lutter, se battre
Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.
S'il ne s'enfuyait pas, il serait choisi pour combattre.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Por que você não queria lutar, rapaz?
Pourquoi ne voulais-tu pas te battre, mon garçon ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Na Secretaria de Segurança, eu não ia lutar só contra o tráfico.
Au Secrétariat à la sécurité, je n'allais pas lutter uniquement contre le trafic.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tu não quer lutar pela tua vida, cara?
Tu ne veux pas te battre pour ta vie, mec ?
— Última Parada 174 (2008)
Dessa forma, nós poderíamos lutar para sempre e melhorar nossas habilidades.
De cette façon, nous pourrions nous battre pour toujours et améliorer nos compétences.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Você é uma malvada máquina verde de lutar.
Tu es une redoutable machine de combat verte.
— Shrek (2001)
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
Il surmontera tout cela et se battra pour la Bavière.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.
Nous devons lutter, même sans pouvoir gagner.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.
Des personnes qui n'ont rien à perdre et tout pour quoi se battre.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar.
Tu crois que tu peux simplement venir ici, te battre et tuer.
— O Grande Mestre (2008)
Se ele lutar neste estado, ela irá quebrar seus ossos.
S’il se bat dans cet état, elle lui cassera les os.
— Dangal (2016)
Que ele te ama e que vai lutar pra ter você de volta.
Qu’il t’aime et qu’il va se battre pour te reconquérir.
— Paraíso Perdido (2018)
Vamos fechar as portas e lutar um pouco.
Fermons les portes et battons-nous un peu.
— O Grande Mestre (2008)
Nem sequer tive que lutar por isso.
Je n'ai même pas eu à me battre pour ça.
— O Homem da Terra (2007)
Então ainda não vai parar de lutar?
Alors, tu ne vas pas encore arrêter de te battre ?
— O Mestre das Armas (2006)
Você tem que lutar de uma forma que as pessoas lembrem de você.
Tu dois te battre d’une manière dont les gens se souviendront.
— Dangal (2016)
Antes de lutar, você precisa lutar com o medo.
Avant de combattre, il faut combattre la peur.
— Dangal (2016)
Pessoas como você não devem lutar apenas na arena.
Les personnes comme vous ne doivent pas se battre uniquement dans l'arène.
— O Mestre das Armas (2006)
Isso pode funcionar, eu posso lutar!
Ça peut marcher, je peux me battre !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Senhores, vão lutar atolados na merda.
Messieurs, vous allez combattre enlisés dans la merde.
— Nada de Novo no Front (2022)
Se esta é a sua maneira de lutar, é melhor não lutar.
Si c’est comme ça que vous vous battez, mieux vaut ne pas vous battre.
— Dangal (2016)
La volonté de se battre ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não, você tem que continuar a lutar!
Non, tu dois continuer à te battre !
— O Salário do Medo (1953)
Tive que lutar muito para chegar até aqui.
J'ai dû me battre énormément pour en arriver là.
— Ne Zha (2019)
Nosso dever é lutar por quem não pode se defender.
Notre devoir est de lutter pour ceux qui ne peuvent pas se défendre.
— Questão de Honra (1992)
Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!
Tout ce qui les empêche de se battre, je l'effacerai définitivement !
— Dangal (2016)
Je ne voulais pas me battre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Japão nos conquistou sem lutar uma batalha sequer.
Le Japon nous a conquis sans livrer la moindre bataille.
— Assassinato (2015)
Tu as souffert, mais tu pouvais lutter.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Venha lutar, não estamos acabados!
Viens te battre, nous ne sommes pas finis !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.
Dans ses yeux, il n'y avait ni hostilité, ni colère, ni même l'envie de se battre.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.
Depuis que vous avez commencé à vous battre, vous marchez comme un homme.
— Dangal (2016)
Nós lavradores, não sabemos como lutar.
Nous, les agriculteurs, nous ne savons pas comment lutter.
— Os Sete Samurais (1954)
Tentaram lutar, mas no fim todos morreram.
Ils ont essayé de se battre, mais à la fin, ils sont tous morts.
— O Lamento (2016)
Procure três homens para lutar comigo.
Cherchez trois hommes pour se battre contre moi.
— O Grande Mestre (2008)
Fogem para as montanhas quando deviam ficar e lutar.
Ils fuient vers les montagnes alors qu'ils devraient rester et se battre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.
Vous, les jeunes, vous ne savez pas vous battre pour les choses.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Busse deve lutar onde ele está.
Busse doit se battre là où il est.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.
Monsieur le Ministre, sans armes, ces hommes ne peuvent pas combattre.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Então, por que você não me diz, como lutar para ganhar uma medalha.
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas comment me battre pour gagner une médaille ?
— Dangal (2016)
Por que não pode lutar por aqueles que ele ama?
Pourquoi ne peut-il pas se battre pour ceux qu'il aime ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Onde foi que você aprendeu a lutar assim, hein?
Où est-ce que tu as appris à te battre comme ça, hein ?
— Cabras da Peste (2021)
Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.
Il n'y a personne qui sache se battre, ici à Foshan.
— O Grande Mestre (2008)
Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.
Elle a beau savoir se battre en kung-fu, elle reste une fleur.
— Kung-Fusão (2004)
Com qual dedo você escolhe lutar?
Avec quel doigt choisis-tu de te battre ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Lutter, d'une manière ou d'une autre.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Por que lutar tanto se vão morrer de qualquer jeito?
Pourquoi se battre autant puisqu’ils vont mourir de toute façon ?
— A Partida (2008)
Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.
Si tu souhaites te battre un autre jour, je serai d’accord.
— O Mestre das Armas (2006)
Os chineses não devem lutar entre si!
Les Chinois ne doivent pas se battre entre eux !
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Laissez-moi me battre à vos côtés.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Certains ne voulaient pas se battre.
Você me encheu o saco o mês inteiro pra vir lutar.
Tu m'as cassé les pieds tout le mois pour que je vienne me battre.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você só precisa me dizer se ela pode lutar ou não.
Tu as seulement besoin de me dire si elle peut se battre ou non.
— Dangal (2016)
Alguém se mata após lutar por tempo e autoestima?
Quelqu'un se suicide-t-il après s'être battu pour du temps et de l'estime de soi ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
E aqueles que não puderem lutar?
Et ceux qui ne peuvent pas se battre ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não quero lutar no dia do meu aniversário.
Je ne veux pas combattre le jour de mon anniversaire.
— O Mestre das Armas (2006)
Vocês sabem que é lutar até morrer.
Vous savez ce que c'est que de se battre jusqu'à la mort.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas temos que lutar, e lutaremos!
Mais nous devons lutter, et nous lutterons !
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Très bien, venez vous battre !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A maneira correta de lutar na Battle Royale!
La bonne façon de combattre en Battle Royale !
— Batalha Real (2000)
Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.
Ça m'a manqué de me battre pour ma vie et de sauter des toits avec vous.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.
Ce serait facile de se battre maintenant, mais cela n’a aucun sens d’alourdir le bilan des morts.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
E esta menina quer, assistir a Geeta lutar no estádio, ou ela não vai comer.
Et cette fille veut regarder Geeta se battre dans le stade, sinon elle ne mangera pas.
— Dangal (2016)
Nós vamos lutar para proteger nossos irmãos e irmãs!
Nous allons nous battre pour protéger nos frères et sœurs !
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.
Pour moi, seul celui qui apprend à se battre vit en paix.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Un seul à la fois, sinon ils se battront à mort.
— Duna: Parte Dois (2024)
Só então Da-song, o índio bom, vai pular e nós iremos lutar.
Ce n'est qu'alors que Da-song, le bon Indien, bondira et que nous combattrons.
— Parasita (2019)
Foi uma honra lutar ao lado dos seus homens.
Ce fut un honneur de combattre aux côtés de vos hommes.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Eles realmente pretendem lutar.
Ils ont vraiment l'intention de se battre.
— O Castelo no Céu (1986)
É um orgulho lutar mais uma vez ao lado dos homens.
C'est une fierté de combattre une fois de plus aux côtés des hommes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela pode pular para onde possa lutar.
Elle peut sauter là où elle peut se battre.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tem tanta razão para lutar quanto você.
Il a autant de raisons de se battre que vous.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não vou deixá-la partir sem lutar.
Je ne la laisserai pas partir sans me battre.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Esses soldados são capazes de lutar e apreciar música.
Ces soldats sont capables de combattre et d'apprécier la musique.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Mais maintenant, tu peux te battre.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vamos sair das nuvens e lutar!
Sortons des nuages et battons-nous !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Não podemos lutar de estômago vazio.
Nous ne pouvons pas nous battre le ventre vide.
— Os Visitantes (1993)
Mesmo que todos morram, devem lutar.
Même s'ils meurent tous, ils doivent se battre.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não é hora de lutar, Ranga.
Ce n’est pas le moment de se battre, Ranga.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você vai lutar lado a lado com seu pai.
Tu vas combattre côte à côte avec ton père.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quando precisamos ir lutar, vocês sempre nos dão uma carona.
Quand nous devons aller nous battre, vous nous emmenez toujours.
— Questão de Honra (1992)