um cara

Continua sendo um cara triste e patético.

Tu restes un type triste et pathétique.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Dawson deu comida a um cara faminto.

Dawson a donné à manger à un type affamé.

— Questão de Honra (1992)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Alors, un type se lève et vient lui demander un autographe.

— O Ódio (1995)

Definitivamente, um cara rebelde!

Décidément, un type rebelle !

— Ele Está de Volta (2015)

Deu a um cara seis meses de vida.

On a donné six mois à vivre à un type.

— Os Bons Companheiros (1990)

Disse que era um cara extraordinário.

Il/Elle a dit que c’était un homme extraordinaire.

— Um Tiro na Noite (1981)

E conheci um cara.

Et j’ai rencontré un mec.

— O Mundo (2004)

E eu costumava ser um cara tão legal.

Et j'étais un type tellement sympa.

— Clube da Luta (1999)

E um cara mostrando o traseiro.

Et un type qui montre ses fesses.

— Ne Zha (2019)

Ele era um cara bom.

C’était un type bien.

— Anaconda (2025)

Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?

Alors, si un type veut baiser un singe aujourd'hui, devrait-il utiliser un préservatif ?

— Grave (2017)

Era um cara excitante.

C'était un type excitant.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.

C'est la meilleure phrase au monde pour se débarrasser d'un mec, pour de bon.

— Grave (2017)

Essa é a verdadeira aparência de um cara malvado.

C'est la véritable apparence d'un méchant.

— Os Caras Malvados (2022)

Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!

On est là pour rien, à attendre qu'un type insomniaque s'endorme !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estava com um cara qualquer.

Elle était avec un type quelconque.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estou vendo um cara estranho com um chapéu.

Je vois un type bizarre avec un chapeau.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu roubei a motocicleta de um cara.

J'ai volé la moto d'un type.

— Férias de Amor (1955)

Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.

Je ne suis qu’un gars ordinaire qui n’a rien à perdre.

Fugi com um cara muito legal.

Je me suis enfui(e) avec un gars vraiment sympa.

— O Profissional (1994)

Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.

Je suis allé parler à un type bizarre, et on a vite écourté.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Há um cara armado ali atrás!

Il y a un type armé là-bas !

— Um Dia de Fúria (1993)

Há um cara de uniforme da Pan Am, num carro em frente ao terminal J.

Il y a un type en uniforme de la Pan Am dans une voiture, devant le terminal J.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um cara suspeito.

Il y a un type louche.

— Invasão Zumbi (2016)

Machuquei um cara muito ruim.

J’ai blessé un type vraiment mauvais.

— Victoria (2015)

Mata um cara aí.

Tue un mec, là.

— Cidade de Deus (2002)

Me encontre um cara parecido com o nosso cara.

Trouve-moi un type qui ressemble au nôtre.

— Uma Família de Dois (2016)

Meu cunhado, Marc, um cara alto.

Mon beau-frère, Marc, un grand gaillard.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Minha mãe mora lá com um cara.

Ma mère habite là-bas avec un type.

— Anora (2024)

Nesta cidade, só há espaço para um cara maneiro.

Dans cette ville, il n'y a de la place que pour un seul type cool.

— Ne Zha (2019)

Não há lugar no mundo para um cara como eu.

Il n'y a pas de place dans le monde pour un type comme moi.

— Férias de Amor (1955)

Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.

Tu ne peux pas dire à un mec qui te plaît que tu l'aimes bien.

— Em Chamas (2018)

Não sabe que é você, sabe que estive com um cara em Madri durante três anos.

Il/Elle ne sait pas que c’est toi, il/elle sait que j’ai été avec un type à Madrid pendant trois ans.

— Dor e Glória (2019)

Não um cara de peixe como tu.

Pas un homme-poisson comme toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O Neto era um cara impulsivo.

Neto était un gars impulsif.

— Tropa de Elite (2007)

O Neto tinha a polícia no coração, mas era um cara afobado.

Neto avait la police dans la peau, mais c’était un type impulsif.

— Tropa de Elite (2007)

Olha, você sairia com um cara gordo?

Dis-moi, tu sortirais avec un mec en surpoids ?

— O Tao de Steve (2000)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

J'ai piqué la carte de crédit d'un type.

— O Ódio (1995)

Perfeito para um cara como você.

Parfait pour un type comme toi.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?

Pourquoi un type intelligent comme toi continue-t-il à faire cette merde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Porque você é um cara como você.

Parce que tu es un type comme toi.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Preciso encontrar um cara.

J'ai besoin de trouver un type.

— O Profeta (2009)

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas avec un seul mec.

— Contra a Parede (2004)

Se você precisa de um cara durão, ele é todo seu.

Si tu as besoin d'un dur à cuire, il est tout à toi.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.

Oui, je discute avec un gars en Amérique du Sud.

— Três é Demais (1998)

Só um cara tentando voltar para a família.

Juste un type qui essaie de retrouver sa famille.

— O Sobrevivente (2025)

Talvez eu o transforme em um cara bom.

Peut-être que je le transformerai en quelqu’un de bien.

— Conflitos Internos (2002)

Também estou surpresa por ela ter escolhido um cara tão sem graça.

Je suis aussi surprise qu'elle ait choisi un type aussi terne.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem sempre um cara famoso que é pegado pela câmera.

Il y a toujours une célébrité qui se fait prendre par la caméra.

— O Ódio (1995)

Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.

On a un type en très mauvais état, alors on va le mettre à l'aise.

— Em Campo Minado (2014)

Tenho problemas com um cara, em Paris.

J'ai des problèmes avec un type, à Paris.

— O Profeta (2009)

Tu sabia que o pai do Laranjinha matou um cara nessa churrascaria?

Tu savais que le père de Laranjinha avait tué un gars dans cette churrascaria ?

— Cidade dos Homens (2007)

Um cara atirou em mim ontem.

Un type m'a tiré dessus hier.

— Assassinato (2015)

Um cara bacana.

Un type sympa.

— Служебный роман (1977)

Um cara chamado Freddie Corso.

Un type nommé Freddie Corso.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um cara comendo arroz.

Un type qui mange du riz.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um cara como o Walter?

Un type comme Walter ?

— Dupla Perigosa (2026)

Um cara da pesada.

Un mec coriace.

— O Profissional (1994)

Um cara grande?

Un grand gaillard ?

— O Salário do Medo (1953)

Um cara incrível!

Un mec incroyable !

— O Salário do Medo (1953)

Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.

Un type intelligent comme toi pourrait ouvrir un bar ou une maison close.

— The Dead and the Damned (2011)

Um cara malvado?

Un type méchant ?

— Os Caras Malvados (2022)

Um cara muito gente boa.

Un type vraiment sympa.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Um cara muito legal que conheci num bar.

Un mec très sympa que j’ai rencontré dans un bar.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!

Un homme vraiment capable d'intéresser une femme !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

Il faut être fou pour travailler sous couverture.

— Cães de Aluguel (1992)

Um cara tentou me roubar.

Un type a essayé de me voler.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Um cara velho, de qualquer jeito.

Un vieux type, de toute façon.

— Intocáveis (2011)

Um cara.

Un type.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um dia, ela conhece um cara bem dotado.

Un jour, elle rencontre un homme bien membré.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.

Une fille à la batterie et un type bizarre, un peu comme les White Stripes.

— Juno (2007)

Você chutou um cara?

Tu as donné un coup de pied à un type ?

— O Profeta (2009)

Você não quer mais ser um cara malvado, né?

Tu ne veux plus être un méchant, n'est-ce pas ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vou chamar um cara ali, Zé.

Je vais appeler un gars là-bas, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

É mesmo um cara engraçado.

C'est vraiment un type drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

É muito dinheiro para um cara como você.

C’est beaucoup d’argent pour un gars comme toi.

— Os Bons Companheiros (1990)

É sobre um cara, um criador de cavalos.

Ça parle d'un type, un éleveur de chevaux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É só um cara quatro-olhos nojento.

C'est juste un type à lunettes dégoûtant.

— Uma Família de Dois (2016)