eu não tinha

je n'avais pas

→ eu

phrase Uncommon #8,491

je n'avais pas Forme de l’imparfait de ter avec négation. S’emploie pour parler d’un manque, d’une absence ou d’un état passé.

PO: Naquela época, eu não tinha tempo para descansar.

FR: À cette époque, je n'avais pas le temps de me reposer.

Eu não tinha nenhum problema com Matias fazer faculdade.

Je n'avais aucun problème à ce que Matias fasse des études supérieures.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tinha uma foto decente dele.

Je n’avais pas de bonne photo de lui.

— Barfi! (2012)

Naquela época eu não tinha todo esse equipamento.

À l'époque, je n'avais pas tout cet équipement.

— Os Falsários (2007)

Eu não tinha casa.

Je n'avais pas de maison.

— PK (2014)

Ah, eu não tinha o que falar, eu inventei na hora.

Ah, je ne savais pas quoi dire, j’ai improvisé sur le moment.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não tinha nada a ver com ela.

Je n'avais rien à voir avec elle.

Eu não tinha outra saída.

Je n'avais pas d'autre issue.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não tinha resposta para a pergunta de Ranjeet.

Je n’avais pas de réponse à la question de Ranjeet.

— Barfi! (2012)

Droga, eu não tinha mais nada para dizer a ele?

Merde, je n'avais plus rien à lui dire ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Deixa-me dizer que, no início, eu não tinha muita confiança, mas me surpreendeu.

Je dois dire qu’au début, je n’avais pas vraiment confiance, mais ça m’a surpris.

— No (2012)

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire, et je n'avais personne pour me le montrer non plus.

— Batalha Real (2000)

Eu não tinha um cão.

Je n'avais pas de chien.

— O Profeta (2009)

Ainda bem que eu não tinha seu livro de matemática.

Heureusement que je n'avais pas ton livre de mathématiques.

— Alerta Lobo (2019)

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

Et je n'avais ni frères ni parents proches dans cette partie du pays.

— Titanic (1997)

Eu não tinha a intenção de fazer isso.

Je n’avais pas l’intention de faire ça.

Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

— A Empregada (2025)

Eu não tinha nenhuma intenção de matá-lo.

Je n'avais aucunement l'intention de le tuer.

— Rashomon (1950)

Eu não tinha que te ajudar.

Je n'aurais pas dû t'aider.

— Ratatouille (2007)

Você realmente acreditou, cobra envenenada, que eu não tinha o antídoto?

Tu as vraiment cru, serpent venimeux, que je n’avais pas l’antidote ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não tinha outro jeito de falar com o senhor.

Je n’avais pas d’autre moyen de vous parler.

— Marty Supreme (2025)

Ele não tinha nada a ver comigo, e eu não tinha nada a ver com ele.

Il n'avait rien à voir avec moi, et je n'avais rien à voir avec lui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Como presidente, eu não tinha permissão.

En tant que président, je n'en avais pas l'autorisation.

— Oppenheimer (2023)

Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.

Parce que je n'avais pas conscience du travail et du sacrifice que cela impliquerait.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.

Je n'avais pas d'argent pour acheter un cadeau.

Como eu não tinha dinheiro, voltei a pé.

Comme je n'avais pas d'argent, je suis rentré à pied.

Eu não tinha mais alternativa.

Je n'avais plus d'autre choix.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)