente estava em casa, ficava fora a noite toda.

Je vivais dans la lune, j'étais rarement chez moi et je passais mes nuits dehors.

— O Hospedeiro (2006)

Nada do que eu pintava ficava bom.

Rien de ce que je peignais n'était réussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ficava puto que ela nunca pedia aperitivos ou sobremesas.

Ça m'énervait qu'elle ne commande jamais d'apéritifs ou de desserts.

— Paris, Te Amo (2006)

A irmã não ficava atrás.

La sœur n’était pas en reste.

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

Il se lassait probablement des gens.

— O Sacrifício (1986)

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho passait plus de temps hors de la classe qu'à l'intérieur.

— 3 Idiotas (2009)

No meu caso, limpar a casa, que aos poucos ficava cada vez melhor.

Dans mon cas, je faisais le ménage, et la maison s’améliorait peu à peu.

Ficava de boca fechada?

Tu gardais la bouche fermée ?

— Caché (2005)

Ela ficava muito bonita nele.

Elle était très belle dedans.

— Des vents contraires (2011)

Quando estava em Aubagne, ficava com"aquelas"garotas.

Quand j’étais à Aubagne, je fréquentais « ces » filles-là.

— Jean de Florette (1986)

Ali atrás ficava minha escola.

Là derrière, il y avait mon école.

— Oh Boy (2012)

Ficava me cortando!

Il n'arrêtait pas de me couper la parole !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A Karen ficava em casa com as crianças.

Karen restait à la maison avec les enfants.

— Os Bons Companheiros (1990)

Virgulino era grande, mas também ficava pequeno.

Virgulino était grand, mais il rapetissait aussi.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

Je suis allé demander à la réception où se trouvait la salle.

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

Je crois qu'il restait à la maison, en général.

— Sem Amor (2017)

Só então o dinheiro ficava disponível.

Ce n’est qu’à ce moment-là que l’argent était disponible.

A porra de uma faca que não ficava cega nem após cortar tijolo.

Un putain de couteau qui ne s'émoussait pas, même après avoir coupé de la brique.

— O Poço (2019)

Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.

Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.

Ficava em casa o tempo todo.

Je restais à la maison tout le temps.

— O Teste Decisivo (2000)

Ficava para trás nos exercícios?

Preniez-vous du retard dans les exercices ?

— Questão de Honra (1992)

Cada comando ficava em uma ala isolada.

Chaque commandement se trouvait dans une aile isolée.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

Mais vous n'arrêtiez pas d'envoyer des cartes postales pour demander si tout allait bien.

— Aquarius (2016)

A loja Wertheim ficava lá, também.

Le magasin Wertheim se trouvait là aussi.

— Asas do Desejo (1987)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

Le raja en gardait une partie et donnait le reste aux Britanniques.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Se entrava na missa, ele ficava na porta, esperando.

Si on entrait dans l’église pour la messe, il restait à la porte, à attendre.

— O Pagador de Promessas (1962)

Jia-Jen ficava com ciúmes.

Jia-Jen devenait jalouse.

— Comer Beber Viver (1994)

Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.

Je me suis dit que j’étais contente d’avoir demandé, parce que maintenant, je savais.

Aquela região ficava embaixo do mar.

Cette région se trouvait sous la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Ficava ali a noite toda.

Je restais là toute la nuit.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele ficava me cortando!

Il n’arrêtait pas de me couper la parole !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ficava feliz.

J'étais heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não ficava entediada antes de eles virem.

Je ne m’ennuyais pas avant qu’ils viennent.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

J'allais à la clinique et elle restait à la maison à cuisiner.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)