um cara

Um cara chamado Freddie Corso.

Un type nommé Freddie Corso.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho problemas com um cara, em Paris.

J'ai des problèmes avec un type, à Paris.

— O Profeta (2009)

E conheci um cara.

Et j’ai rencontré un mec.

— O Mundo (2004)

Um cara grande?

Un grand gaillard ?

— O Salário do Medo (1953)

Estou vendo um cara estranho com um chapéu.

Je vois un type bizarre avec un chapeau.

— Uma Família de Dois (2016)

Me encontre um cara parecido com o nosso cara.

Trouve-moi un type qui ressemble au nôtre.

— Uma Família de Dois (2016)

Não pode dizer a um cara de quem gosta que você gosta dele.

Tu ne peux pas dire à un mec qui te plaît que tu l'aimes bien.

— Em Chamas (2018)

Um cara muito gente boa.

Un type vraiment sympa.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você chutou um cara?

Tu as donné un coup de pied à un type ?

— O Profeta (2009)

Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!

Un homme vraiment capable d'intéresser une femme !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como um cara morrendo pode preencher uma ficha?!

Comment un mec en train de mourir peut-il remplir un formulaire ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Definitivamente, um cara rebelde!

Décidément, un type rebelle !

— Ele Está de Volta (2015)

Há um cara armado ali atrás!

Il y a un type armé là-bas !

— Um Dia de Fúria (1993)

Só um cara tentando voltar para a família.

Juste un type qui essaie de retrouver sa famille.

— O Sobrevivente (2025)

Como o deus da guerra, mas ele é um cara maneiro.

Comme le dieu de la guerre, mais c'est un type sympa.

— Tron: Ares (2025)

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

Je veux vivre, je veux danser, je veux baiser, pas avec un seul mec.

— Contra a Parede (2004)

No meu negócio, se um cara não pagar, não posso recuperar o que vendi.

Dans mon activité, si un client ne paie pas, je ne peux pas récupérer ce que j'ai vendu.

— Carandiru (2003)

Talvez eu o transforme em um cara bom.

Peut-être que je le transformerai en quelqu’un de bien.

— Conflitos Internos (2002)

Machuquei um cara muito ruim.

J’ai blessé un type vraiment mauvais.

— Victoria (2015)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Alors, un type se lève et vient lui demander un autographe.

— O Ódio (1995)

Não sabe que é você, sabe que estive com um cara em Madri durante três anos.

Il/Elle ne sait pas que c’est toi, il/elle sait que j’ai été avec un type à Madrid pendant trois ans.

— Dor e Glória (2019)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

J'ai piqué la carte de crédit d'un type.

— O Ódio (1995)

Nesta cidade, só há espaço para um cara maneiro.

Dans cette ville, il n'y a de la place que pour un seul type cool.

— Ne Zha (2019)

Um cara comendo arroz.

Un type qui mange du riz.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha, você sairia com um cara gordo?

Dis-moi, tu sortirais avec un mec en surpoids ?

— O Tao de Steve (2000)

Um cara inteligente como você poderia abrir um bar ou um bordel.

Un type intelligent comme toi pourrait ouvrir un bar ou une maison close.

— The Dead and the Damned (2011)

Deu a um cara seis meses de vida.

On a donné six mois à vivre à un type.

— Os Bons Companheiros (1990)

Um cara velho, de qualquer jeito.

Un vieux type, de toute façon.

— Intocáveis (2011)

Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?

Pourquoi un type intelligent comme toi continue-t-il à faire cette merde ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Meu cunhado, Marc, um cara alto.

Mon beau-frère, Marc, un grand gaillard.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Fugi com um cara muito legal.

Je me suis enfui(e) avec un gars vraiment sympa.

— O Profissional (1994)

Perfeito para um cara como você.

Parfait pour un type comme toi.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Há um cara suspeito.

Il y a un type louche.

— Invasão Zumbi (2016)

Então, se um cara quer transar com um macaco hoje, deveria usar camisinha?

Alors, si un type veut baiser un singe aujourd'hui, devrait-il utiliser un préservatif ?

— Grave (2017)

Não um cara de peixe como tu.

Pas un homme-poisson comme toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Neto era um cara impulsivo.

Neto était un gars impulsif.

— Tropa de Elite (2007)

Mata um cara aí.

Tue un mec, là.

— Cidade de Deus (2002)

Um cara bacana.

Un type sympa.

— Служебный роман (1977)

Um cara da pesada.

Un mec coriace.

— O Profissional (1994)

Dawson deu comida a um cara faminto.

Dawson a donné à manger à un type affamé.

— Questão de Honra (1992)

Estava com um cara qualquer.

Elle était avec un type quelconque.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É mesmo um cara engraçado.

C'est vraiment un type drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

E um cara mostrando o traseiro.

Et un type qui montre ses fesses.

— Ne Zha (2019)

Conheço um cara ótimo.

Je connais un type super.

— F1: O Filme (2025)

Eu roubei a motocicleta de um cara.

J'ai volé la moto d'un type.

— Férias de Amor (1955)

É sobre um cara, um criador de cavalos.

Ça parle d'un type, un éleveur de chevaux.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, um cara chegou e me pediu fogo.

Puis, un gars est venu me demander du feu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Disse que era um cara extraordinário.

Il/Elle a dit que c’était un homme extraordinaire.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso encontrar um cara.

J'ai besoin de trouver un type.

— O Profeta (2009)

Minha mãe mora lá com um cara.

Ma mère habite là-bas avec un type.

— Anora (2024)

Um cara chamado atrás cinco ou dez minutos, certo?

Un gars a appelé il y a cinq ou dix minutes, c’est ça ?

— O Som ao Redor (2012)

Um cara incrível!

Un mec incroyable !

— O Salário do Medo (1953)

Um cara muito legal que conheci num bar.

Un mec très sympa que j’ai rencontré dans un bar.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Chutou um cara.

Il a donné un coup de pied à un type.

— O Profeta (2009)

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

Il faut être fou pour travailler sous couverture.

— Cães de Aluguel (1992)

Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.

Ce n'était pas Tartare, c'était un type plus jeune.

— Irmão (1997)

Se você precisa de um cara durão, ele é todo seu.

Si tu as besoin d'un dur à cuire, il est tout à toi.

— O Salário do Medo (1953)

Há um cara de uniforme da Pan Am, num carro em frente ao terminal J.

Il y a un type en uniforme de la Pan Am dans une voiture, devant le terminal J.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Uma garota na bateria e um cara estranho, tipo os White Stripes.

Une fille à la batterie et un type bizarre, un peu comme les White Stripes.

— Juno (2007)

É muito dinheiro para um cara como você.

C’est beaucoup d’argent pour un gars comme toi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se um cara forte de bigode aparecer aí perguntando por mim, fica na tua.

Si un type baraqué avec une moustache débarque pour demander après moi, reste discret.

— Central do Brasil (1998)

Temos um cara ferrado então vamos deixá-lo confortável.

On a un type en très mauvais état, alors on va le mettre à l'aise.

— Em Campo Minado (2014)

Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.

C'est la meilleure phrase au monde pour se débarrasser d'un mec, pour de bon.

— Grave (2017)

Você é um cara corajoso, sabia?

Tu es un type courageux, tu sais ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.

Je ne suis qu’un gars ordinaire qui n’a rien à perdre.

Sim, estou conversando com um cara na América do Sul.

Oui, je discute avec un gars en Amérique du Sud.

— Três é Demais (1998)

Era um cara excitante.

C'était un type excitant.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou chamar um cara ali, Zé.

Je vais appeler un gars là-bas, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Um cara atirou em mim ontem.

Un type m'a tiré dessus hier.

— Assassinato (2015)

Ele era um cara bom.

C’était un type bien.

— Anaconda (2025)

Um dia, ela conhece um cara bem dotado.

Un jour, elle rencontre un homme bien membré.

— Cães de Aluguel (1992)

Um cara como o Walter?

Un type comme Walter ?

— Dupla Perigosa (2026)

Bola original pra um cara original.

Un ballon original pour un mec original.

— Marty Supreme (2025)

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, je pensais que l'enfant était un grand gaillard, Josh.

— Bacurau (2019)

Continua sendo um cara triste e patético.

Tu restes un type triste et pathétique.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)