desculpa

Desculpa, meu amor.

Pardon, mon amour.

— Solaris (1972)

Desculpa, Ivan.

Désolé, Ivan.

— Anora (2024)

Tá tudo bem, desculpa incomodar.

Tout va bien, désolé de vous déranger.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, não queria interromper.

Désolé, je ne voulais pas interrompre.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpa, Su-yeon.

Désolé, Su-yeon.

— Medo (2003)

Desculpa, papai.

Désolé, papa.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, agora estou ocupado.

Désolé, je suis occupé en ce moment.

Desculpa, qual é mesmo o nome do seu filho?

Excusez-moi, quel est déjà le prénom de votre fils ?

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, desculpa, desculpa.

Désolé, désolé, désolé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, querida.

Désolé, chérie.

— Trem-Bala (2022)

Tenoch, desculpa, cara.

Tenoch, désolé, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, está bem?

Désolé, d'accord ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa incomodar na sua casa.

Excusez-moi de vous déranger chez vous.

— Marty Supreme (2025)

Desculpa, terei que te deixar.

Désolé, je vais devoir te laisser.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ah, desculpa.

Ah, désolé.

— Anora (2024)

Desculpa, eu não queria te morder.

Désolé, je ne voulais pas te mordre.

Desculpa, é que é tão perigoso.

Désolé, c'est juste que c'est tellement dangereux.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpa, isso sempre acontece.

Désolé, ça arrive tout le temps.

— Lazzaro Felice (2018)

Venha aqui, desculpa.

Viens ici, désolé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa por fazer suposições.

Désolé d'avoir fait des suppositions.

— Podres de Ricos (2018)

Desculpa te ligar esta hora, mas estou em pânico.

Désolé de t'appeler à cette heure-ci, mais je suis en panique.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sei que estou atrasado, desculpa.

Je sais que je suis en retard, désolé.

Não, desculpa.

Non, désolé.

— Titane (2021)

Desculpa, Dr. Carlos.

Désolé, Dr Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, não consigo me mexer.

Désolé, je n’arrive pas à bouger.

— Anaconda (2025)

Desculpa, José Carlos.

Désolé, José Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, não te vi.

Désolé, je ne t'ai pas vu.

— F1: O Filme (2025)

Benni, desculpa.

Benni, désolé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, Zezé.

Désolé, Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha, desculpa.

Écoute, désolé.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpa, preciso fazer algumas coisas.

Désolé, je dois faire quelques petites choses.

— Medo (2003)

Desculpa, cara, preciso desligar.

Désolé, mec, je dois raccrocher.

— Justiça Artificial (2026)

Desculpa, quem é você?

Excusez-moi, qui êtes-vous ?

— Anaconda (2025)

Desculpa, eles apareceram do nada.

Désolé, ils ont surgi de nulle part.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Desculpa aí, cumpadre.

Désolé, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Tá bom, desculpa!

D'accord, désolé !

— Victoria (2015)

Desculpa, senhor.

Excusez-moi, monsieur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, eu esqueci o teu nome.

Désolé, j’ai oublié ton nom.

Desculpa lá.

Désolé, hein.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpa, você me conhece?

Excusez-moi, est-ce que vous me connaissez ?

— Os Caras Malvados (2022)

Meu Deus, desculpa!

Mon Dieu, pardon !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa, fizeram deles o quê?

Pardon, ils en ont fait quoi ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa pelo atraso!

Désolé pour le retard !

— Decisão de Partir (2022)

Desculpa?

Pardon ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Desculpa, já vou ficar bem.

Désolé, ça va aller.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, desculpa, desculpa.

Non, désolé, désolé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, Ali.

Désolé, Ali.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desculpa, menina.

Excuse-moi, ma fille.

— Trem-Bala (2022)

Desculpa, Inigo.

Désolé, Inigo.

— A Princesa Prometida (1987)

Desculpa, não preciso.

Désolé, je n’en ai pas besoin.

— O Tempo com Você (2019)

Griff, desculpa pelo que eu disse antes no barco.

Griff, désolé pour ce que j'ai dit tout à l'heure sur le bateau.

— Anaconda (2025)

Desculpa, Scott.

Désolé, Scott.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Su-yeon, desculpa.

Su-yeon, je suis désolé.

— Medo (2003)

Desculpa, pai.

Pardon, papa.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, agora estou ocupada.

Désolée, je suis occupée en ce moment.

Desculpa, pá.

Désolé, mec.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpa, com licença.

Excusez-moi, pardon.

— Akira (1988)

Tudo bem, desculpa.

C'est pas grave, désolé.

— E Sua Mãe Também (2001)

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Désolé, j'aurais aimé vous apporter de meilleures nouvelles.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mãe, desculpa!

Maman, pardon !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpa, estou implorando.

Pardon, je t'en supplie.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Senhora, desculpa.

Madame, excusez-moi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpa, também.

Désolé aussi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, eu falar da outra filha, Aurelia.

Excusez-moi de parler de l'autre fille, Aurelia.

— Simplesmente Amor (2003)

Desculpa nada!

Pas la peine de t’excuser !

— Dangal (2016)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Désolé, parfois il suffit de peu : une pièce dans la poche, et la porte se bloque.

— Lazzaro Felice (2018)

Desculpa, gente.

Désolé, tout le monde.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa pelo quê?

Désolé pour quoi ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Poxa, desculpa incomodar.

Zut, désolé de vous déranger.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Certo, desculpa.

D’accord, désolé.

— Marty Supreme (2025)

Desculpa te interromper.

Désolé de t’interrompre.

— Pinóquio (2019)

Desculpa, Benni.

Désolé, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Desculpa, mãe.

Pardon, maman.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa, Joshua.

Désolé, Joshua.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, não queria te ofender.

Désolé, je ne voulais pas t'offenser.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpa, Val.

Désolé, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, pessoal.

Désolé, tout le monde.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpa, aqui é Hugh Nickleby, o engenheiro de corrida.

Désolé, ici Hugh Nickleby, l'ingénieur de course.

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, que lugar é?

Excusez-moi, quel est cet endroit ?

— A Doce Vida (1960)

Desculpa, desculpa.

Pardon, pardon.

— Cidade de Deus (2002)

Ah, querido, desculpa.

Ah, chéri, désolée.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpa aí tudo isso.

Désolé pour tout ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpa, querido.

Désolée, chéri.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, eu devia ter protegido ela.

Désolé, j'aurais dû la protéger.

— Dupla Perigosa (2026)

Desculpa incomodar.

Désolé de vous déranger.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Desculpa, tá?

Désolé, d’accord ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpa, eu sinto muito.

Désolé, je suis vraiment désolé.

— Sol Secreto (2007)

Desculpa para não perder?

Une excuse pour ne pas perdre ?

— Desejo e Perigo (2007)

Desculpa.

Désolé.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpa, isso é algo meio estranho de se dizer?

Désolé, est-ce que c'est un peu bizarre à dire ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Desculpa por isso.

Désolé pour ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, desculpa eu.

Non, excusez-moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa!

Désolé !

— O Ódio (1995)

Desculpa, me atrasei de novo.

Désolé, je suis encore en retard.

— TÁR (2022)

Desculpa, Heathcliff.

Pardon, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Desculpa, não entendo.

Désolé, je ne comprends pas.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Desculpa, Rokuta.

Désolé, Rokuta.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Desculpa, não vou usar.

Désolé, je ne vais pas l’utiliser.

— O Tempo com Você (2019)

Desculpa, Zé Carlos.

Désolé, Zé Carlos.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpa, princesa.

Désolé, princesse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa, cara.

Désolé, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Desculpa, quer conversar sobre alguma coisa?

Désolé, tu veux discuter de quelque chose ?

— F1: O Filme (2025)

Desculpa, enganei-me de porta.

Excusez-moi, je me suis trompé de porte.

— O Espelho (1975)

Desculpa aí.

Désolé.

— Cidade de Deus (2002)

Desculpa, sua esposa é quem fala por você.

Excusez-moi, c'est votre femme qui parle pour vous.

— Dupla Perigosa (2026)

Peço imensa desculpa pelo que disse.

Je suis vraiment désolé(e) pour ce que j’ai dit.

Que desculpa devo usar?

Quelle excuse dois-je utiliser ?

— Os Incompreendidos (1959)

E sua transgressão deu-lhes a desculpa de que precisavam para fazer isso.

Et sa transgression leur a donné le prétexte dont ils avaient besoin pour faire cela.

— O Menino e a Garça (2023)

Boa desculpa para comprar um carro novo.

Une bonne excuse pour acheter une voiture neuve.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não precisa inventar desculpa.

Inutile d’inventer une excuse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Isso não é desculpa para negligência.

Ce n'est pas une excuse pour la négligence.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A desculpa idiota dele não convenceu ninguém.

Son excuse idiote n'a convaincu personne.

Por que é que ele não pediu desculpa?

Pourquoi ne s'est-il pas excusé ?

— Tempo de Viver (1994)

Essa é sua desculpa por ter atirado?

C'est votre excuse pour avoir tiré ?

— Cães de Aluguel (1992)

Ela ter ido embora não é desculpa.

Le fait qu'elle soit partie n'est pas une excuse.

— Amores Expressos (1994)

Invente alguma desculpa.

Invente une excuse.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpa do quê?

Excuse pour quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sei que não é desculpa, mas olha para mim.

Je sais que ce n’est pas une excuse, mais regarde-moi.

— O Tao de Steve (2000)

Que tipo de pedido de desculpa foi esse?

Quel genre d'excuses était-ce ?

— Jojo Rabbit (2019)

Cansei da mesma desculpa.

J'en ai assez de la même excuse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isto é desculpa.

C'est une excuse.

— Viver (1952)

Nunca ouvi esta desculpa antes.

Je n’ai jamais entendu cette excuse auparavant.

— Irmão Bajrangi (2015)

A desculpa era que queria seu passaporte de volta.

Le prétexte était qu'il voulait récupérer son passeport.

— Felizes Juntos (1997)

Tá usando sua sogra como desculpa?

Tu utilises ta belle-mère comme excuse ?

— O Lamento (2016)

Não tem desculpa!

Il n'y a pas d'excuse !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas não é um pedido de desculpa.

Mais ce n'est pas des excuses.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Peço imensa desculpa.

Je suis vraiment désolé(e).

— Simplesmente Amor (2003)

Peço muita desculpa.

Je vous présente mes plus sincères excuses.

— O Quinto Elemento (1997)

Agora você usa a desculpa do aniversário?

Maintenant, tu utilises l'excuse de l'anniversaire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Boa desculpa.

Bonne excuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você foi a desculpa pra ela vir aqui.

Tu as été l'excuse pour qu'elle vienne ici.

— Quase Famosos (2000)

Isso não é desculpa.

Ce n'est pas une excuse.

— Tempo de Viver (1994)

Isso não é um desculpa.

Ce n'est pas une excuse.

— Zootopia 2 (2025)

A guerra virou desculpa pra tudo.

La guerre est devenue une excuse pour tout.

— Cidade de Deus (2002)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

N’importe quelle excuse me convient.

— Crematório (2015)

Você terá que inventar alguma desculpa.

Tu devras inventer une excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Vejo que agora está usando sua filha como desculpa.

Je vois que vous utilisez maintenant votre fille comme excuse.

— O Lamento (2016)