est déjà
Ela já está velha.
Elle est déjà vieille.
— Irmão (1997)
Mas ele já está na prisão!
Mais il est déjà en prison !
— Conflito das Águas (2011)
A maior parte do trabalho já está concluída.
La majeure partie du travail est déjà terminée.
Não, já está suficiente.
Non, c'est déjà suffisant.
— Jean de Florette (1986)
Já está calmo!
C'est déjà calme !
— Carandiru (2003)
Mas minha vida já está bastante complicada!
Mais ma vie est déjà bien compliquée !
— Volver (2006)
Já está, eh?
C'est bon, hein ?
— A Princesa Prometida (1987)
Seu nariz já está no meu rabo?
Est-ce que ton nez est déjà dans mon cul ?
— O Capitão (2018)
Você já está na cama?
Tu es déjà au lit ?
— Amores Expressos (1994)
Não faz sentido, Sourobh já está casado agora.
Ça n'a pas de sens, Sourobh est déjà marié maintenant.
— Piku (2015)
Ela já está acostumada.
Elle y est déjà habituée.
— Dor e Glória (2019)
Benigno, já está na janela há meia hora.
Benigno, cela fait déjà une demi-heure que tu es à la fenêtre.
— Fale com Ela (2002)
O carro de fuga já está no esquema.
La voiture de fuite est déjà prévue dans le plan.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A situação já está bastante difícil.
La situation est déjà assez difficile.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Já está nas mãos do comandante-chefe, aqui, em Moscou.
C'est déjà entre les mains du commandant en chef, ici, à Moscou.
— Guerra e Paz (1968)
Já está pra nascer.
C'est pour bientôt.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O resto da família já está lá.
Le reste de la famille est déjà là.
— Incêndios (2010)
Não é preciso ficar, se já está tudo feito.
Il n'est pas nécessaire de rester si tout est déjà fait.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Uma vez que já está com essa idade, está tudo bem.
Puisque vous avez déjà cet âge, tout va bien.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Já está tudo armado.
Tout est déjà prêt.
— A Experiência (2001)
Já está velho mesmo.
Il est vraiment vieux, maintenant.
— O Salário do Medo (1953)
Acho que ele já está farto.
Je crois qu'il en a déjà assez.
— Desejo e Perigo (2007)
Já está de uniforme?
Tu es déjà en uniforme ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
E o Danny já está crescido.
Et Danny a déjà grandi.
— O Peso de um Passado (1988)
A manhã já está alta.
La matinée est déjà bien avancée.
— Andrei Rublev (1966)
Céus, não torne isso mais difícil do que já está.
Bon sang, ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont déjà.
— Podres de Ricos (2018)
Pois já está armado.
Car c'est déjà monté.
— No (2012)
Graças à Deus, Viktor já está no caminho.
Grâce à Dieu, Viktor est déjà en route.
— Маленькая Вера (1988)
Já está pago.
C'est déjà payé.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.
Mais il est déjà trop grand pour être élevé dans une maison close.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Isto já está, O que faço agora?
C’est déjà fait, qu’est-ce que je fais maintenant ?
— A Doce Vida (1960)
Já está bem longe.
C’est déjà bien loin.
Não tema, tudo já está planejado.
Ne craignez rien, tout est déjà prévu.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Já está tudo resolvido.
Tout est déjà réglé.
— 3 Idiotas (2009)
Já está de noite.
Il fait déjà nuit.
Serguei Petrovitch já está na mesa.
Sergueï Petrovitch est déjà à table.
— O Sol Enganador (1994)
Já está vermelho!
C'est déjà rouge !
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Já está difícil respirar.
Il est déjà difficile de respirer.
— Salyut 7 (2017)
A notícia da sua greve de fome já está nos jornais.
La nouvelle de votre grève de la faim est déjà dans les journaux.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Já está farto de Moscou?
En avez-vous déjà assez de Moscou ?
Já está gordo.
Il est déjà gros.
— O Tambor (1979)
Porque quero entrar no jogo, e é evidente que o senhor já está nele.
Parce que je veux entrer dans le jeu, et il est évident que vous y êtes déjà.
— Malcolm X (1992)
Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.
Si c'est un piège, tu sortiras d'ici encore plus déformé que tu ne l'es déjà.
De qualquer forma, já está muito tarde.
Quoi qu'il en soit, il est déjà très tard.
— Arca Russa (2002)
Ela já está feita como uma estrela pop!
Elle a déjà tout d'une star de la pop !
— Perfect Blue (1998)
Será que já está assado?
Tu crois que c’est déjà cuit ?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Não consegue assustá-lo, mais do que ele já está.
Impossible de l'effrayer davantage qu'il ne l'est déjà.
Vá pro quarto, que sua irmã já está na cama.
Va dans la chambre, ta sœur est déjà au lit.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Já está tudo acordado.
Tout est déjà convenu.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Já está de saída?
Vous partez déjà ?
— O Gângster (2007)
Já está.
C'est fait.
— O Quinto Elemento (1997)
O contrato dela já está assinado.
Son contrat est déjà signé.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Já está em Singapura há dois dias.
Cela fait déjà deux jours qu'il est à Singapour.
Meu Deus, já está um homem.
Mon Dieu, c’est déjà un homme !
— E Sua Mãe Também (2001)
Isso já está resolvido.
C'est déjà réglé.
Seu próximo show já está esgotado também.
Ton prochain concert affiche également complet.
— Dangal (2016)
Agora, já está equipado.
Maintenant, c'est équipé.
Já está muito tarde.
Il est déjà très tard.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Sim, já está dentro dele!
Oui, c'est déjà à l'intérieur !
Já está num hospital.
Il est déjà dans un hôpital.
— Assassinato às Cegas (2018)
O casamento dela já está em andamento.
Son mariage est déjà en cours.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não, já está embaixo d'água.
Non, c’est déjà sous l’eau.
— Titanic (1997)
Ele já está crescido.
Il est déjà grand.
— Elena (2011)
Já está sob controle.
C'est déjà sous contrôle.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Meu marido já está acostumado, nem se assusta.
Mon mari est déjà habitué, ça ne lui fait même pas peur.
— Oito e Meio (1963)
Já está com o novo recruta?
Tu es déjà avec la nouvelle recrue ?
— Moonrise Kingdom (2012)
Já está velho, mas ainda gosta da coisa.
Il est déjà vieux, mais il aime toujours ça.
— Amores Brutos (2000)
A prata já está na mão agora.
L'argent est déjà en main maintenant.
Já está fora de moda.
C’est déjà passé de mode.
Pierrot já está na cama?
Pierrot est-il déjà au lit ?
— Caché (2005)
A força já está comigo?
La Force est-elle déjà avec moi ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Já está marcada porra.
C'est déjà fixé, putain.
— Em Campo Minado (2014)