deux
Aí, o meliante dava dois de mim.
À ce moment-là, le malfrat faisait deux fois ma taille.
— Cabras da Peste (2021)
Dois ratos caíram num balde de leite, Frank.
Deux souris sont tombées dans un seau de lait, Frank.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.
Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.
— Vítima do Passado (1996)
Você pode incluir mais dois, certo?
Vous pouvez en inclure deux de plus, n'est-ce pas ?
— Doentes de Amor (2017)
Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.
Il a tué l'un des terroristes à coup sûr et affirme en avoir éliminé deux autres.
— Duro de Matar (1988)
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux Initiés.
Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.
Deux de vos exemples sont des cas pour lesquels il y a déjà des suspects.
— Caminhos do Crime (2026)
Você terá que decepcionar um dos dois.
Tu devras décevoir l'un des deux.
— Swades: We, the People (2004)
Dois soldados fugiram e estão escondidos no cemitério.
Deux soldats se sont enfuis et sont cachés dans le cimetière.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Combien font deux fois deux ?
A Kira and Kevin voltou dois dias depois, trazendo dois Leitores de Spencerport.
Kira et Kevin sont revenus deux jours plus tard, avec deux lecteurs de Spencerport.
Serviço muito tem que ter dois ajudante.
Pour ce travail, il faut vraiment avoir deux assistants.
— O Auto da Compadecida (2000)
Yutaka tem dois irmãos mais velhos.
Yutaka a deux frères aînés.
E estes dois não são bandidos.
Et ces deux-là ne sont pas des bandits.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O Guggenheim nos pede dois dos Pérez Villalta.
Le Guggenheim nous demande deux œuvres de Pérez Villalta.
— Dor e Glória (2019)
Acontece com um a cada dois ex-soldados.
Cela arrive à un ancien soldat sur deux.
— Uma Mulher Alta (2019)
Achetez une vidéo et repartez avec deux.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu faço dois por um, dois peitos pelo preço de um.
Je fais du deux pour un : deux seins pour le prix d'un.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas pode ser só por um dia ou dois, posso ir a algum lugar.
Mais ça peut être juste pour un jour ou deux, je peux aller quelque part.
— Piku (2015)
Quanto custam dois quilos de beterrabas?
Combien coûtent deux kilos de betteraves ?
Você já tem quatro, eu só tenho dois.
Tu en as déjà quatre, je n'en ai que deux.
— Clube da Luta (1999)
Eu estava andando pelo bosque e encontrei dois assassinos.
Je me promenais dans les bois et j’ai rencontré deux assassins.
— Pinóquio (2019)
Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!
Deux d'entre vous vont voir s'il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur !
— Duro de Matar (1988)
Você dois se amam imensamente e podem ser muito felizes.
Vous vous aimez immensément tous les deux et pouvez être très heureux.
— A Princesa Prometida (1987)
E você pode segurar dois copos em um jantar de negócios.
Et vous pouvez tenir deux verres lors d'un dîner d'affaires.
— Des vents contraires (2011)
Temos um abatido e dois na corrida.
Nous en avons un d'abattu et deux en fuite.
— O Sobrevivente (2025)
Dois representantes do general Spínola vão entrar.
Deux représentants du général Spínola vont entrer.
— Capitães de Abril (2000)
Tem lugar para dois pobres infelizes?
Y a-t-il de la place pour deux pauvres malheureux ?
— A Doce Vida (1960)
Pela primeira vez, vimos dois selvagens.
Pour la première fois, nous avons vu deux sauvages.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.
Passer de l'écartement d'un poing à celui de deux poings.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Dois torpedos no maior e um para os outros!
Deux torpilles sur le plus gros et une pour les autres !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Falei para trazer seus dois melhores caminhões!
Je t'ai dit d'amener tes deux meilleurs camions !
— O Salário do Medo (1953)
Preparando dois pedidos, por favor tragam o salmão.
Je prépare deux commandes ; s'il vous plaît, apportez le saumon.
— Ratatouille (2007)
Dois vieram pela porta da frente.
Deux sont arrivés par la porte d'entrée.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu só preciso trabalhar a partir do dia dois.
Je n'ai besoin de travailler qu'à partir du deux.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Confusão de cinco ou quatro minutos; pode ser que dois.
Une confusion de cinq ou quatre minutes ; peut-être deux.
Ou nos dois se ela quiser, entendeu?
Ou nous deux, si elle le veut, tu comprends ?
— A Voz do Coração (2004)
Um piloto de caça, dois espiões, um general de Napoleão.
Un pilote de chasse, deux espions, un général de Napoléon.
— A Voz do Coração (2004)
São necessários dois para dançar um tango, mas só um trio é alguma coisa!
Il faut être deux pour danser le tango, mais un trio, c'est quelque chose !
— Zootopia 2 (2025)
Enviamos dois robôs de combate com o Capitão como escolta, só por precaução.
Nous avons envoyé deux robots de combat avec le capitaine en escorte, par précaution.
Eu tenho dois irmãos e duas irmãs.
J’ai deux frères et deux sœurs.
Dois ou vinte anos, que diferença faz para o Ezequiel?
Deux ans ou vingt ans, qu’est-ce que ça peut bien faire à Ezequiel ?
— Carandiru (2003)
E sou o piloto que conquistou dois títulos nos últimos três anos.
Et je suis le pilote qui a remporté deux titres au cours des trois dernières années.
— Senna (2010)
Sei que caminha por dois mundos e é chamada por muitos nomes.
Je sais que tu chemines entre deux mondes et que tu es appelée par de nombreux noms.
— Duna (2021)
Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.
Deux Anglais sont venus dîner chez moi la semaine dernière.
O time de camisa vermelha fez dois gols no primeiro tempo.
L'équipe en maillot rouge a marqué deux buts en première mi-temps.
Um, dois, três e dois cinco, e dois e sete e dois e nove.
Un, deux, trois et deux font cinq, et deux font sept, et deux font neuf.
— Malèna (2000)
La prochaine fois, vise-en deux.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Sempre quis três crianças, dois meninos e uma menina.
J'ai toujours voulu trois enfants : deux garçons et une fille.
— Clube da Luta (1999)
Tous mes vœux de bonheur à vous deux !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Fiz dois pés tão lindos para você, eu gostei tanto deles.
Je t’ai fait deux pieds si magnifiques, je les ai tellement aimés.
— Pinóquio (2019)
Haviam dois acidentes na estrada.
Il y avait deux accidents sur la route.
— A Pele Que Habito (2011)
Seus últimos dois filmes foram um fracasso.
Ses deux derniers films ont été un échec.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra cá, né?
Je crois que le vent de Chicago a ramené deux Noirs ici, pas vrai ?
— Pecadores (2025)
Dois copos de vinho tinto e uma caneta.
Deux verres de vin rouge et un stylo.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Então traga dois, certo, meu bom camarada?
Alors, apportez-en deux, d’accord, mon brave camarade ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
Il n’y a pas deux flocons de neige exactement identiques.
Dois depoimentos de testemunhas que o identificaram.
Deux témoignages de personnes l'ayant identifié.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tem mais dois no corredor de controle.
Il y en a deux autres dans le couloir de contrôle.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vá até o bar Uruguay e traga dois cafés dos bons.
Va au bar Uruguay et rapporte deux bons cafés.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Primeiro Shisha, depois dois simplesmente desapareceram.
D'abord Shisha, puis deux ont tout simplement disparu.
— Irmão (1997)
Éramos um trio em vez de dois casais.
Nous étions un trio au lieu de deux couples.
— Os Bons Companheiros (1990)
Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.
Passons à la phase deux et détruisons la cible.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Mil e um, mil e dois, mil e três.
Mille et un, mille et deux, mille et trois.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
En fait, deux problèmes.
E os outros dois têm que cumprir.
Et les deux autres doivent le faire.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?
Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?
— A Vida dos Outros (2006)
Seria mais simples pedir a dois Leitores que viessem à loja.
Il serait plus simple de demander à deux Lecteurs de venir au magasin.
Pegue-a, dois dinossauros conseguem se entender.
Saisis-la, deux dinosaures peuvent se comprendre.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Dois trilhos lindos e brilhantes.
Deux rails magnifiques et brillants.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Certifique-se de que estes dois sejam bem tratados.
Assurez-vous que ces deux-là soient bien traités.
— Três Homens em Conflito (1966)
Mas nenhum de nós dois pode fazer isso sozinho.
Mais aucun de nous deux ne peut le faire seul.
— Ratatouille (2007)
Dos três que sabem isso eu era o espião quem eram os outros dois?
Parmi les trois qui savaient ça, j’étais l’espion. Qui étaient les deux autres ?
— Vítima do Passado (1996)
Dois fizeram uma reverência; o mais velho juntou as mãos.
Deux s’inclinèrent ; le plus âgé joignit les mains.